What is the translation of " ИМЕЮТСЯ ПРОТИВОРЕЧИЯ " in English?

• there are contradictions

Examples of using Имеются противоречия in Russian and their translations into English

О качестве чеканки золотых монет имеются противоречия даже в сведениях Австрийского монетного двора.
There are contradictions, even within the Austrian Mint, about the mintage quality of the gold coins.

Имеются противоречия между числом случаев, подозрительных на корь и краснуху, и числом протестированных в лаборатории случаев.
There is discrepancy in the numbers of measles and rubella suspected cases and the number of laboratory-investigated cases.

Но если между ними имеются противоречия, то необходимо поступать очень осторожно и ждать.
But if there are contradictions between them, then great caution and some delay is certainly advisable.

Качество статистики по МСБ находится на невысоком уровне, имеются противоречия на макроуровне, ограничены возможности межстрановых сопоставлений.
The quality of statistics on SMEs is low, there are contradictions at the macro level, limited possibility for cross-country comparisons.

В них, возможно, имеются противоречия и повторы, что зачастую неизбежно при обобщении различных точек зрения.
There may be contradictions and overlaps, as is often the case when a collection of viewpoints is summarized.

Детальные описания жизни Ирода Великого имеются в труде историка Иосифа Флавия« Иудейские древности», где также имеются противоречия в дате смерти Ирода.
Detailed descriptions of the life of Herod the Great are in the work of the historian Josephus Titus Flavius-"Jewish Antiquities", where there are contradictions about the date of Herod's death.

В них, возможно, имеются противоречия и повторы, что зачастую неизбежно при обобщении большого числа мнений, высказанных по какому-либо вопросу.
There may be contradictions and overlaps in these submissions, as is often the case in summaries of the totalities of views on a matter.

Предлагаемая поправка не нужна с учетом содержащейся в проекте резолюции ссылки на резолюцию 62/ 149 и может создать ложное впечатление, будто между этими двумя резолюциями имеются противоречия.
The proposed amendment was superfluous in light of the reference that the draft resolution made to resolution 62/149 and could give the false impression that there were contradictions between the two resolutions.

Г-жа Махама( Гана) говорит, что в Конституции имеются противоречия, которые потенциально могут ущемлять право женщин вступать в брак с лицами, не являющимися подданными Ганы.
Ms. Mahama(Ghana) said that there were discrepancies in the Constitution which could potentially infringe on a woman's right to marry a nonnational.

Они отмечают, что имеются противоречия между гарундхаммами и палийской бхикшуни- винаей; в Паянтика- Дхармах нарушение этих правил считается малозначительным проступком, который можно искупить одним признанием.
In notes: there is a discrepancy between the Pali bhikkhuni Vinaya the fact that these same rules are treated only as a minor offense(requiring only confession as expiation) in the pāyantika dharmas.

Если Комитет хочет провести переоценку выводов, касающихся правдивости автора, то государство- участник заявляет, что в его показаниях о соответствующих событиях имеются противоречия, элементы непоследовательности и неправдоподобные утверждения.
If the Committee wishes to re-evaluate the findings with respect to the author's credibility, the State party submits that his testimony about the relevant events contained contradictions, inconsistencies and improbabilities.

Правительство Бразилии полагает, что между статьей 2 и статьей 3 имеются противоречия, поскольку в статье 2 говорится о действии или бездействии, а в статье 3 говорится лишь о совершении действия и ничего не говорится о бездействии.
To the Brazilian Government there appears to be a contradiction between articles 2 and 3, inasmuch as article 2 envisages an act or omission, whereas article 3 refers only to the commission of an act, not to an omission.

В своем юридическом анализе Управление по правовым вопросам отметило, что в механизме ценообразования, предусмотренном в контракте, имеются противоречия, которые могут обусловливать то, что УСВН и подрядчик придерживаются различных точек зрения в отношении сумм, причитающихся по контракту.
In its legal analysis, the Office of Legal Affairs noted that there were ambiguities in the pricing mechanism in the contract, which could explain the differing interpretations of OIOS and the contractor on sums due under the contract.

Применительно к обвиняемому такими обстоятельствами являются предъявление лицу обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы, либо когда между интересами обвиняемых имеются противоречия и хотя бы один из них имеет защитника.
As far as accused persons are concerned, such circumstances arise when they face a charge punishable by life imprisonment, or when two or more accuseds have conflicting interests and at least one of them is represented by defence counsel.

Характеристика связи включает случаи, когда связь может быть установлена моментально по номеру метки, когда связь может быть установлена, но имеются противоречия в относящихся к этому данных, и случаи, когда в базе данных не имеется никакой информации о событии мечения.
The link status included those where the link could be made immediately based on the tag number details, where links could be made but there were inconsistencies in the associated data, and those where no tagging event exists in the database.

Если в случае тестирования наследственного генотипа имеются противоречия в генотипе родителей и потомков, заказчик должен предоставить результаты обследования родителей или потомков, из которых будет явно видно противоречие законам генетики.
If there is a variance between the genotype of the parents and the offspring in the case that the result of an inherited dispositions test is claimed, the client must provide the reports of results of examination of the parents or the offspring showing obvious conflict with inheritance rules.

Автор сообщения утверждает, что новая нормативно- правовая основа, вступившая в силу а мае 2010 года, по-прежнему не соответствует требованиям Орхусской конвенции и что на сегодняшний день в ней имеются противоречия в отношении участия общественности в принятии решений по ядерным проектам.
The communicant alleges that the new regulatory framework that entered into force in May 2010 continues to be in non-compliance with the Aarhus Convention and that at the moment there is confusion with regard to public participation in decision-making for nuclear projects.

Следует признать, что в статьях 105 и 104 Закона о выборах имеются противоречия, однако, учитывая ограниченные возможности в плане доступа женщин к должностям в директивных органах, оказывалось содействие в установлении квот в качестве отправного пункта и основы, которая будет способствовать постепенному повышению показателя участия женщин в деятельности политических партий до 50 процентов и, таким образом, станет обязательной мерой, способствующей привлечению женщин для участия во всенародных выборах.
The Government acknowledges that there is a contradiction in the wording of articles 104 and 105 of the Law on Elections. However, the minimum quota for women's participation in elected office was introduced in response to the limited opportunities that women have to enter the political arena. The quota will gradually be increased until it reaches 50 per cent, to be negotiated among the political parties. This coercive measure will facilitate the inclusion of women in candidate lists for publicly elected positions.

Очевидно, во фразе имеется противоречие, потому что, как можно медитировать на высшую всепроникающую Реальность, на которую невозможно медитировать?
Apparently, there is a contradiction in the phrase because, how could one meditate on the supreme all-pervasive Reality that cannot be meditated on?

Изложен авторский вариант механизма, призванный устранить имеющиеся противоречия посредством акцента на системности предлагаемой схемы стратегического управления развитием предприятий газовой отрасли.
The article also describes some methodological problems, and proposes the author's version of the management mechanism designed to eliminate the existing differences through focus on the consistency of the proposed gas industry strategic management scheme.

Таким образом, пражский саммит НАТО не ликвидировал имеющиеся противоречия в вопросах ограничения вооруженных сил в Европе. НАТО расширяется.
Thus, the NATO summit in Prague did not eliminate the contradictions existing with regard to the limitation of arms in Europe. NATO is expanding.

Г-н Сулайман( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в докладе имеется противоречие, поскольку устный перевод ни с какой точки зрения не может рассматриваться в качестве неосновной деятельности.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that the report contained a contradiction, since interpretation could not, by any standard, be regarded as a non-core activity.

Они убеждены, что урегулирование имеющихся противоречий и определение дальнейшего пути развития Афганистана- дело прежде всего самих афганцев.
They are convinced that the settlement of existing contradictions and the determination of the future path of development of Afghanistan is primarily a matter for the Afghans themselves.

Статьи 4 и 6 нуждаются в дополнительном изучении, имеется противоречие между двумя пунктами статьи 8.
Articles 4 and 6 would need further study, and there was a contradiction between the two paragraphs of article 8.

Имелись противоречия между заявлением Миграционного совета от 27 марта 1998 года о том, что" нельзя исключать возможность существования препятствий в отношении возвращения заявителя", и прямо противоположным заключением, сделанным 21 июля 2004 года;
There were contradictions between the Migration Board's statement on 27 March 1998 certifying that"it could not be ruled out that impediments to the complainant return exist" and the opposite conclusion reached on 21 July 2004;

Имелись противоречия в отношении времени, когда г-на Р. Б. последний раз видели живым, а также в отношении того, встречались ли г-н А. Р. и Дмитрий 24 мая 2001 года во второй половине дня во дворе средней школы№ 2;
There were contradictions about the time when Mr. R.B. was last seen alive and about whether Mr. A.R. and Dmitry had been together in the afternoon of 24 May 2001 at the courtyard of the secondary school No. 2;

Беларусь с 2014- начала украинского кризиса- выступила с миротворческой инициативой по организации переговорной площадки, где бы стороны смогли бы сесть и спокойно и дипломатично обсудить все имеющиеся противоречия.
Since 2014- the beginning of the Ukrainian crisis- Belarus came forward with peacemaking initiative to organize a negotiation platform where the parties would be able to sit down and discuss all existing disagreements calmly and diplomatically.

Поэтому мы считаем, что имеется противоречие между пунктом 16 резолюции и остальными ее положениями, в частности пунктами 13 и 14, а также духом и буквой решения саммита.
We therefore believe that there is tension between paragraph 16 of the resolution and the rest of its provisions-- paragraphs 13 and 14 in particular-- as well as the spirit and the letter of the summit decision.

Можно предположить, что проблему приобретения новых активов государством( подконтрольными ему компаниями) сменила проблема приобретения реального контроля в компаниях и преодоления имеющихся противоречий более-менее законными способами.
It can be assumed that the problem of acquisition by the Government(the companies its controls) of new assets was replaced by the problem of obtaining an actual corporate control and negotiation of existing conflicts by more or less legal means.

Кроме того, имеется противоречие в перечне пищевых продуктов в приложении 2, а именно между описанием пищевых продуктов, относящихся к группам температуры- 12° C и- 18° C. В описании категории продуктов, для которых предписана температура- 12° C, указано:" Все замороженные пищевые продукты( за исключением масла)", тогда как в группе пищевых продуктов, для которых предписана температура- 18° C, также перечислены" замороженная рыба, рыбные продукты, моллюски и ракообразные.
Additionally, there is a contradiction in the list of foodstuffs in Annex 2. The contradiction exists between the descriptions of the foodstuffs for the groups of -12 °C and -18 °C. The -12 °C description reads"All frozen foodstuffs(except butter)" while the -18 °C group also reads"frozen fish, fish products, molluscs and crustaceans.