Examples of using Међувладиној in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Јануар 2014: Приступни преговори формално отворени на првој међувладиној конференцији.
June 2012: The accession negotiations are formally opened at the first Intergovernmental Conference.Очекујемо да крајем јуна,на следећој Међувладиној конференцији, буде отворено још неколико поглавља.
It is our expectation that in late June,at the next Intergovernmental Conference, several more chapters would be opened.Јануар 2014: Приступни преговори су званично отворени на првој међувладиној конференцији.
January 2014: The accession negotiations are formally opened at the first inter-governmental conference.На шестој Међувладиној конференцији у Луксембургу, Србија је јуче отворила још два поглавља у преговорима са Европском унијом.
At the sixth Intergovernmental Conference in Luxembourg, Serbia opened two more chapters in the negotiations with the European Union.Постоји неколико различитих разлога због којих држава може изабрати чланство у међувладиној организацији.
There are several different reasons a state may choose membership in an intergovernmental organization.Combinations with other parts of speech
На Међувладиној конференцији Европске уније и Републике Србије, 10. децембра 2018. године, званично је отворено Преговарачко поглавље 18‒ Статистика.
At the Intergovernmental Conference of the European Union and Republic of Serbia, held on December 10, 2018, Chapter 18- Statistics was officially opened.Процес преговарања- Преговори о приступању Републике Србије Европској унији званично су отворени на првој Међувладиној конференцијији 21. јануара 2014. године.
The negotiating process- Negotiations on Serbia's accession to the EU have officially started at the First Intergovernmental Conference on January 21, 2014.Ковач је истакла дасмо до сада отворили 17 преговарачких поглавља и очекујемо да се на Међувладиној конференцији до краја године отворе најмање два преговарачка поглавља.
Kovacs said that Serbia has so faropened 17 negotiation chapters and expects to open at least two more at the Intergovernmental Conference by the end of the year.Заштита евра од фалсификовања је ипредмет садржаја преговарачке области 24, за коју су преговори отворени на трећој међувладиној конференцији 18. јула 2016.
The protection of the euro from counterfeiting is also covered by Chapter 24,for which negotiations were opened at the third Intergovernmental Conference on 18 July 2016.На Међувладиној конференцији у Бриселу, отворена су два нова преговарачка поглавља, 2- Слобода кретања радника и 3- Право оснивања предузећа и слобода пружања услуга.
At the Intergovernmental Conference in Brussels on Monday, Montenegro opened two new negotiating Chapters, 2- Freedom of movement for workers and 3- Right of establishment and freedom to provide services.У ретким случајевима када нема прелазних мерила( interim benchmarks) и мерила за затварање поглавља( closing benchmarks), поглавље може бити отворено изатворено на истој међувладиној конференцији.
In rare instances where there are no interim benchmarks and closing benchmarks, a chapter can opened andclosed at the same inter-governmental conference.На Међувладиној конференцији данас у Бриселу, Црна Гора је отворила два нова преговарачка поглавља, 2- Слобода кретања радника и 3- Право оснивања предузећа и слобода пружања услуга.
At the Intergovernmental Conference in Brussels on Monday, Montenegro opened two new negotiating Chapters, 2- Freedom of movement for workers and 3- Right of establishment and freedom to provide services.Србија у Бриселу отворила Преговарачко поглавље 9- Финансијске услугеРепублика Србија је данас, на десетој Међувладиној конференцији о приступању Европској унији( ЕУ) у Бриселу, отворила преговарачкo поглавље 9- Финансијске услуге.
Serbia Opens Chapter 9- Financial Services At the tenth Intergovernmental Conference held today in Brussels, Serbia opened negotiations on Chapter 9- Financial services.Отварање нових поглавља требало би да се догоди на Међувладиној конференцији са Србијом, која се обично одржава на маргинама министарских заседања за спољне и опште послове, који ће овога пута бити одржани 9. и 10. децембра.
The opening of new chapters should take place at the Intergovernmental Conference with Serbia, which is usually held on the side-lines of ministerial meetings for foreign and general affairs, this time to be held on December 9 and 10.Преговарачко поглављe 17- Економска и монетарна политика ипреговарачко поглавље 18- Статистика отворена су 10. децембра 2018, на деветој међувладиној конференцији о приступању Републике Србије Европској унији.
Chapter 17- Economic and monetary policy and Chapter 18- Statistics wereopened on 10 December 2018, at the ninth Intergovernmental Conference on the accession of the Republic of Serbia to the EU.Када Комисија констатује да су мерила за затварање испуњена,поглавље може бити званично затворено на Међувладиној конференцији, и то онда када су владе свих држава чланица задовољне напретком државе кандидата у области коју покрива дато поглавље.
When the Commission notes that closing benchmarks have been fulfilled,the chapter can be formally closed at an Inter-Governmental Conference, provided the Governments of all Member States are satisfied with the progress made by the candidate country in the sector covered by the respective chapter.Први потпредседник Владе иминистар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је у куртоазну посету државног секретара у Министарству иностраних послова Румуније и копредседника Међувладиној мешовитој комисији за националне мањине Георгија Ћиамбу.
First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received a courtesy call from the State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Romania and Co-Chair of the Inter-Governmental Joint Commission on National Minorities, Mr. George Ciamba.Јоксимовић је казала да су у овом тренутку све земље чланице ЕУ дала сагласностза отварање два поглавља, те да се са сигурношћу очекује да на Међувладиној конференцији која ће се одржати до краја јуна, буду отворена поглавља 33- буџетске и финансијске одредбе и 13, које се тиче рибарства.
Joksimović has said that currently all EU member states have given consent to the opening of two chapters, so that it is certain to expect chapter 33- Financial and budgetary provisions andchapter 13 on fisheries to be opened at the Intergovernmental Conference to be held by the end of June.Након процеса скрининга, на другој међувладиној конференцији између Републике Србије и Европске уније, 14. децембра 2015, отворена су прва два преговарачка поглавља, међу којима је и поглавље 32- Финансијски надзор, у коме Народна банка Србије има веома значајну улогу, и то у делу који се односи на заштиту евра од фалсификовања.
Following the screening process, at the second Intergovernmental Conference between the Republic of Serbia and the European Union on 14 December 2015, the first two negotiating chapters were opened, including Chapter 32- Financial control, in which the National Bank of Serbia plays a very important role, in the part relating to the protection of the euro from counterfeiting.Додала је да ће Извештај бити веома важан за чланице ЕУ у погледу тога колики ће број поглавља за отварање подржати на Међувладиној конференцији крајем јуна до краја бугарског председавања, те да у том смислу, овај Извештај даје довољно добрих аргумената да државе чланице прихвате и дају подршку за отварање неколико поглавља.
She has added that the Report will be very important for the EU member states regarding the number of chapters they will support for opening at the Intergovernmental Conference in late June, by the end of Bulgarian presidency, and that, in this sense, the Report provides enough strong arguments for member states to accept and support the opening of several chapters.Међународна организација за миграције( IOM), организација за праћење остваривања Споразума, такође наводи:„… Анекс II Њујоршке декларације покренуо је процес међувладиних консултација и преговора,који су кулминирали планираним усвајањем Глобалног договора за миграције на међувладиној конференцији о међународној миграцији 2018.” 32.
The International Organisation for Migration(IOM), the monitoring organization for the Compact, also states that‘Annex II of the New York Declaration set in motion a process of Поуздана и упоредива статистика је предуслов успешних преговора, стога је ова улога статистике посебно евидентна у областима економије, финансија, пољопривреде и регионалне политике. Поред свог( Преговарачког поглавља 18),РЗС је директно укључен у рад још 16 преговарачких поглавља. На Међувладиној конференцији Европске уније и Републике Србије, 10. децембра 2018. године, званично је отворено Поглавље 18‒ Статистика.
Reliable and comparable statistics are preconditions for successful negotiations; therefore this role of statistics is particularly evident in the fields of economy, finance, agriculture and regional policy. In addition to this(Chapter 18),SORS is directly involved in the work of another 16 negotiating chapters. At the Intergovernmental Conference of the European Union and Republic of Serbia, held on December 10, 2018, Chapter 18- Statistics was officially opened.БРИСЕЛ- Ми смо данас унеколико задовољни што смо отворили још два поглавља- поглавље 17, Економска и монетарна унија и поглавље 18, које се тиче статистике- у преговарачком процесу и то су поглавља која су заиста важна у оном смислу у којем Србија заиста јесте предводник економских реформи и трансформација,изјавила је министарка за европске интеграције Јадранка Јоксимовић на међувладиној конференцији у Бриселу.
We are somewhat satisfied that we have managed to open two more chapters today- Chapter 17 on economic and monetary policy, and Chapter 18 on statistics- in the negotiation process, and these are the chapters that are truly important in a sense where Serbia is indeed the frontrunner in economic reforms and transformation,Minister of European Integration Jadranka Joksimović has said at the Intergovernmental Conference in Brussels.Имајући у виду свеукупну атмосферу унутар ЕУ, која је врло напета, а у неким сегментима и поларизована, као и скептицизам појединих држава чланица према проширењу, за нас је отварање поглавља позитивна порука, каже министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовићу разговору за„ Политику“, пошто су у понедељак у Луксембургу, на Осмој међувладиној конференцији, отворена још два поглавља, 33- финансијске и буџетске одредбе и 13- рибарство.
Bearing in mind the overall atmosphere within the EU, which is very tense, and in some segments polarized, as well as the scepticism of some member states towards enlargement, the opening of chapters is a positive message for us, says Minister of European Integration Jadranka Joksimović in an interview for‘Politika',since two more chapters were opened on Monday in Luxembourg at the Eighth Intergovernmental Conference- chapters 33- Financial and budgetary provisions, and 13- Fisheries.Međuvladinog mešovitog komiteta za saradnju.
The Intergovernmental Mixed Committee for Cooperation of the.Na srpsko ruskog Međuvladinog komiteta za trgovinu ekonomsku i naučno tehničku saradnju.
The Serbian- Russian Intergovernmental Committee for Trade Economic and Science- Technical Cooperation.Januar 2014: Pristupni pregovori formalno otvoreni na prvoj međuvladinoj konferenciji.
January 2014: The accession negotiations are formally opened at the first inter-governmental conference.Међувладине организације су важан аспект јавног међународног права.
Intergovernmental organizations are an important aspect of public international law.Филип Хејс, Канцеларија међувладиних послова.
Philip Hayes, Office of Inter-Governmental Affairs.Međuvladinog komiteta.
Intergovernmental Committee.
