What is the translation of " РАЗРЕШЕЊЕ " in English?

• dismissal
• resolution
• removal
• resolving

Examples of using Разрешење in Serbian and their translations into English

Било би разлози за разрешење.
It would be grounds for a dismissal.

Избор или разрешење управника.
Appointment or removal of the Manager.

После два месеца, морате да припремите документе за разрешење.
After two months, you have to prepare documents for dismissal.

Како наплатити надокнаду за разрешење због неискоришћеног одмора.
Is compensation provided for dismissal due to health reasons.

Напишите извештај свом команданту, наводећи разлог за разрешење.
Write a report to your commanding officer, stating the reason for dismissal.

Предлог за покретање поступка за разрешење председника Републике;
Motions for initiating a procedure for the dismissal of the President of the Republic;

Разрешење ових проблема у ово нестабилно доба ће сигурно бити тешко.
The resolution of these problems in this unpredictable era will surely be difficult.

Најважнији предуслов за наше чланство у ЕУ је разрешење косовског питања.
The most important precondition for our EU membership is to resolve the Kosovo issue.

Разрешење уговора за куповину Ово је последњи уговор који ће вам бити потребан.
Discharge of Agreement To Purchase This is the last contract you will need.

Ти… ти грешиш за Тарковског је разрешење ове тензије у религијском помрачењу.
You… you're mistaken Tarkovsky's solution to this tension is that of religious obscurantism.

Разрешење уговора за куповину Ово је последњи уговор који ће вам бити потребан.
The discharge of agreement to purchase is the last contract that you will need.

Ово је била идеална прилика за разрешење недоумица присутних приликом конкурисања.
This was an ideal opportunity for the attendees to resolve any dilemmas they could face while preparing the project.

Читава идеја супротности, али и прихватање супротности је причање приче, не разрешење.
The whole idea of contradiction, but the acceptance of contradiction is the telling of a story, not the resolution.

Именовање, разрешење и оставка ликвидационог управника региструју се у складу са законом о регистрацији.
The appointment, dismissal and resignation of a liquidator are registered in accordance with the registration act.

Имплицира се да руска влада још није схватила да Вашингтон не интересује разрешење конфликта.
It implies that the Russian government has not yet figured out that Washington has no interest in resolving the conflict.

Оптужба је спремна да докаже да разрешење капетана фрегате Куига није било оправдано и самим тим представља чин побуне.
The prosecution is prepared to prove- that the removal of Lt. Commander Queeg was not justified,- and consequently, constituted a mutiny.

Ако запослени није доставио пратећу документацију, шеф може издати налог за разрешење због одсуства.
If the employee has not submitted supporting documents, the head may issue an order for dismissal for absenteeism.

Сврха дијалектичког начина размишљања је разрешење неслагања кроз рационалну дискусију и, ултиматно, потрага за истином.
The purpose of the dialectic method of reasoning is resolution of disagreement through rational discussion, and, ultimately, the search for truth.

Ми допуштамо емоцијама да нас воде и на тај начин улазимо у нови свет могућности за разрешење проблема.
We allow our emotions to guide us and thus we enter into a new world of possibilities for the resolution of issues.

Разлози за разрешење чланова Управног одбора, дефинисани у члану 17. став 1. овог закона, сходно се примењују и на разрешење директора.
Reasons for dismissal of the members of the Managing Board, as prescribed in Article 17, Paragraph 1 hereof, apply to the dismissal of the Director accordingly.

Многи запослени су се суочили са ситуацијама у којима послодавац заправо захтева писање захтева за разрешење.
Many employees have faced situations in which the employer actually requires to write an application for dismissal.

Сходно томе, реорганизација компаније или смањење позиција представљају основ за разрешење, што у овом случају није легитимно.
Accordingly, the reorganization of the company or the reduction of positions is grounds for dismissal, which in this case is not legitimate.

Различити третмани су коришћени да би се подстакло разрешење леукоплакичних лезија и спречила малигна трансформација, али њихова ефикасност није доказана[ 10].
Various treatments have been used to try to encourage resolution of leukoplakic lesions and prevent malignant transformation, but their efficacy is unproven[10].

Да би уштедели време и не више пута писали исто писмо, потребно је унапријед припремити за разрешење и поднијети благовремену пријаву за оставку.
In order to save time and not to rewrite the same letter several times, it is necessary to prepare in advance for dismissal and to file a timely application for resignation.

Поступак за разрешење садашњег директора и дизајн новог за овај пост има своје разлике од одговарајућих радњи у односу на обичне раднике.
The procedure for the dismissal of the current director and the design of a new one for this post has its differences from the corresponding actions in relation to ordinary employees.

Будизам је елегантна философија, њен предмет је ослобађање од патње, дакле, разрешење питања наше егзистенције, а то разрешење догађа се чином ослобађања.
Buddhism is an elegant philosophy, its object is deliverance from suffering, that is, resolving the question of our existence, and that resolving happens as an act of deliverance.

Пошто је захтев за разрешење увек написан на име првог лидера, напишите његову позицију, име предузећа, презиме, име и презиме у формату" коме".
Since the application for dismissal is always written in the name of the first leader, write here his position, company name, surname, first name and patronymic in the format"to whom.

Индикације за операцију уартроза постаје значајан оштећење заједничке функције и не погодан за лечење бола, што може бити прави разлог за разрешење инвалидитета.
The indication for surgery inarthrosis becomes significant impairment of joint function and not amenable to treatment of pain, which may be the real reason for the dismissal of a disability.

Да ли разрешење, или бар ублажавање, сукоба у неповољним унутрашњим и међународним околностима оправдава привремено сужавање појединих права одређених група грађана?
Does the resolution, or at least reduction, of conflict in unfavourable domestic and international conditions justifies temporary restriction of rights of some groups?

Игноришући бројне и валидне основе за разрешење и уместо тога бирајући небитан разлог, Конгрес и медији су били саучесници у успону извршне власти ником одговорне.
By ignoring numerous substantial grounds for impeachment and selecting instead an insubstantial reason, Congress and the media were complicit in the rise of an unaccountable executive branch.