What is the translation of " ПРОКЛАМАЦИЈУ " in English?

• proclamation

Examples of using Прокламацију in Serbian and their translations into English

Данас је краљ издао овакву прокламацију.
The king issued a proclamation.

Морнарички официри су прочитали Прокламацију и рекли им да су сада слободни.
Naval officers read the proclamation and told them they were free.

Чувши за Прокламацију велики број робова је бежао на страну Севера како су снаге Уније напредовале на југ.
Hearing of the Proclamation, many slaves escaped to Union lines as the army units moved south.

Коперхед демократе су такође виделе Прокламацију о еманципацији као злоупотребу председничке власти.
The Copperheads also saw the Proclamation as an unconstitutional abuse of presidential power.

Чувши за Прокламацију велики број робова је бежао на страну Севера како су снаге Уније напредовале на југ.
Hearing of the Proclamation, more slaves quickly escaped to Union lines as the Army units moved South.

Председник Труман потписује прокламацију у којој објављује националну кризу која захтева уплитање САД у Корејски рат.
President Truman signing a proclamation declaring a national emergency and authorizing U.S. entry into the Korean War.

Као што је раније речено, председник Линцолн се тихо сложио, а месец дана касније он је представио своју прелиминарну прокламацију Еманципације подељеној нацији.
As stated earlier, President Lincoln quietly agreed, and a month later he presented his preliminary Emancipation Proclamation to a divided nation.

Амерички председник Барак Обама потписао је прокламацију, којом се епидемија вируса новог грипа Х1Н1 проглашава" ванредним стањем".
President Barack Obama has signed a proclamation declaring the H1N1 swine flu virus a national emergency.

Ја сам одобрио прокламацију коју је Фидел Кастро направио у Сиерра Маестри, када је оправдано позвао на правду и посебно жудио да се Куба отараси корупције.
I approved the proclamation which Fidel Castro made in the Sierra Maestra, when he justifiably called for justice and especially yearned to rid Cuba of corruption.

Линколн је у Гетизбуршком говору у новембру 1863. направио индиректну референцу на Прокламацију и на окончање робовласништва као ратног циља фразом„ ново рођење слободе“.
Lincoln's Gettysburg Address in November 1863 made indirect reference to the Proclamation and the ending of slavery as a war goal with the phrase"new birth of freedom".

Председник Труман потписује прокламацију у којој објављује националну кризу која захтева уплитање САД у Корејски рат.
President Truman signing a proclamation declaring a national emergency that initiates U.S. involvement in the Korean War.

Француска је ропство у својим колонијама укинула још 1848, а седамдесетих година деветнаестог века ово је била алузија на тада веома актуелну Линколнову прокламацију о еманципацији из 1862/ 63.
France has abolished the slavery in their colonies in 1848, and during 1870s that was an allusion to very actual Lincoln's Emancipation Proclamation from 1862/63.

Тако да је Ричард Хофштатер, још један" леви" историчар, исмејавао Линколнову Прокламацију о еманципацији, пошто се односила на ослобађање само оних робова који су ван домашаја њеног аутора.
The left-wing historian Richard Hofstadter ridiculed Lincoln's Emancipation Proclamation for freeing only the slaves over which Lincoln had no power.

Обећања многих републиканских политичара да се ратује како би се поново успоставила Унија а не због црначких права или укидања робовласништва су њихови политички противници сада називали лажима, цитирајући Прокламацију.
The promises of many Republican politicians that the war was to restore the Union and not about black rights or ending slavery, were now declared lies by their opponents citing the Proclamation.

Иако ће се он популарно звати декларацијом, која значи прокламацију или нешто што се жели, акт који се припрема ипак ће имати више правни него политички карактер“, рекао је тада Аврамовић.
Although it will be informally called a declaration, which means a proclamation or something that is desired, the act that is being prepared will nevertheless have more of a legal than a political character,' Avramovic told the daily Vecernje Novosti.

Неки бивши чланови Тичеве посаде већ су се били преселили у неколико градова-лука у Вирџинији, због чега је Спотсвуд 10. јула издао прокламацију по којој су сви гусари били дужни да се јаве властима и одрекну свог оружја, а било им је забрањено и да путују у групама већим од три.
Some of Teach's former crew had already moved into several Virginian seaport towns, prompting Spotswood to issue a proclamation on 10 July, requiring all former pirates to make themselves known to the authorities, to give up their arms and to not travel in groups larger than three.

Дана 18. новембра генерал Џон Першинг издао је прокламацију народу Луксембурга у којој стоји да ће новоформирана америчка Трећа армија проћи кроз Луксембург како би извршила окупацију Рајнске области и да Американци долазе као савезници и ослободиоци:„ Након четири године насиља над својом територијом, Велико Војводство Луксембурга је коначно ослобођено.
On 18 November, American General John Joseph"Black Jack" Pershing, Commander-in-Chief(C-in-C) of the American Expeditionary Force(AEF) on the Western Front, issued a proclamation to the people of Luxembourg, stating that the United States' newly formed Third Army would move through Luxembourg to occupy the German Rhineland, but that the Americans would come as allies and as liberators: After four years of violation of its territory, the Grand Duchy of Luxembourg is to be fortunately liberated.

Међу областим јужњачких држава под окупацијом Севера у којима су локални команданти Прокламацију одмах спровели у дело су били Винчестер, Вирџинија, Коринт, Мисисипи, Морска острва дуж обала Каролина и Џорџије Ки Вест, Флорида, и Порт Ројал, Јужна Каролина.
Union-occupied areas of the Confederate states where the proclamation was put into immediate effect by local commanders included Winchester, Virginia, Corinth, Mississippi, the Sea Islands along the coasts of the Carolinas and Georgia, Key West, Florida, and Port Royal, South Carolina.

Можда најоштрији напад је био од стране Лерона Бенета, млађег у делу Forced into Glory: Abraham Lincoln' s White Dream( 2000), где тврди да је Линколн био поборник политике белачке надмоћи који је издао Прокламацију о еманципацији како би избегао праве расне реформе за које су се залагали радикални аболиционисти.
Perhaps the strongest attack was Lerone Bennett's Forced into Glory: Abraham Lincoln's White Dream(2000), which claimed that Lincoln was a white supremacist who issued the Emancipation Proclamation in lieu of the real racial reforms for which radical abolitionists pushed.

Иако су током рата наставили да подржавају расистичке позиције своје партије и одбојност према интересима робова, они су видели Прокламацију као продуктиван војнички алат против Југа и бринули су да би противљење Прокламацији могло да угрози морал војника у војсци Уније.
While throughout the war they had continued to espouse the racist positions of their party and their disdain of the concerns of slaves, they did see the Proclamation as a viable military tool against the South, and worried that opposing it might demoralize troops in the Union army.

Прокламација пригодом 200- годишњице владавине ди….
Proclamation, 200th Anniversary of Union….

Државе Кентаки и Мисури у Линколновој прокламацији о еманципацији нису прозване побуњеничким државама.
Neither Kentucky nor Missouri was declared in rebellion in Lincoln's Emancipation Proclamation.

Прелиминарна Прокламација еманципацији.
Preliminary Emancipation Proclamation.

Potpisali ste Proklamaciju o emancipaciji i uradili što ste mogi.
You signed the Emancipation Proclamation. You've done all that could be done.

Proklamacija o emancipaciji je bila vojna mera.
The Emancipation Proclamation's merely a war measure.

Potpisao sam Proklamaciju o emancipaciji, kada… godinu i po pre mog drugog izbora?
I signed the Emancipation Proclamation, what, a year and a half before my second election?

Njegova Proklamacija o emancipaciji odnela je milione dolara.
His Emancipation Proclamation has obliterated millions of dollars.

Прокламација о еманципацији је била пропаганда.
The Emancipation Proclamation was propaganda.

То је прокламација, то није право.
That is a proclamation, that isn't a right.

Kao što su emancipacija, proklamacija i 13. amandman ucinili pre mnogo godina.
Just as the Emancipation Proclamation and the Thirteenth Amendment did so many years ago.