Examples of using Юридические полномочия in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Юридические полномочия.
LEGAL AUTHORITY.Дискреционные юридические полномочия пункт 3.
Юридические полномочия по заключению соглашений.
Legal authority to contract.Они имеют здесь все юридические полномочия.
Юридические полномочия на подписание соглашения.
Legal authority for signing the agreement.Дискреционные юридические полномочия кодексом не предусмотрены.
There are no discretionary legal powers.Приняты Устав, Положение, юридические полномочия г. Струге.
Approved: the Statute, the Constitution, legal authority Struge.Также мне нужны юридические полномочия, разрешающие доступ к ячейке.
As well as some legal authority permitting you access to the box.Комиссии были предоставлены полные юридические полномочия для выполнения своего мандата.
The Commission was granted full legal powers to carry out its mandate.Перевела юридические полномочия Советов и комитетов сопротивления на местный язык руньянкоре рукига.
I translated Judicial Powers of Resistance Councils and Committees into Runyankore Rukiga; a local language.Это- государственный орган, имеющий юридические полномочия, собственное имущество и пользующийся административной автономией.
It was a national public body with legal capacity, its own assets and administrative autonomy.Это подразумевает более эффективные инструменты, дополнительные кадровые и финансовые ресурсы, атакже более широкие юридические полномочия.
That means better tools, more human and financial resources,as well as more legal authority.В силу этого вождям восьми племен предоставлены юридические полномочия по утверждению вождей племен, находящихся на их территориях.
This therefore gives the Chiefs of the 8 tribes legal authority to install sub-chiefs within their territories.Г-жа ШАЛЕВ говорит, что Комитету следует проявлять осторожность, с тем чтобы не превысить свои юридические полномочия по Конвенции.
Ms. SHALEV said that the Committee should be careful not to exceed its legal authority under the Convention.Комплексный подход охватывает экспертный потенциал,ресурсы и юридические полномочия, необходимые для осуществления контроля и управления.
A holistic approach looks at expertise,resources, legal powers needed to implement control and governance.И даже после последнего капитулярия Меровингов,короли династии продолжали выполнять определенные юридические полномочия.
Even after the last Merovingian capitulary,kings of the dynasty continued to independently exercise some legal powers.Эти юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять многие из мер, изложенных в резолюции 2094 2013.
This legal authority allows the United States to implement effectively many of the measures set forth in resolution 2094 2013.Уголовное преследование осуществляется на основе принципа законности, ипоэтому никакие дискреционные юридические полномочия не предусмотрены.
The prosecution is governed by the principal of legality,so that no discretionary legal powers are foreseen.Наши юридические полномочия по противодействию транснациональной угрозе, такой как ИГИЛ, не могут быть ограничены географическими границами.
Our legal authorities for heading off a transnational threat like ISIS cannot be constrained by geographic boundaries.Осуществление статьи 37( сотрудничество с правоохранительными органами) ипункта 3 статьи 30 дискреционные юридические полномочия.
Implementation of article 37(cooperation with law enforcement authorities) and article 30,paragraph 3 discretionary legal powers.Юридические полномочия обоих Образований будут окончательно отменены, а ныне разделенный на две части район будет воссоздан в качестве единой административной единицы.
The legal authority of both entities will be permanently suspended and the currently divided district will be recreated as a single administrative unit.В других государствахуголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
In other States,the prosecution was governed by the principle of legality and no discretionary legal powers were foreseen.Такие юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять меры, изложенные в пункте 8( d) резолюции 1718( 2006) и в пункте 10 резолюции 1874 2009.
This legal authority allows the United States to implement effectively the measures set forth in paragraph 8(d) of resolution 1718(2006) and in paragraph 10 of resolution 1874 2009.В другом государствеуголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
In another State,the prosecution was governed by the principle of legality and no discretionary legal powers were foreseen.Государство создает особые юридические полномочия, которые вручаются владельцам программ, чтобы они могли заставлять полицию недавать нам пользоваться программами определенным образом.
The government is creating special legal powers to hand out to the owners of the programs, so that they can have the police stop us from using the programs in certain ways.Система уголовного правосудия некоторых государств- участников основывалась на принципе соблюдения требований закона,а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
The criminal justice system of some States parties was based on the principle of legality,and no discretionary legal powers were foreseen.Закон№ 22 1994 года о Конвенции против пыток расширяет юридические полномочия государственных органов, осуществляющих судебное преследование, по принятию мер с целью проведения расследований и привлечения к ответственности виновных.
The CAT Act No. 22 of 1994 further strengthens the legal mandate of the State prosecuting authorities to take action to investigate and prosecute offenders.Для идентифицирования этапов процедуры объявления ИТО,мы рассмотрели юридические требования к объявлению и юридические полномочия, предоставленные Госдепартаменту и другим ведомствам США для объявления ИТО.
To identify the steps in the FTO designation process,we reviewed the Более того, компетентным органам власти были предоставлены юридические полномочия на проведение расследований и уголовного преследования за такие преступления, в том числе на основе универсальной юрисдикции например, Австралия.
Moreover, appropriate Его функционирование обеспечивается Генеральной ассамблеей, Президиумом и комиссиями, в том числе Постоянной комиссией по вопросам труда,которой перешли юридические полномочия Комиссии по женскому труду.
It operates with a General Assembly, a Bureau, and various commissions, including 
