What is the translation of " ЭКСПОРТИРОВАТЬ ОРУЖИЕ " in English?

• to export arms
• export weapons

Examples of using Экспортировать оружие in Russian and their translations into English

Процедуры, применяемые в отношении компаний, намеревающихся экспортировать оружие.
Procedures used with regard to companies that intend to export arms.

Экспортировать оружие для оказания помощи другим странам в целях удовлетворения их потребностей в собственной обороне и обеспечении безопасности.
To export arms to help other nations to meet their own defence and security needs.

В соответствии с этим кодексом ни одной чешской компании не разрешается на законных основаниях экспортировать оружие и военную технику в Сомали.
Pursuant to this code, no Czech company is legally authorized to export arms and military equipment to Somalia.

Несмотря на наличие этих документов, некоторые государства продолжают экспортировать оружие массового уничтожения, используя торговлю им в качестве важного источника увеличения национального дохода.
Despite such instruments, some States continue to export weapons of mass destruction as a vital source of increased national income.

Следует отметить, что в Японии Законом об иностранной валюте и внешней торговле экспортировать оружие, даже если оно маркировано, запрещается в принципе.
It should be noted that, in Japan, no export of arms is permitted in principle even when they are marked, due to the Foreign Exchange and Foreign Trade Law.

Швеция отметила, что существуют строгие правила, запрещающие экспортировать оружие в страны вооруженных конфликтов, в которых существует риск нарушения норм гуманитарного права.
Sweden noted that it had strict regulations requiring that arms not be exported to countries in armed conflict in which there was a risk of violating humanitarian law.

В соответствии с разделом 6 Закона Дании о вооружениях запрещается без получения специальной лицензии министерства юстиции экспортировать оружие любого вида или связанные с обороной материалы.
According to section 6 of the Danish Weapons Act, it is prohibited, without a specific licence from the Minister of Justice, to export weapons of any kind or defence-related material.

Только Национальное правительство может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества и связанные с ними принадлежности в соответствии с правилами, устанавливаемыми Национальным правительством по рекомендации Министерства национальной обороны.
Import and export of firearms, ammunition and explosives. Only the Government may import and export firearms, ammunition, explosives and their accessories, in accordance with the regulations issued by the Government through the Ministry of Defence.

В резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности говорится о невыполнении Ираном требований Международного агентства по атомной энергии и запрещается Ирану экспортировать оружие в страны этого региона.
Security Council resolution 1747(2007) had referred to Iran's failure to meeting the requirements of the International Atomic Energy Authority and had prohibited Iran from exporting weapons to countries in the area.

КНДР продолжает полагаться на импорт чувствительных товаров для своих ядерной и баллистической ракетной программ и экспортировать оружие и другие запрещенные товары, чтобы получить средства на их финансирование.
The Democratic People's Republic of Korea continues to rely on imports of sensitive items for its nuclear and ballistic missile programmes and to export arms and other prohibited items to generate revenues to finance such programmes.

Любое физическое или юридическое лицо, намеревающееся производить, хранить, сбывать, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, взрывные устройства, порох во всех его видах, а также исходные материалы для производства изделий, охватываемых положениями настоящего Закона, должно в соответствии с настоящим Законом и его регламентами получить лицензию в Управлении по вопросам вооружений.
For the manufacture, storage, trade, import and export of arms, munitions, explosives, pyrotechnic devices, explosive powder of any kind and raw materials for the manufacture of the products regulated by this Act, any individual or legal entity must have a permit from the Arms Directorate, which shall issue it in accordance with this Act and its Regulations.

Что касается второго вопроса, то, с учетом вышеизложенного, национальное правительство Колумбии может, через компанию<< Индустриа милитар>>, импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Regarding the second concern, and based on the reply to the previous question, in Colombia the Government, through INDUMIL, can import and export weapons, ammunition and explosives for juridical and natural persons who so require and who have fulfilled the established requirements.

Кроме того, Закон от 5 августа 1963 года( в позднейшей редакции) об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий и Великогерцогский регламент от 31 октября 1995 года относительно импорта, экспорта и транзита оружия, боеприпасов и материалов, специально предназначенных для военного применения, а также относящихся к ним технологий, предусматривают обязательное наличие экспортной лицензии для того, чтобы продавать, поставлять, передавать или экспортировать оружие и смежные материальные средства.
Furthermore, in accordance with the amended Act of 5 August 1963 regulating the import, export and transit of goods and related technology and with Grand Ducal Regulation of 31 October 1995 related to the import, export and transit of arms, ammunition and materiel that serves especially for military use, and related technology, an export licence is mandatory for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel.

Хотя она не могла взять в руки это оружие и зарегистрировать серийные номера, она опасается, что стороны, недавно задержанные в Соединенных Штатах, возможно, предприняли еще раньше успешные попытки экспортировать оружие и соответствующие материальные средства в Кот- д' Ивуар в нарушение эмбарго.
Although it has not been able to handle the weapons and record serial numbers, it fears that the parties recently apprehended in the United States may have made successful earlier attempts to export arms and related materiel to Côte d'Ivoire in violation of the embargo.

Моя делегация хотела бы также подтвердить значение комплексного решения этого вопроса, при котором страны- производители обязались бы не экспортировать оружие негосударственным движениям и физическим лицам и которое привело бы к принятию соответствующими государствами всеобъемлющих стратегий по борьбе с этим явлением на национальном уровне.
My delegation would also like to reiterate the importance of addressing this issue in an integrated manner that ensures that producer countries commit themselves not to export weapons to non-State movements and individuals and that leads to the adoption by concerned States of comprehensive strategies to combat this phenomenon at the national level.

Порядок применения Декрета№ 2535 определяется Декретом№ 1809 1994 года6 статья 19 которого устанавливает, что для целей статьи 57 Декрета№ 2535 национальное правительство, действуя через компанию<< Индустриа милитар>>, может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для юридических и физических лиц при условии соблюдения установленных требований.
Article 19 of Decree No. 1809 of 1994, which regulates Decree No. 2535 of 1993, states that, for the purposes of article 57 of Decree No. 2535 of 1993, the Government can, through the Military Industry Board(INDUMIL), import and export weapons, ammunition and explosives for juridical and natural persons who so require and who have fulfilled the established requirements.

Компании, у которых имеется лицензия на осуществление экспорта оружия и боеприпасов, выданная департаментом полиции при министерстве внутренних дел, и которые желают экспортировать оружие категории B, C и D, обязаны обратиться за разрешением на экспорт такого оружия путем представления в департамент полиции заявления в установленной форме, контракта купли- продажи оружия и сертификата конечного пользователя страны- импортера.
Companies that hold a licence allowing them to engage in export of weapons and ammunition issued by the Police Department under the Ministry of Interior and wish to export weapons of Category B, C and D, must apply for a permit to export such weapons by submitting an application of prescribed form, the contract of the purchase of weapons and end user certificate of the importing country to the Police Department.

Согласно статье 57 этого декрета, которая касается импорта и экспорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, только национальное правительство может импортировать и экспортировать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества и принадлежности к ним в соответствии с порядком, установленным министерством национальной обороны.
Article 57 concerning the import and export of weapons, ammunition and explosives states that:"Only the Government may import and export weapons, ammunition and explosives and accessories, in accordance with the regulations issued by the Government through the Ministry of Defence.

Этот закон предусматривает следующее: 1 никто не имеет права, кроме как при наличии разрешения, ввозить в Республику или предоставлять любому лицу или иметь в своем распоряжении любое оружие, 2 никто не имеет права экспортировать оружие или боеприпасы, кроме как от имени государства и при наличии разрешения, 3 никто не имеет права производить какое бы то ни было оружие, кроме как при наличии разрешения.
The Act provides that(1) that no person shall, unless authority is granted, import into the Republic or supply any person with or have in his/her possession any armament,(2) no person shall export any arms or ammunition except on behalf of the State and with a permit,(3) no person shall manufacture any armament except with authorisation.

Эти страны не производят и не экспортируют оружие.
These are countries that neither produce nor export weapons.

Она не производит и не экспортирует оружие.
It does not produce or export weapons.

Сент-Люсия не производит и не экспортирует оружие и связанные с ним технологии.
Saint Lucia does not manufacture and/or export arms or its associated technology.

Компания, которую вы представляете, экспортирует оружие.
Your company exports weapons.

Не все государства-- члены Организации Объединенных Наций производят или экспортируют оружие.
Not all States Members of the United Nations are producers or exporters of arms.

Такие критерии должны применяться всеми государствами, а не только государствами, экспортирующими оружие.
The application of criteria should be by all States and not only arms-exporting States.

Доминиканская Республика не производит и не экспортирует оружие.
The Dominican Republic neither produces nor exports weapons.

Бутан не производит и не экспортирует оружие и военную технику.
Bhutan neither produces nor exports any weapons or weapons technology.

Лихтенштейн также не производит и не экспортирует оружия.
Liechtenstein also neither produces nor exports weapons.

Китай также устанавливает жесткие и четкие требования относительно конечного пользователя своего экспортируемого оружия.
China has also set strict and clear requirements regarding the end-user of its exported arms.

Ботсвана не производит и не экспортирует обычных видов оружия, она также не производит и не экспортирует оружия массового уничтожения.
Botswana does not produce nor export conventional arms, neither does it produce nor export weapons of mass destruction.