What is the translation of " ЭТИ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ " in English?

• these pilot
• these experimental

Examples of using Эти экспериментальные in Russian and their translations into English

Кроме того, эти экспериментальные проекты не имеют продолжения.
Furthermore, these pilot projects do not provide continuity.

Эти экспериментальные исследования намечено провести в течение ближайшего года.
Those pilot studies are going to be done from now on for about one year.

Однако вы не можете различать эти экспериментальные вопросы тестирования и градуированных из них.
However you cannot differentiate between these experimental test questions and the graded ones.

Эти экспериментальные вопросники будут разосланы вместе с вариантом ОВ 1999 года.
These pilot questionnaires would be circulated along with the 1999 version of the CQ.

Так ты знаешь, как все эти экспериментальные громкие поп-группы добавляют в белый шум и авангардные звуки.
So you know how all these experimental noise pop bands add in white noise and avant-garde sounds.

Эти экспериментальные центры получают финансовые средства от правительства Люксембурга и ЮНИДО.
These pilot centres receive funding from the Government of Luxembourg and UNIDO.

Неизвестно, в какой мере эти экспериментальные проекты послужили основой для разработки более крупных и долгосрочных проектов.
It is unknown to what extent those pilot projects have led to projects of greater scope and permanence.

Эти экспериментальные показатели весьма серьезно повлияли на политические дебаты в ряде стран.
These experimental indicators have been very influential in policy debates in several countries.

С помощью организаций гражданского общества и частного сектора мы можем расширить эти экспериментальные программы, с тем чтобы охватить даже самые отдаленные уголки земного шара.
With help from civil society organizations and the private sector, we can expand these pilot programmes to reach even the remotest corners of the globe.

Эти экспериментальные мероприятия могут быть позднее с определенными изменениями организованы и в других ключевых районах.
These pilot activities may later be adapted and replicated in other key locations.

Мы взвесили вред, который принесут эти экспериментальные лекарства, и тот факт, что они излечат Дастина, и решили не подвергать его такому радикальному лечению.
We weighed the harm these experimental drugs would cause against the fact that they would not cure Dustin, and decided not to subject him to these drastic measures.

Эти экспериментальные курсы конкретно ориентированы на те области, где возникают споры по поводу земельных и природных ресурсов.
This was a pilot project targeting areas marked by disputes over land and natural resources.

Согласно письму Крика- Моно 1961 года, упомянутого выше, эти экспериментальные доказательства, наряду с начатой Уилкинсом работой по дифракции ДНК, стали причинами, по которым Крик считал, что Уилкинс должен быть включен в число получивших Нобелевскую премию за открытие структуры ДНК.
According to the 1961 Crick-Monod letter, this experimental proof, along with Wilkins having initiated the DNA diffraction work, were the reasons why Crick felt that Wilkins should be included in the DNA Nobel Prize.

Эти экспериментальные проекты выполнялись в рамках Проекта преобразования и реструктуризации СЖД, в ходе которого были осуществлены.
These pilot projects were addressed within the Project of Transformation and Restructuring of ŽSR.

Подтверждая также, что Фонд благоустройства трущоб создается в два этапа, притом, что первый этап представляет собой этап разработки глобальных концептуальных рамок определения экспериментальных проектов; на втором, экспериментальном, этапе будут осуществляться эти экспериментальные проекты, а независимая оценка экспериментального этапа поможет принять обоснованные решения относительно дальнейших действий.
Confirming also that the Slum Upgrading Facility is being developed on a two-stage basis, whereby the first phase is a design phase that will develop a global conceptual framework identifying pilot projects; the second phase, the pilot phase, will implement these pilot projects; and the independent evaluation of the pilot phase will help inform decisions on how to proceed.

Эти экспериментальные проекты должны сопровождаться программой их осуществления, включая конкретные сроки и бюджет.
These pilot projects needed to be accompanied by an implementation programme, including a specific timetable and a budget.

Учитывая нагрузки SETI@ home, эти экспериментальные технологии могут быть более сложными, чем ожидалось, поскольку базы данных SETI не имеют типичных учетных и коммерческих данных или подобных структур.
Under SETI@home processing loads these experimental technologies can be more challenging than expected, as SETI databases do not have typical accounting and business data or relational structures.

Эти экспериментальные чудодейственные лекарства вскоре действительно подействуют, и потом… и ты будешь дома, даже раньше, чем ты думаешь.
These experimental wonder drugs are gonna kick in really soo and then-- and you're gonna be home before y-you know it.

Координационный комитет также согласился, что эти экспериментальные заседания должны быть основаны на определенных ключевых принципах, и в том числе: участие будет иметь место на добровольной основе, особенно в том, что касается государств- участников, которые станут объектом национальной сфокусированности; главная цель каждого заседания будут состоять в том, чтобы изыскать кооперативные средства в поддержку осуществления; и не будет составляться никакой доклад, соотносящий выраженные взгляды с тем или иным участником или вскрывающий принадлежность участников.
The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants' affiliations.

Эти экспериментальные проекты осуществляются в различных регионах мира: Африке, Латинской Америке, Азии, в арабских государствах и Европе.
These pilot projects were launched in various regions of the world Africa, Latin America, Asia, Arab States and Europe.

Координационный комитет также согласился, что эти экспериментальные заседания должны быть основаны на определенных ключевых принципах, и в том числе: участие будет иметь место на добровольной основе, особенно в том, что касается государств- участников, которые станут объектом национальной сфокусированности; главная цель каждого заседания будут состоять в том, чтобы изыскать кооперативные средства в поддержку осуществления; и не будет составляться никакой доклад, производящий атрибуцию взглядов тому или иному участнику или вскрывающий принадлежность участников.
The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants' affiliations.

Эти экспериментальные проекты предполагается осуществлять при финансовой поддержке Международного фонда сельскохозяйственного развития.
These pilot projects are to be implemented with financial support from the International Fund for Agricultural Development.

Эти экспериментальные проекты позволили добиться успеха в повышении качества предоставляемых услуг и усилении взаимодействия между государственными органами.
These pilot projects have been successful in improving service delivery and the interaction between public bodies.

Эти экспериментальные брикеты из торфа или соломы толщиной 50см были опробованы на предмет пригодности в качестве материалов для дорожных работ.
These experimental 50cm thick bales of peat and straw were trialled to determine their usability as lightweight materials in roadworks.

Эти экспериментальные проекты позволят апробировать новые идеи о наилучших путях реагирования, на основе партнерства, на местные потребности городских коренных жителей.
These pilot projects will test new ideas on how to better respond, through partnership, to the local needs of urban Aboriginal people.

Эти экспериментальные исследования также показали, что обследования населения по проблеме виктимизации представляют собой приемлемый метод выявления виктимизаций, о которых не было сообщено полиции.
And these pilot studies demonstrated that self-report victimization surveys were a suitable method for identifying victimizations not reported to the police.

Эти экспериментальные аналитические исследования, однако, еще не прошли оценку, поскольку они должны быть эффективным образом включены в директивные решения по регулированию прибрежных экосистем.
These pilot valuation studies have not, however, yet been evaluated as they must be effectively incorporated into policy decisions on coastal ecosystem management.

Эти экспериментальные и демонстрационные проекты не только активизировали процесс экономического развития на местах, но и позволили накопить обширный положительный опыт практической деятельности для применения в более широких масштабах.
These pilot projects and demo projects have not only spurred local economic development but have also generated many good practices for application on a larger scale.

Эти экспериментальные меры показывают, что контрольный показатель не только помогает отслеживать расходы на гендерную деятельность, но и способствует более активному включению гендерных вопросов в основную деятельность по проектам и помогает добиваться увеличения финансирования.
These pilots show that the marker not only helps track gender expenditures, but also improves gender mainstreaming in projects and helps advocate for increased funding.

Эти экспериментальные подходы выполняют функцию<< наилучших практических методов>> в контексте более широкой инициативы в области ориентированного на конкретные результаты управления, цель которой-- стандартизировать подход, применяемый на страновом и региональном уровнях.
These pilots have served as"best practices" within the context of the broader results-based management initiative that seeks to develop a more standard approach at the country and regional levels.