Examples of using Мултиполарности in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Подсетимо се да је Кенет Валц пре једну деценију говорио о нуклеарној мултиполарности.
Прототипови мултиполарности заправо су постојали на више места него само у Европи до 20. века.
Prototypes of multipolarity actually existed in more places than just Europe by the 20th century.Изјава Путина и Сија је симболично огроман корак ка формирању мултиполарности.
Putin and Xi's declaration is a symbolically enormous step in the formation of multipolarity.Једна од најзначајнијих одредница Теорије мултиполарности се односи на националну државу.
One Због тога не треба очекивати да ће конвенционална идеологија Запада са одобравањем гледати на развој теорије мултиполарности.
Still less one should expect that conventional ideologies of the West take up development of the Multipolarism Theory.Краутхамер успут подсећа читаоца на питање мултиполарности и заправо противречи самом себи.
In passing, Krauthammer reminds the reader Стога, Москва мора да подели задатак мултиполарности са другим главним играчима у опасности- пре свега Kином и Индијом.
So Moscow has to share the task of multipolarity with other major emergent players- first Заправо, Путин иСи су потписали потпуни геополитички савез Кине и Русије са стратешким циљем мултиполарности.
In effect, Putin andXi have signed off on a full-blown Chinese-Russian geopolitical alliance with the strategic goal of multipolarity.Венецуела је један од предводника отпора неолиберализму и успостављања мултиполарности у Латинској Америци.
Venezuela is one Ова три најчешћа одређења евроазијства показују да се овдје ради о прелиминарној основи за теорију мултиполарности.
These three most general definitions of Neo-Eurasianism demonstrate that here we deal with a preparatory basis for construction of the Multipolarism Theory.На нижем нивоу, последице краја глобализације какву је знамо и пут ка мултиполарности постаће велики део политичких расправа.
At a more grassroots level, the implications of the end of globalization as we know it and the path to multipolarity will become a greater part of the political debate.Суштина мултиполарности није само што су полови велики и моћни већ и да развијају другачије, културно конзистентне начине обављања послова.
The essence of multipolarity is not simply that the poles are large and powerful, but also that they develop distinct, culturally consistent ways У сваком случају,пригодан опис турско-катарске осовине јесте да је она манифестација приспећа мултиполарности у политику Блиског истока.
At any rate,the apt description for the Turkish-Qatari axis is that it is a manifestation of the arrival of multipolarity in the politics of the Middle East.Наришкин је потом додао:“ Због објективног јачања мултиполарности, монополски положај долара у међународним економским односима постаје анахронистички.
Naryshkin added:“Due to the objective strengthening of multipolarity, the monopoly position of the dollar in international economic relations becomes anachronistic.То чини да САД буду све мање важне, што оставља вакуум за нарастајуће силе попут Кине и Русије,што суштински доводи до стварања новог светског поретка заснованог на мултиполарности.
This has made the United States increasingly irrelevant, leaving in the process a vacuum to be filled by emerging powers like China and Russia,which effectively ushers in a new world order based on multipolarity.У претходном чланку је говорио прилично позитивно о мултиполарности, да је некада постојала и можда се и појави поново, али се сада тај тон потпуно променио.
If in his previous article he spoke rather positively of multipolarity as once incarnated and possibly on the rise again, then this time his tone has changed dramatically.Међутим, свет се враћа у стање мултиполарности, било да се то допада или не вашингтонској елити, затим Русија и Кина, али и други народи, који се позивају на своје место у међународној заједници, са више и више одлучности.
However, the world is returning to a condition of multipolarity, like it or not the Washington's elites and then Russia and China, but also other nations, claiming their place in the international community with more and more determination.Ако је у свом претходном чланку говорио прилично позитивно о мултиполарности као нечему што се једном већ догодило и што је можда поново у успону, онда се овде тај тон драматично променио.
If in his previous article he spoke rather positively of multipolarity as once incarnated and possibly on the rise again, then this time his tone has changed dramatically.Ипак, ово је почетак дугог путовања и преломни потез који показује да се међународни монетарни систем креће ка мултиполарности и да је Русија спремна да преузме активне кораке у том правцу“, каже Пушкарјов за РТ.
Yet this is the beginning of a long journey, and this is a landmark move that shows the international monetary system is moving towards multipolarity, and that Russia is ready to take active steps in this direction with a certain development of events,” he told RT.Кина је посебно заинтересована у овом контексту за смену од глобализације према мултиполарности, не најмање зато што је на Светском економском форуму 2017. године кинески председник тврдио да штафета[ 2] глобализације припада Кини.
China, in particular, is interesting in the context of the switch from globalization to multipolarity, not least because at the 2017 World Economic Forum the Chinese president claimed the mantle of globalization for China.Мора се напоменути да тема мултиполарности није правилно схваћена у оним земљама које су саму мултиполарност прогласиле као свој стратешки циљ а да не спомињемо недостатак мултиполарности као кохерентне цјелина и опште и универзалне теорије.
One has to state that the topic of Multipolarism is not properly conceptualized also in the countries that proclaim it as their strategical goal, not to mention the absence a distinct and integral theory of Multipolarism.Али, ако национална држава постоји као спољна подршка другом друштвеном систему- посебној и уникатној цивилизацији, религији, итд- треба јој дати подршку и чувати је док остварује своју еволуцију ка складнијој структури,у оквиру друштвеног плурализма, а у духу Теорије мултиполарности.
But if a nation-state serves as an exterior support for another social system- a special and original culture, civilization, religion, etc.- it should be supported and preserved while it actualizes its evolution towards a more harmonious structure,within the limits of sociological pluralism in the spirit of Multipolar Theory.У последње време све је већи контраст“ између објективног јачања мултиполарности света и тежње САД и историјског Запада да сачувају своје доминантне позиције, између културно-цивилизацијске разноликости савременог света и покушаја да се наметне свима западна скала вредности“.
According to him, the contradiction“between objectively strengthening multipolarity and the USA and historical West strive to keep their usual dominating positions, between modern world's cultural and civilization diversity and attempts to impose everyone Western scale of values.”.Ипак, на основу геополитичког положаја" цивилизације мора" и узимајући у обзир анализу феномена глобализације,могуће је формулисати неке безусловне принципе који би требало да чине основу теорије мултиполарности, бар када је ријеч о њеној систематизацији и могућностима даљег развоја.
Nevertheless, on the base of the geopolitical method from the position of the“Land Power” and with due account for the analysis ofa phenomenon called globalism, it is quite possible to formulate some absolute principles that must underlie the Multipolarism Theory when the matter comes to its more systemized and expanded development.САД не желе да буду прве међу једнакима у концерну великих сила 21. века, по моделу који државе које нагињу мултиполарности убрзано креирају( он свакако задржава кључне елементе постојећег поретка, а то се посебно односи на институције попут УН, Светске банке, ММФ и сл.), већ желе да моћ која их чини кључним доносиоцем одлука чврсто држе у својим рукама.
The US doesn't want to be“one among equals” in a 21st-century“Concert of Great Powers” like the model that the multipolar states are progressively transitioning towards(which importantly retains key elements of the existing world order as it relates to international institutions such as the UN, World Bank, and IMF, et al.), but desires instead to maintain its grip on power in being the most important decision-maker in the world.Звучи парадоксално, и несхватљиво за оне који одбијају да признају постојање" незгодних чињеница" које сам горе изложио, али је заиста теоретски( кључна реч) могуће да лидери заговорници мултиполарног света сарађују са онима који су за униполарност- на обострану корист( бар тако доживљену), а штосам детаљно објаснио у серији чланака за" Катехон" под насловом The Meaning Of Multipolarity( Значење мултиполарности).
It sounds paradoxical, and some people will probably never understand it because they refuse to acknowledge any Ако Русија настави са својом политиком економских реформи чији је циљ да се постигне конкурентска предност и масовна производња, поред користи од технолошке енергије и могуће стручности, и, ако искористи тренутне промене међународних околности у корист евроазијског стожера и стварања економског савеза БРИКС, онда,наредних година можемо бити сведоци не само глобалне геополитичке мултиполарности, већ и' глобалне економске мултиполарности'.
If Russia continues to pursue its economic reform policy aiming to achieve competitive advantage and mass production, besides benefitting from technological energy and potential expertise, and if it takes advantage of the current change in international circumstances in favor of the Eurasian pivot and the formation of the BRICS economic alliance,then we may witness in the coming years not only global geopolitical multipolarity but also"global economic multipolarity".Мултиполарност задобија снагу и имаће две широке осе.
Multipolarity is gaining traction and will have two broad axes.Мултиполарност је најбоља будућност за Европу.
Multipolarity is the best future for Europe.Мултиполарност се разликује од конзервативног пројекта очувања и јачања националних држава.
Multipolarism is different from both the conservative project of conservation and reinforcement of national states.
