What is the translation of " ЗАТАМЊЕНА " in English?

• tinted
• dimmed
• darkened

Examples of using Затамњена in Serbian and their translations into English

Сада светла, сада затамњена, била је месечина бледа.
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale.

Кревет, затамњена фотографија Робинсонове прве жене.
Bed, the tinted photograph of Robinson's first wife.

Веома живописна, покушајте затамњена боја за плафон, рецимо, тон.
Very colorful, try tinted paint for the ceiling of, say, the tone.

Затамњена сочива могу замрачити особине и променити боју очију.
Tinted lenses can obscure features and change eye color.

Март, шума ће бити затамњена са ружичастим цветовима у Цхомпху.
March, the forest will be tinted with the pink blossoms of Chomphu.

Можете тражити да светла на периферији буду затамњена", каже Јенни.
You can ask for the lights in the periphery to be dimmed,' says Jenny.

Јачање природне боје, затамњена сочива су мање очигледна у очима.
Strengthening the natural color, tinted lenses are less noticeable in the eyes.

Затамњена предња светла у великој мјери могу промијенити спољашњи( изглед) аутомобила, дајући му оригиналност, стил.
Tinted headlights can greatly change the exterior(appearance) of the car, giving it originality, style.

Зашто је дворана затамњена одсуством најсветлијег пламена Саксонске Енглеске?
Why is the hall dimmed by the absence of the brightest flame in Saxon England?

Зашто је акваријумска вода брзо затамњена ако је резервоар опремљен филтером?
Why is the aquarium water quickly dimmed if the tank is equipped with a filter?

Боја боје која је затамњена такође ће захтијевати нијансирање, али процес ће бити мало другачији.
Hair color that has been darkened will also require a tint back, but the process will be a bit different.

Ако смеша остаје јасна, то значи да сте трудни, а ако је затамњена- нема разлога да мислите да сте трудни.
If the mixture remains clear, it means you are pregnant, and if dimmed- there is no reason to think that you are pregnant.

Он је био убеђен да плава или зелена затамњена стакла могу евентуално да исправе специфичне поремећаје вида.
He believed that blue or green tinted glasses had the potential to correct specific vision impairments.

Ако је вода затамњена и обојена неприродном бојом( ружичаста, црна, плава)- погледајте боју земље и камења.
If the water is dimmed and painted in an unnatural color(pink, black, blue)- look at the color of the soil and stones.

Локални лекар, проналажење акутни цревне опструкције, не користи никакве опојних дрога да ублажи стање пацијента, иначе слика болести ће бити затамњена.
The local doctor, finding acute intestinal obstruction, does not use any narcotic drugs to alleviate the patient's condition, otherwise the disease picture will be dimmed.

Затамњена предња светла( сенчење и/ или промена боје) један је од најпопуларнијих, једноставних и јефтинијих типова аутомобила.
Tinted headlights(shading and/ or color change) is one of the most popular, simple, inexpensive types of car tuning.

У ретиноскопији, светла у соби ће бити затамњена и од вас ће се тражити да се фокусирате на велику мету( обично велики" Е" на графикону очију).
In retinoscopy, the room lights will be dimmed and you will be given a large target(usually the big"E" on the chart) to fixate on.

Затамњена контактна сочива или наочаре са фотохромичним сочивима или другим тонираним сочивима понекад могу помоћи у смањењу одсјаја.- Др.
Tinted contact lenses or eyeglasses with photochromic lenses or other tinted lenses sometimes can help reduce glare. Dr. Slonim.

У ретиноскопији, светла у соби ће бити затамњена и од вас ће се тражити да се фокусирате на велику мету( обично велики" Е" на графикону очију).
In retinoscopy, the room lights will be dimmed and you will be asked to focus on a large target(usually the big"E" on the eye chart).

То је двоструко стаклима може бити један или два комора, поред производња овог производа могу да користе руски или увезену стакла, затамњена, штеди енергију или солнтсеотразх….
That is double-glazed windows can be single or dual chamber, besides the manufacture of this product may use Russian or imported glass, tinted, ener….

Ако је постала неугодна зелена боја, у кратком времену затамњена- то значи да се у њој развијају микроскопске плаво-зелене алге, што доводи до цветања резервоара.
If it has become an unpleasant green color, dimmed in a short time- it means that microscopic blue-green algae develop in it, which lead to the flowering of the reservoir.

Жута затамњена сочива кажу да помажу тенисерима да јасно виде лопту на зидове стадиона, док бејзбол играчи користе јантарне нијансе да одликују плаво светло које спречава њихову способност да види лопту на небу.
Yellow tinted lenses are said to help tennis players see the ball more clearly against stadium walls, while baseball players use amber tints to filter out the blue light that inhibits their ability to see a ball clearly in the sky.

Чувена фреска Пресвете Мајке Божје, опрљена ватром и затамњена гарежи дима 2004. године, упркос томе, посматра наше душе док у своме пресветом наручју носи Богомладенца Исуса.
The famous Ljeviš fresco of the Holy Mother of God, scorched by fire and darkened by smoke's soot in 2004, nevertheless, still beholds our souls whilst holding infant Jesus in her all-holy arms.

Ne, prozori su bili zatamnjeni, ali je imao reflektore gore.
Nah, the windows were tinted, but it had these, like, floodlights on the top.

Prozori su zatamnjeni, ne vidim unutra.
Windows are tinted. I can't see inside.

Zatamnjena soba će takođe, poručiti bebi da je vreme za odmor.
A darkened room also tells your child that it's time for rest.

Imao je zatamnjena stakla, unutra nismo ništa mogli da vidimo.
They had tinted glass so I couldn't see inside.

И често је његов златни тен затамњен.
Often is his gold complexion dimmed….

Zatamnjena soba je dobro mesto za eksperimentisanje sa višebojnim svetlima.
A darkened room is also a good place to try and experiment with multicolored lights.

Затамњени ауто прозори то раде сами: фазе рада.
Tinted car windows do it yourself: the stages of the work.