Examples of using Экстракорпорального оплодотворения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Больше никакого экстракорпорального оплодотворения для этих двоих.
No more IVF for those two.Скидка на пакеты для рожениц для пациенток, воспользовавшихся услугой экстракорпорального оплодотворения в Medpark.
Частота родов после экстракорпорального оплодотворения( ЭКО) составляет от 2 до 4.
Births after in vitro fertilisation(IVF) account for 2 to 4% of all births.Эти же положения применяются в отношении женщин, которые проходят процедуру экстракорпорального оплодотворения.
The same applies to women who submit to in vitro fertilization procedures.Первым этапом экстракорпорального оплодотворения является стимуляция овуляции.
The first stage of in vitro fertilization is stimulation Во Всебалканском медицинском центре работает Центр репродукции и экстракорпорального оплодотворения.
The Interbalkan Medical Center operates Infertility Control and In-Vitro Fertilization.Желаемый результат достигается с помощью программы экстракорпорального оплодотворения( ЭКО) с применением донорских яйцеклеток.
О материнском отношении к детям раннего возраста, зачатым посредством экстракорпорального оплодотворения С.
On Maternal Attitude toward Young Children Conceived through in Vitro Fertilization pp.Осложнением данного этапа экстракорпорального оплодотворения может быть синдром гиперстимуляции яичников.
Complications В 1988 году в Военном госпитале был создан и начал действовать Центр экстракорпорального оплодотворения.
An In-Vitro Fertilization Centre was established and began operating in 1988 at the Military Hospital.Желаемый результат достигается с помощью программы экстракорпорального оплодотворения с применением донорских яйцеклеток.
Necessary results are achieved with the help of an extracorporal fertilization programme with egg donation.Создано более 30 центров экстракорпорального оплодотворения, оснащенных для применения новых вспомогательных репродуктивных технологий.
More than 30 in vitro fertilization centres equipped for the application of new auxiliary reproductive technology have been set up.Тем не менее, в обществе еще существует некая инерция в восприятии экстракорпорального оплодотворения и других ВРТ.
There is still certain inertia in the perception of extracorporeal fertilization and other assisted reproductive technologies.Взаимодействие с матерью детей, рожденных в результате экстракорпорального оплодотворения( ЭКО): привязанность и особенности стиля воспитания С.
Interaction with the Mother В 2014 году в России существует более 200 медицинских центров, больниц иклиник которые работают в направлении экстракорпорального оплодотворения.
In 2014 in Russia there are more than 200 medical centers, hospitals andclinics which work in the direction of in vitro fertilization.Некоторые проблемы могут произойти во время экстракорпорального оплодотворения или процедуры микроинъекции.
Some problems may occur during the in vitro fertilization or microinjection procedure which would cause the treatment to be discontinued.Удалось достичь выдающихся медицинских результатов в этой области ив использовании новейшей лабораторной техники для экстракорпорального оплодотворения.
Outstanding medical achievements have been accomplished Преимплантационный генетический скрининг был предложен с целью улучшить исходы экстракорпорального оплодотворения( ЭКО) за счет поиска анеуплоидий в эмбрионах или бластоцистах.
Preimplantation genetic screening has been proposed to improve the in-vitro fertilisation outcome by screening for aneuploid embryos or blastocysts.В результате подобных действий медикам могут потребоваться более сложные идорогостоящие методы репродуктивных технологий, вроде экстракорпорального оплодотворения.
Проведение ПГД возможно только в циклах экстракорпорального оплодотворения, когда есть возможность взять несколько клеток эмбриона( биопсия эмбриона) для генетического анализа.
PGD is possible only Мероприятие организовал фонд подержки репродуктивной медицины« Арагил» в связи с 10- летием внедрения в Армении экстракорпорального оплодотворения.
The event was organized by the Aragil Fund for Assistance of Reproductive Medicine on the occasion of the 10th anniversary of the introduction of In Vitro Fertilization in Armenia.При стимуляции яичников для экстракорпорального оплодотворения, целью является производство примерно от 8 до 15 фолликулов, которые дадут качественные яйцеклетки во время процедуры забора.
With ovarian stimulation for in vitro fertilization, the goal is to produce approximately 8 to 15 follicles that will give quality eggs at the egg retrieval procedure.Беременность в среднем наступает в 30- 40 случаях из 100, при этом родами заканчиваются только 24 беременности из 100 попыток экстракорпорального оплодотворения.
In average, about 30-40 cases out of 100 result in pregnancy, while only 24 percent of pregnancies out of 100 in-vitro fertilisation attempts lead to a child delivery.Однако интересы ребенка, рожденного в результате экстракорпорального оплодотворения( особенно при применении донорского материала), должны иметь приоритет при разработке коллизионных норм.
However, the interests of a child born with the help of in vitro fertilization(especially when using donor material) should be given priority in the development of the conflict rules.Имеет огромный клинический опыт по ведению беременности и лечению гинекологических заболеваний,на практике активно применяет методы экстракорпорального оплодотворения.
Has a substantial clinical experience in pregnancy management and treatment Каждый год около 30. 000 пар только из США выбирают процедуру экстракорпорального оплодотворения, из них около 30%- м удается забеременеть с первого цикла экстракорпорального оплодотворения. .
Every year, around 30.000 couples from the USA alone opt for an in vitro fertilisation procedure- around 30% of them manage to conceive a child from the first IVF cycle.Неоднократно проходила курсы повышения квалификации по специальностям« акушерство и гинекология», проблемам бесплодия,методам экстракорпорального оплодотворения, невынашиванию беременностей.
Has taken several professional development courses in the areas История же развития экстракорпорального оплодотворения в Армении берет свое начало с 1996 г., когда группа французских врачей Института Репродуктивной Медицины г. Марселя( IMR) посетила Армению.
The history of development of in vitro fertilization in Armenia starts in 1996, when a group of French doctors from the Institute of Reproductive Medicine of Marseilles(IMR) visited Armenia.С 2009 года сотрудничество в плане вспомогательных репродуктивных технологий проводится с врачами отделения экстракорпорального оплодотворения медицинского центра" Шиба Тел Хешомер", Израиль.
Since 2009 cooperation on the issues of auxiliary reproductive technologies has been conducted with the doctors of IVF department of the Sheba Medical Center of Tel-Hashomer, Israel.Увольнение произошло до принятия поправки№ 11 к данному закону, которая запрещает увольнение наемного работника на основании прохождения лечения бесплодия и процедуры экстракорпорального оплодотворения.
The dismissal was prior to the enactment of Amendment No. 11 to the Law adding the prohibition of dismissal of an employee due to fertility treatment and in vitro fertilization.
