What is the translation of " ЯВНОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ " in English?

• apparent contradiction
• clear contradiction
• obvious contradiction
• manifest contradiction
• flagrant contradiction

Examples of using Явное противоречие in Russian and their translations into English

Как же Гемара разрешает это явное противоречие?
How does the Gemara settle this unambiguous contradiction?

Помимо прочего, здесь имеется явное противоречие картахенскому мандату.
Moreover, there a clear contradiction here with the mandate of Cartagena.

Оратор просит делегацию объяснить это явное противоречие.
She asked the delegation to explain that apparent contradiction.

Хотя это входит в явное противоречие нашим результатам углеродных проб.
Although it seems to be in definite contrast to the carbon tests we made.

Она просит делегацию прокомментировать это явное противоречие.
She invited the delegation to comment on that apparent contradiction.

Это-- явное противоречие и однозначная попытка подорвать процесс.
This is a clear contradiction and a transparent attempt to undermine the process.

Она рекомендовала разъяснить явное противоречие в пункте 105, в котором содержится отказ принять рекомендацию, выдвинутую в пункте 71.
It recommended clarification of an apparent contradiction in paragraph 105, which rejected the recommendation made in paragraph 71.

Налицо явное противоречие: нужна точность( однозначность) отношений« знак- обозначаемое"( кодон- аминокислота), а придуманный людьми код ее не обеспечивает.
There is an obvious contradiction: need accuracy(the unambiguity of) relationship of mark-a mark"(codon-amino acid), and invented people code it does not provide.

Тем не менее, в последнее время отмечалось явное противоречие между заявлениями иранских должностных лиц и тем, что происходит на деле.
It has nevertheless been noted in recent times that there is a manifest contradiction between the statements made by Iranian officials and what happens in reality.

Поэтому есть явное противоречие между его содержанием и временем, требуемым для его изучения.
There is therefore a clear contradiction between its contents and the amount of time needed to process it.

В частности, я бы упомянул его соглашение от 2000 года о сотрудничестве в ядерной области с Израилем-- единственной страной на Ближнем Востоке, не являющейся участником ДНЯО, страной, чьи тайные объекты по производству ядерного оружия вступают в явное противоречие с ее собственной так называемой стратегией нераспространения.
In particular, I would mention its 2000 nuclear cooperation agreement with Israel-- the only non-party to the NPT in the Middle East and one whose clandestine nuclear weapon facilities are in clear contravention of its own so-called non-proliferation strategy.

Он отмечает явное противоречие между статьями 17 и 33 Конституции, которые касаются обычного права и свободы религии, и Конвенцией.
He noted an apparent contradiction between articles 17 and 33 of the Constitution, which concerned customary law and freedom of religion, and the Convention.

Всякий, кто будет учить разладу, вступит в явное противоречие с благой вестью из уст Христа, с Евангелием любви, которую церковь призвана нести людям.
Whoever teaches discord is in flagrant contradiction with the Gospel of Jesus Christ, a Gospel of love which it is the mission of the Church to proclaim.

Налицо явное противоречие между принципами, закрепленными в Конституции, и реальностью в Конго, в которой дискриминация в отношении женщин является вопиющей.
There was a marked contradiction between the principles embodied in the Constitution and the reality in the Congo, where the discrimination against women was very striking.

Этот орган воплощает в себе одно явное противоречие: он призван защищать принципы Устава Организации Объединенных Наций, но зачастую он ущемляет их.
This organ is marked by a clear contradiction: it is supposed to defend the principles of the Charter of the United Nations, but it frequently damages them.

Явное противоречие слов Спасителя о равенстве всех своих учеников к« особой» роли Петра было заболтано католиками и подкреплено экономической мощью западного христианства.
The obvious contradiction of words of the Savior about equality of all pupils to"special" Peter's roles was talk to mach Catholics and is supported by economic power of the western Christianity.

Вдобавок государство- участник отмечает явное противоречие между этим электронным почтовым посланием и письмом от 17 августа 2002 года( см. пункт 3. 2 выше)- они оба подписаны одним и тем же лицом.
The State party draws attention, furthermore, to the blatant contradiction between that e-mail and the letter dated 17 August 2002(see paragraph 3.2 above), both signed by the same individual.

Существует явное противоречие между заявлением<< Четверки>> и этой резолюцией и, в этом отношении, показательным является тот факт, что в резолюции даже не упоминается заявление<< Четверки>>, сделанное всего 48 часов тому назад.
There is a clear contradiction between the Quartet statement and this resolution, and, in that regard, the failure of the resolution to even refer to the Quartet statement issued just 48 hours ago is a telling sign.

Специальный докладчик также испытывает обеспокоенность по поводу того, что в некоторых случаях задержание в связи с иммиграцией имитирует взятие под стражу на уголовном основании и применяется без какого-либо судебного надзора, вступая, таким образом, в явное противоречие с нормами международного права и стандартами в области прав человека.
The Special Rapporteur is also concerned that in some instances immigration detention mimics criminal detention and is applied without any judicial oversight, thus operating in clear contradiction to international law and human rights standards.

Оратор также просит разъяснить явное противоречие, заключающееся в том, что, с одной стороны, исключительную ответственность за детей, родившихся вне брака, несут их матери, а с другой- ответственность за содержание детей несут оба родителя.
She also asked for clarification of the apparent contradiction whereby mothers were solely responsible for children born out of wedlock, although both parents were obliged to provide maintenance for children.

Однако установив, что сотрудники бывшей таможенной полиции, развернутые на границе и в других районах, имеют боевое и стрелковое оружие, МНООНС обратила внимание правительства на это явное противоречие принципу единственного полицейского органа с национальной юрисдикцией, сформулированному в Мирных соглашениях.
However, having verified that members of the former Customs Police deployed in border and other areas carry military and light weapons, ONUSAL has called the Government's attention to this apparent contradiction with the principle of a single police body with national jurisdiction laid down in the peace accords.

Наблюдается явное противоречие между серьезностью международного преступления, о котором говорится в проекте статьи 19, с одной стороны, и довольно ограниченными последствиями международного преступления, упомянутого в статьях 51- 53.
There was a marked contrast between the gravity of an international crime, as expressed in draft article 19, on the one hand, and the rather limited consequences of the international crime mentioned in articles 51 to 53.

И именно в этом форуме мы сможем разрешить явное противоречие между развитием и экологическими проблемами, как отмечается в последнем докладе о развитии человеческого потенциала, подготовленном Программой развития Организации Объединенных Наций.
And it is in this forum that it will be possible to resolve the apparent contradiction between development and environmental challenges, as is mentioned in the latest human development report of the United Nations Development Programme.

Явное противоречие между этими двумя показателями- охватом школьным обучением и средним числом лет обучения в школе- и их динамикой за эти годы объясняется разницей между показателями мужчин и женщин на протяжении всех лет школьного обучения.
The explanation for the apparent contradiction between these two indicators and their evolution in the period- schooling rate and average school years- results from differentials in the progression in the school life of men and women.

Она также обращает внимание на явное противоречие между содержащимся в докладе заявлением о том, что государственные субсидии, связанные с использованием контрацептивных средств, все еще не введены, и замечаниями членов делегации.
She also drew attention to an apparent contradiction between the statement in the report to the effect that Government subsidies for contraceptives had not yet been introduced, and the comments made by members of the delegation.

Как явное противоречие согласованным декларативным и императивным обязательствам по ядерному разоружению многие расценивают тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, сохраняют свою опору на ядерное оружие до неопределенного отдаленного будущего.
It is widely seen as clearly contradictory with the agreed nuclear disarmament commitments and obligations that nuclear weapons states maintain their reliance on nuclear weapons until an unspecified distant future.

Г-жа ХАН говорит, что ее смущает явное противоречие, кроющееся за тем фактом, что, хотя, согласно сообщениям, 65 процентов женщин знают о методах контрацепции, только 3 процента из них охвачены программами планирования семьи.
Ms. KHAN said that she was confused by the apparent contradiction between the fact that although 65 per cent of women were reported to be aware of contraceptive methods, only 3 per cent were covered by family planning programmes.

Это явное противоречие в подходе Совета Безопасности к международным делам свидетельствует о степени влияния Соединенных Штатов Америки на Совет и о том, каким образом они направляют его деятельность в целях реализации своих устремлений и своих губительных планов.
This blatant inconsistency in the way the Security Council handles international affairs shows the extent of the influence of the United States of America in the Council and the manner in which that country slants it in order to realize its aspirations and murderous plans.

Гжа Шепп- Шиллинг просит разъяснить явное противоречие между положением о предоставлении на Мальте бесплатного первичного медико-санитарного обслуживания, что является достойным похвалы достижением, и отсутствием бесплатных средств контрацепции.
Ms. Schöpp-Schilling requested clarification of the apparent conflict between the delivery of free primary health care in Malta, which was a laudable achievement, and the lack of free contraception.

Он отметил явное противоречие между потребностью общества в уменьшении экологического воздействия, оказываемого деятельностью предприятий, и способностью нормативных или других механизмов обеспечить транспарентность финансовых/ экономических последствий экологически рациональной деятельности для предприятия и заинтересованных сторон.
He highlighted the apparent conflict between society's need to reduce the environmental impacts of enterprises and the ability of statutory or non-statutory mechanisms to make transparent the financial/economic consequences for the enterprise and its stakeholders of being a good environmental neighbour.