What is the translation of " ПОДРЕЂЕНОСТ " in English?

• subordination
• submission
• subservience
• subjection

Examples of using Подређеност in Serbian and their translations into English

Подређеност и контакт са колегама донијет ће значајне користи.
Subordination and contact with colleagues will bring considerable benefits.

Ислам је покретачка културна сила која диктира подређеност Божјој вољи.
Islam is a driving cultural force that dictates a submission to the will of God.

Али она је независнија и њена подређеност мајстору такође није безусловна.
But it is more independent and its submission to the master is also not unconditional.

Злоупотреба више врста дрога настаје када постоји истовремена подређеност неколико врста дрога.
Polydrug abuse occurs when there are simultaneous subordination of several types of drugs.

Структурираност и подређеност такође одражавају дихотомију стереотипа, али не одражавају суштину.
Structuredness and subordination also reflect the dichotomy of stereotypes, but do not reflect the essence.

Негативне особине: Девојка са овим именом тражи моћ, вођство, подређеност свих својој вољи.
Negative traits: A girl with this name seeks power, leadership, the subordination of all to her will.

На сваком нивоу за решавање конкретних проблема, подређеност и координацију кроз системску примену.
At each level to solve specific problems, subordination and coordination through systemic administration.

Физичка подређеност лековима је стање реструктурирања организма због дуготрајне конзумације психоактивних супстанци.
Physical subordination to drugs is a state of restructuring of the body due to prolonged consumption of psychoactive substances.

Ако се муж и жена воле и поштују онда ауторитет, вођство и подређеност не представљају никакав проблем.
If love and respect are present, then authority, headship, and submission will not pose a problem for either partner.

Хришћански живот је живот дневног предаје, подређеност и наставља да се превазиђу препреке сваки дан води на нове и нове победе.
The Christian life is one of daily surrender, submission, and continual overcoming, gaining fresh victories every day.

Ово је обичан од 1565. године, када су људи узели своје" капице у руке" како би показали подређеност одређеним појединцима попут судија.
This has been a custom since 1565, when people took their“caps in hand” to show subservience to certain individuals like judges.

И не само у Русији, ми такође видимо исту понизну подређеност многих такозваних„ исламских“ учењака дому Сауда.
And not only in Russia, we also see the same abject subservience of so many supposed“Islamic” scholars to the House of Saud.

А не само ми појединачно, већ свој секс и, према частној пресуди, осуђени на политичку подређеност под тим, тзв. владом.".
And not only myself individually, but all of my sex, and, by your honor's verdict, doomed to political subjection under this, so-called, form of government.

Такве акције стављају такву децу у апсолутну подређеност мишљењу околине, зависности од одобравања, процене од стране тима.
Such actions put such kids in absolute subordination to the opinion of the environment, dependence on approval, evaluation by the team.

Економска подређеност Србије не да се у потпуности схватити без њеног политички инфериорног положаја који је одредио и све односе.
Serbia's economic subordination cannot be fully understood without mention of its politically inferior status, from which all other relationships flowed.

Аутхоритарианисм- то је карактеристика особе која одражава његову снажну жељу да максимизира подређеност других личности његовом утицају.
Authoritarianism- this is a characteristic of a person, reflecting his strong desire to maximize the subordination of other personalities to his influence.

Тек када је, као што предаје будисте, се не сматрају драгоцени( подређеност појединачних" ја" абсолуте), успева да превазиђе ову препреку.
Only when he, as the Buddhists teach, ceases to consider it valuable(the subordination of the individual"I" Absolute), he manages to overcome this barrier.

Подређеност потребама других и визија стварности постепено замјењује јединственост појединца, замјењујући га обрасцем, прикладним понашањем.
Submission to the needs of others and the vision of reality gradually supersedes the uniqueness of the individual, replacing it with a patterned, convenient behavior.

Дакле, он престаје да буде одбачени, ником потребан точкић једне дехуманизоване друштвене машинерије која толерише искључиво апсолутну подређеност у производњи капитала.
Thus, he ceases to be discarded, unneeded wheel of a dehumanized social machinery that tolerates only absolute subordination to the production of capital.

Његова подређеност Бадеру је била„ лична и директна“, али то није значило да су службе полиције и безбедности на чијем је он био челу примале дневне заповести од Бадера.
His subordination to Bader was"personal and direct" but this did not mean the police and security apparatus he commanded was subject to day-to-day direction from Bader.

У ауторитарним породицама, у којима родитељи захтевају подређеност и свој апсолутни ауторитет, деца одрастају као опортунисти, који имају очигледне потешкоће у комуникацији.
In authoritarian families, where parents demand submission and their absolute authority, children grow up as opportunists, who have obvious difficulties in communication.

Психолошка подређеност лековима је болна жеља појединца да периодично или трајно елиминише менталну нелагоду путем еуфорије или доживи слатке сензације.
Psychological subordination to drugs is the painful desire of the individual to periodically either permanently eliminate mental discomfort by means of euphoria or experience sweet sensations.

Камен темељац нове владе је уверење да црнац не може бити једнак са белим човеком, да ропство, подређеност вишој раси одговара природном стању црнаца.
The corner stone of our new government rests upon the great truth that the Negro is not equal to the white man; that slavery, subordination to the superior race, is his natural and normal condition.

Шимпанзе показују подређеност алфи у заједници, ритуалним гестима као што је поклањање, пуштање алфе да први пролази или склањање у страну када алфа изазива.
Chimpanzees show deference to the alpha of the community by ritualised gestures such as bowing, allowing the alpha to walk first in a procession, or standing aside when the alpha challenges.

На пример, менаџер може сасвим објективно да схвати да га слуша искључиво на основу свог положаја, али ти људи су пријатнији стручњаци од оних који игноришу подређеност.
For example, a manager may quite objectively understand that he is being listened to solely by virtue of his position, but these people are more pleasant specialists than those who ignore subordination.

Једина особа која схвата да подређеност- ова игра је обдарена са сопственим мишљењем, а игра заједно са достојанством и хумора- је возач Мати( јака глума Анатолиј Лоботски).
The only person who understands that subservience- this game is endowed with its own opinion, and plays along with dignity and humor- is the driver Matti(strong acting job Anatoly Lobotsky).

У складу са важећом законском регулативом, обавеза одржавања и чувања било које( укључујући и стоматолошке) медицинске евиденције је прописана законом о здравственој установи, без обзира на организациону и правну форму и подређеност.
In accordance with the current legislation, the obligation to maintain and store any(including dental) medical records is imposed by law on a medical institution, regardless of its organizational and legal form and subordination.

Преданост и подређеност Богу су у великој мери замењени појмовима неотуђивих природних права и потенцијалима разума, а универзални идеали љубави и саосећања отворили су пут грађанским појмовима слободе, једнакости и грађанства.
Devotion and subservience to God were largely replaced by notions of inalienable natural rights and the potentialities of reason, and universal ideals of love and compassion gave way to civic notions of freedom, equality, and citizenship.

Landrecht је био типичан пример закона прелазног периода између феудализма и капитализма, где су старе модерне институције феудалног права( уређења, одвојена имовина, класне поделе, племићке привилегије, подређеност сељака) поред модерних( дефиниција власништва).
The Landrecht was a typical example of a law of the transition period between feudalism and capitalism, where old institutions of feudal law(ordinations, separate property, class divisions, nobility privileges, subjection of peasants) existed alongside modern ones(definition of property).

Ипак, подређеност вредности појединца овом менталном склопу је била довољан разлог за Макса Шелера да га се одрекне и да скицира и предвиди једну целу нову еру културе и вредности коју је назвао Светска ера прилагођавања.
However, the subordination of the value of the individual person to this mind-set was sufficient reason for Max Scheler to denounce it and to outline and predict a whole new era of culture and values, which he called'The World-Era of Adjustment'.