Examples of using Непроменљиво in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Један исход, непроменљиво.
Шта је непроменљиво у цркви?
What is Unchangeable in the Catholic Church?То је јединствено и непроменљиво.
This is unique and unchangeable.Ипак, то није непроменљиво правило.
Ништа није вечно и непроменљиво.
Ипак, то није непроменљиво правило.
However, it is not an unchangeable rule.Ништа није вечно и непроменљиво.
Nothing is eternal and unchangeable.Ипак, то није непроменљиво правило.
This, however, is not an invariable rule.Је душа. бесмртно и непроменљиво“.
He is“infinite, eternal and unchangeable.”.Не треба да мислимо да је наша личност нешто непроменљиво.
Стога, треба да успоставите непроменљиво правило за себе- прочитајте најмање 10 страница фикције.
Из овога можете рећи:“ Ја још не знам шта је то тајанствено непроменљиво;
Proceeding from this you may say:“I do not yet know what this mysterious unchanging I is;Постоје два вида живота,променљиво тело и непроменљиво јаство чија је права природа апсолутни битак.
There are two aspects of life,the changing body and the unchanging self, whose real nature is absolute Being.Све овоземаљске ствари пролазе као сан, иништа у овом свету није постојано и непроменљиво.
All earthly things pass like a dream, andnothing in this world remains stable and unchangeable.Другим речима, новинар који види нешто занимљиво готово непроменљиво се пита,„ може ли ово бити прича?“.
In other words, a reporter who sees something interesting almost invariably asks himself,“could this be a story?”.Датотека страничења заузима непроменљиво место на партицији које процес дефрагментације није у стању да премести.
The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.Која није исправљана од 1682, стекла је у очима зилота карактер нечега што је вечно,догматско и непроменљиво….
Not revised since 1682, has acquired in the eyes of the zealots the character of something eternal,dogmatic and unchangeable….Физичка активност доприноси стварању хормона среће, који непроменљиво позитивно утиче на емоционално расположење.
Physical activity contributes to the production of the hormone of happiness, which invariably positively affects the emotional mood.То учење је оно непроменљиво, ванвременско језгро које се налази, или би требало да се налази, у основи сваког црквеног устројства.
This teaching is that changeless, timeless nucleus which lies, or must lie, as the foundation of all Church structure.Стварно Ја, Сопство које осећате,је бесмртно и непроменљиво, заувек изван домашаја феномена промене, времена, смрти.
The real I, the Self that you feel,is immortal and changeless, forever beyond the reach of the phenomena of change, of time, of death.Од ова два, с једне стране тела и душе( или ума) и са друге- духа, прво је променљиво исмртно а друго непроменљиво и бесмртно;
Of these two, on the one hand body- and-soul(or-mind) and on the other, spirit, one is mutable and mortal,the other constant and immortal;Камп 1 је велика око наглашавајући Божју праведност и непроменљиво природу, али изгледа да покуша да произведе послушност од тјелесних воље.
Camp 1 is great about stressing God's righteousness and unchanging nature but seems to try to manufacture obedience from fleshly willpower.У Европи и Америци, из друге руке, одавно је апсолутно адекватно, алимишљење многих Руса је и даље непроменљиво негативно.
In Europe and America for a long time belong to the second-hand absolutely adequately, butthe opinion of many Russians is still invariably negative.За разлику од стања расних мањина,њихово стање није непроменљиво, али су, попут многих верских мањина, изложени непријатељству и предрасудама.
Unlike racial minorities,their condition is not immutable, but, like many religious minorities, they are subject to hostility and prejudice.Прошло је двеста година и десет бољих превода, али човек у Европи или Америци који мисли на Хиљаду иједну ноћ мисли, непроменљиво, на овај први превод.
Two hundred years and ten better translations have passed, but the man in Europe or the Americas who thinks of the Thousand andOne Nights thinks, invariably, of this first translation.Изложба ће постати још један симбол непроменљиво искрених осећања обостраног поштовања и симпатије између наших народа, која су учвршћена баштином наших предака.
The exhibition will be additional evidence of the unchanging sincere feelings of mutual respect and sympathy between our peoples bound by the inheritance from our ancestors.Ови први симболи су наметнути на благо запљускује талас који симболизује човечанство и наводи да докле год постоји човечанство,ту сврху стоји константна, непроменљиво.
These primary symbols are superimposed on gently lapping waves symbolizing humanity and stating that as long as humanity exists,this purpose stands constant, unchangeable.Црква„ непроменљиво подржава институцију породице и осуђује нетрадиционалне односе, видећи у њима изопаченост од Бога дате људске природе“, писао је Алексије II.[ 2].
The Church"has invariably supported the institution of the family and condemns untraditional relations, seeing them as a vicious deviation from God-given human nature," Alexy II writes.Такав критеријум може бити манифестован само у исправној канонској свести, односно у таквој свести која не произилази из онога што је пролазно и променљиво,него из онога што је непроменљиво, стално, надвременско и вечно.
This criterion can be manifest only under correct canonical consciousness, i.e. one which comes out not from temporary, changeable things, butout of things which are changeless, permanent, supratemporal, and eternal.Сећање као ватра,зрачи и непроменљиво је. Историја служи само онима који желе да је контролишу, онима који гуше пламен сећања не би ли угасили опасну ватру истине.
Memory, like fire,is radiant and immutable, while history serves only those who seek to control it, those who would douse the flame of memory in order to put out the dangerous fire of truth.
