What is the translation of " ПРЕДУЗИМАЊЕМ " in English?

• taking
• undertaking

Examples of using Предузимањем in Serbian and their translations into English

Добра вијест је да можете веома добро одржавати своја драгоцјена успомена предузимањем неопходних корака.
The good news is that you can very well maintain your precious memories by taking the necessary steps.

Предузимањем корака ради потписивања, ратификовања или приступања, по потреби, и потпуног спровођења свих осталих релевантних међународних инструмената;
Taking steps to sign, ratify or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;

У овом случају, грлић материце је затворен, тако да се развој спаса може зауставити предузимањем неопходних мера.
In this case, the cervix is closed, so the development of miscarriage can be stopped by taking the necessary measures.

Мада је нормално, буђење желуца се може ублажити предузимањем одређених корака који укључују редовну исхрану, избегавање проблематичне хране и управљање анксиозношћу.
Though normal, stomach growling can be tempered by taking certain steps that include eating regularly, avoiding problematic foods, and managing anxiety.

Овај курс омогућава дипломцима да прошире и продубе своја знања специјализованог подручја рачунарства предузимањем истраживања.
This course enables graduates to extend and deepen their knowledge of a specialised area of computing by undertaking research.

Добра вест је да можете заштитити своју породицу и ваш дом од оштећења дима и ватре предузимањем неких једноставних мера предострожности.
The good news is that you can protect your family and your home from smoke and fire damage by taking some simple safety precautions.

Предузимањем других радњи и мера које обезбеђују повериоцу положај који није лошији у односу на положај који је имао пре спровођења статусне промене.
By taking such other actions and measures which place the creditor in a position which is not less favorable than the position he enjoyed prior to the process of status change.

Кина и Русија, истакао је Тилерсон,,, морају да покажу нетолеранцију на ова непромишљена лансирања ракета предузимањем сопствених директних акција“.
China and Russia must indicate their intolerance for these reckless missile launches by taking direct actions of their own.”.

Предузимањем мера које ће осигурати да лица одговорна за управљање оператором дистрибутивног система поступају стручно, како би се обезбедила њихова независност у раду;
Taking measures which will secure that persons responsible for distribution system operator management act in a professional manner in order to secure their independence during work;

Употреба аквапоничког система ће вам омогућити да обрађујете биљке и водени живот без потребе за предузимањем значајне количине одржавања.
Using an aquaponics system will enable you to cultivate plants and aquatic life without the need for undertaking a significant amount of maintenance.

Предузимањем мера које ће допринети очувању информационе безбедности у Републици Србији од стране свих релевантних субјеката довешће до унапређења стања у овој области.
Taking the measures, which will contribute to preservation of information security in the Republic of Serbia, by all relevant subjects, will lead to improvement of the situation in this area.

Ипак, истраживање је такође открило да, иако је већина жена свесна тога што их доводи у опасност од срчаних обољења, они се боре са стварним предузимањем корака у циљу спречавања.
Yet the survey also found that while most women are aware of what puts them at risk for heart disease, they struggle with actually taking the steps to prevent it.

Ако се ватра открије благовремено, посада може спречити већу штету предузимањем хитних мере- као што је борба против ватре помоћу ватрогасног црева уз употребу заштите за дисајне органе.
If the fire is detected in good time, the crew can prevent greater damage by taking immediate measures- such as fighting the fire by use of a fire hose while wearing respiratory protection.

У овом програму, студенти менаџмента угоститељског или пословним програмима могу бити заснована овде за 20 недеља и науче швајцарског приступ гостопримства предузимањем до пет академских курсева.
In this program, students of hospitality management or business programs can be based here for 20 weeks and learn the Swiss approach to hospitality by taking up to five academic courses.

Ма којим путем кренули, нећете бити разочарани, јер предузимањем акција за куповину једне од ових симпатичних лутки, имаћете у свом поседу мали комад слаткоће који је дивно јединствен.
Whichever way you go, you will not be disappointed because by taking action to purchase one of these cute dolls, you will have in your possession a little slice of cuteness that is adorably unique.

Послови се обављају организованим присуством комуналних полицајаца на местима одржавања реда, предузимањем других превентивних мера и применом законом предвиђених овлашћења комуналне полиције, у које спадају.
Activities are performed by organised presence of communal police officers in the places reserved for maintaining public order, taking other preventive measures and by applying the authorities of the Communal Police prescribed by the law, including the following.

У складу са програмом Либерално образовање и Америка( ЛЕАП), студенти могу да демонстрирају мултидисциплинарно знање путем преноса курсева или ученици могу такође изабрати да испуне јединствени мандат предузимањем Опћих изборних предмета или било ког другог предмета додипломског курса које нуди ЦАЛУНИВЕРИТИ.
In alignment with the Liberal Education and America's Promise(LEAP) program, students can demonstrate multidisciplinary knowledge through transfer of courses or students may also elect to fulfil the unit mandate by taking the General Electives Courses or any other undergraduate courses offered by CALUNIVERSITY.

КСНУМКС Када потврдите детаље своје опкладе и започнете игру, обично предузимањем акције као што су" спин"," бет" или" плаи" ваша опклада ће се сматрати прихваћеном и нећете моћи да промените или варирајте.
Once you have confirmed the details of your wager and started the game, usually by taking an action such as"Play","Bet" or"Spin", your wager will be deemed to be accepted, and cannot be changed, varied, or cancelled.

У складу са програмом Либерално образовање и Америка( ЛЕАП), студенти могу показати мултидисциплинарно знање путем преноса курсева или студенти могу такође изабрати да испуне јединствени мандат предузимањем курсева опћих студија или било ког другог додипломског курса које нуди California Intercontinental University.
In alignment with the Liberal Education and America's Promise(LEAP) program, students can demonstrate multidisciplinary knowledge through transfer of courses or students may also elect to fulfil the unit mandate by taking the courses below or any other undergraduate courses offered by California Intercontinental University.

Упркос прогнозираном глобалном повећању производње цемента од 12% до 23% до 2050. године, очекује се да ће предузимањем мера које је цементна индустрија на глобалном нивоу већ успоставила, пораст директних емисија које настају у процесу производње цемента износити само 4%.
Despite the projected global increase in cement production of 12% -23% by 2050, it is expected that, by taking measures already established by the cement industry globally, the increase in direct emissions from the cement production process will be only 4%.

Стране ће обезбедити сигурну и безбедну средину за сва лица у њиховим јурисдикцијама одржавањем установа за спровођење цивилних закона које ће деловати у складу са међународно признатим стандардима, уз поштовање међународно признатих људских права и основних слобода и предузимањем других одговарајућих мера.
The Parties shall provide a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions, by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms, and by taking such other measures as appropriate.

Истовремено, нису обезбеђени ни елементарни услови за остваривање функције надзора над применом Закона о заштити података о личности, па тако ни за извршавање, с тим у вези, преузетих међународних обавеза. Предузимањем нужних нормативних, кадровских, организационих, едукативних и др. мера, пре свега од стране Владе Србије, али и других, овакво стање мора да бар почне да се мења на боље.
Simultaneously, not elementary conditions for performing supervisory function have been secured by the Personal Data Protection Act, and also not even for execution of related, assumed international obligations. By undertaking necessary normative, staff, organizational, educational and other measures, primarily by the Government of Serbia, but also from others, change for the better in such a state of affairs must at least be initiated.

Политички директори су такође били врло јасни у свом захтјеву према политичким и институционалним лидерима у БиХ да раде на дијалогу и сарадњи, без реторике подјела и без неодговорне реторике, а у правцу подстицања стабилности и напретка, посебно предузимањем конкретних корака почевши од највиших политичких нивоа у правцу помирења у БиХ.
Political directors were also very clear in their demand to BiH political and institutional leaders to work towards dialogue and cooperation, free from divisive and irresponsible rhetoric, and conducive to stability and progress, in particular by taking concrete steps starting at the highest political levels towards reconciliation in BiH.

Стране ће обезбедити сигурну и безбедну средину за сва лица у њиховим јурисдикцијама одржавањем установа за спровођење цивилних закона које ће деловати у складу са међународно признатим стандардима, уз поштовање међународно признатих људских права и основних слобода и предузимањем других одговарајућих мера.
(c) The Entities shall provide a safe and secure environment for all persons in their respective jurisdictions, by maintaining civilian law enforcement agencies operating in accordance with internationally recognized standards and with respect for the internationally recognized human rights and fundamental freedoms referred to in Article II above, and by taking such other measures as appropriate.

Имплементирати и пратити спровођење Закона о правима пацијенатаПотребно је обезбедити пажљиво праћење спровођења Закона о правима пацијената координисаним прикупљањем извештаја о раду саветника за заштиту права пацијената и Савета за здравље са анализом података и предузимањем корективних мера како би се проблеми отклонили.
Implement and monitor the implementation of the Law on Patients' Rights. It is necessary to ensure careful monitoring of the implementation of the Law on Patients' Rights by coordinated collection of work reports of advisors for the protection of patients' rights and health councils, together with analysing the data and taking corrective measures to remove the problems.

Наводи се и да би арапске земље требало да размотре предузимање" дипломатских, економских, инвестиционих, културних мера….
It says Arab countries should consider taking"diplomatic, economic, investment, cultural measures….

Студенти такође имају могућност предузимања истраживачки пројекат, уз одобрење од стране факултета.
Students also have the option of undertaking a research project, subject to approval by the faculty.

Предузимање акције је једини начин да се реши проблем.
Taking action is the only way to solve a problem.

Иза лежи визију предузимања истраживања на целом животног циклуса производа.
Behind this lies the vision of undertaking research on the whole life-cycle of a product.

Све за предузимање акције управо сада.
All for taking action right now.