What is the translation of " СПРОВОЂЕЊЕ РЕФОРМИ " in English?

• implementation of reforms
• implementing reforms

Examples of using Спровођење реформи in Serbian and their translations into English

Она ће подржати спровођење реформи и да ће дати Косово прилику да се приближе[…].
This will support the implementation of reforms and give Kosovo an opportunity to move closer to Europe.

Не постоји наставни програм или начин држања наставе који гарантује школи успешно спровођење реформи.
There is no set curriculum or teaching style that guarantees a school's successful reform.

Уговор ће даље бити инструмент за спровођење реформи ВБ6 Агенде Повезивања.
This Agreement will further serve as an instrument for implementation of reforms of VB6 Connectivity Agenda.

Млади људи имају тенденцију да раст популарности десничара објашњавају захтевом друштва за спровођење реформи.
Young people tended to explain the increased popularity of right parties by the need for social reforms.

Стога морамо реструктурирати наше друштво, кроз спровођење реформи и јачање наше конкурентности.
That's why we have to restructure our society by implementing reforms and strengthening our competitiveness.

Уз сву енергију усмерену на усвајање и спровођење реформи, уверен сам да би отварање додатних поглавља могло бити ове године.
With all energy focused on adopting and implementing reforms, I am confident that further chapters will be opened soon.

Политика проширења наставља да даје резултате, а спровођење реформи се наставља, иако различитим темпом.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.

Ипак, отварање поглавља не сме бити само себи циљ, већ подстицај за даље спровођење реформи.
However, the opening of the chapters must not just be a goal in itself, but an incentive for further implementation of the reforms.

Активисти су позвали грађане да дођу у што већем броју и затраже брже спровођење реформи и одржавање јавних суђења Мубараку и његовим сарадницима.
Activists have called for a big turnout to demand faster reforms and a public trial for Mubarak and others.

Конгресмен Нунес истакао је да његов документ показује„ озбиљно кршење” јавног поверења и изразио наду да ће подстакнути спровођење реформи.
Devin Nunes, who commissioned the memo, said it showed"serious violations" of public trust and he hopes it will trigger reforms.

Са свим енергијама које су усмерене на усвајање и спровођење реформи сигуран сам да је отварање додатних поглавња могуће до краја ове године.
With all energy focused on adopting and implementing reforms, I am confident that further chapters will be opened soon.

У оквиру система образовања и науке, од 2004. године створено је преко 9. 900 нових радних мјеста како би се осигурало оптимално спровођење реформи.
Within the education and science system, over 9,900 new jobs have been created since 2004 in order to ensure optimum implementation of reforms.

Западне земље су показале потпуну незаинтересованост за спровођење реформи и пружање помоћи овој земљи, али су остале заинтересоване за коришћење ресурса.
Western countries have shown complete lack of interest in implementing reforms and providing assistance to this country, but on the other hand, they are still interested in using its resources.

Нагласила је и да је више од половине грађана- 53 одсто, проевропски опредељено и да њих 68 одсто подржава спровођење реформи.
According to her, more than half of the citizens of Serbia- 53 per cent, are pro-European and 68 per cent support the implementation of reforms.

Стога, потребно је одмах започети спровођење реформи, јер постоји опасност да би се слична неизвесност поновила и приликом прављења буџета за 2015. годину- сваки пут уз све мање маневарског простора.
Therefore, it is necessary to launch the implementation of the reforms immediately since there is a danger of facing a similar uncertainty again during the 2015 budget drafting- each time with less room to maneuver.

Конкретно, ограничена финансијска средства за спровођење Програма трансформације и недовољна професионална оспособљеност запослених за спровођење реформи.
In particular, limited financial funds for implementation of the Program transformation and insufficient qualifications of employees for the reform implementation.

У току 2017. године очекује се од стране ЕК окончање процеса акредитације свих структура у Републици Србији, неопходних за спровођење реформи које ће унапредити конкурентност и положај пољопривредних газдинстава.
In the course of 2017 the European Commission is expected to finalize accreditation of all structures in the Republic of Serbia that are necessary for implementing reforms to improve the competitiveness and position of agricultural holdings.

У будућности се пред Парламентарну скупштину Босне и Херцеговине постављају захтјеви и задаци за јачање државне власти, развој и стабилизацију нашег друштва, брже спровођење реформи на путу евроатлантских интеграција.
In the future, the Parliamentary Assembly will face the demands and tasks of strengthening state power, developing and stabilizing our society and rapidly implementing reforms along the path towards Euro- Atlantic integration.

Реформа скупог јавног сектора биће један од кључних елемената, нарочито спровођење реформи у здравству, образовању и социјалној заштити, где је Србија слабија у поређењу са земљама сличног нивоа прихода.
Reforming the expensive core public sector will be one of the key elements, especially implementation of reforms in health, education and social protection, where Serbia does not compare well to countries at similar income levels.

Као део новог приступа економском управљању, Србија је усвојила свој први програм економских реформи у марту 2015. године и предузела је значајне кораке како би отпочела спровођење реформи препоручених од стране Савета за економска и финансијска питања.
As part of the new approach to economic governance, Serbia adopted its first economic reform programme in March 2015 and has taken important steps to start implementing reforms recommended by the Economic and Financial Affairs Council.

Да подсетимо, Вашингтонски консензус је рецепт за спровођење реформи у земљама Трећег света који су заједничким снагама сачиниле институције чије су централе у Вашингтону: ММФ, Светска банка и Министарство финансија САД.
Just to remind you, the Washington Consensus represents a packaged prescription for reforms in the thirds World which had been elaborated jointly by the Washington-based institutions such as the International Monetary Fund, World Bank, and the US Treasury Department.

Амбасадорка Велике Британије у Србији, Шан Маклеод, рекла је да Велика Британија подржава Србију у напретку њене привреде и поздравила успехе Владе Србије у модернизацији државне управе и развоју електронске управе, као области у којој ова земља подржава спровођење реформи.
British Ambassador to Serbia, H.E. Sian MacLeod, said UK supports Serbia in advancing its economy and welcomed the success of Serbian Government in modernizing public administration and developing e-government, as an area in which the country supports the implementation of reforms.

Реформа скупог jавног сектора биће jедан од кључних елемената, нарочито спровођење реформи у здравству, образовању и социjалноj заштити, где jе Србиjа слабиjа у поређењу са земљама сличног нивоа прихода“, навео jе Mилер током посете Србиjи.
Reforming the expensive core public sector will be one of the key elements, especially implementation of reforms in health, education and social protection, where Serbia does not compare well to countries at similar income levels,” he said.

Како би се задржао неопходан замах, ЕУ од политичког руководства у БиХ очекује да наставе са формирањем власти и без даљег одгађања омогуће редовно функционисање свих институција, а како би се обезбиједило спровођење реформи у складу са европским стандардима и вриједностима.
To keep the necessary momentum, we expect the political leadership in Bosnia and Herzegovina to proceed with the formation of authorities and to enable the regular functioning of all institutions without further delay to ensure reform implementation in line with European standards and values.

Основни економски приоритети Босне и Херцеговине подразумевају убрзане интеграције у Европску унију, јачање фискалног система, спровођење реформи јавне управе, чланство у Светској трговинској организацији и осигурање економског раста подстицањем динамичног и конкурентног приватног сектора.
Bosnia and Herzegovina's top economic priorities are: acceleration of integration into the EU; strengthening the fiscal system; public administration reform; World Trade Organization(WTO) membership; and securing economic growth by fostering a dynamic, competitive private sector.

Посебну пажњу треба обратити на делотворно спровођење реформи у тој области, као и на постизање конкретних и одрживих резултата те спровођење делотворних истрага, кривичних гоњења и изрицања коначних пресуда, првенствено у погледу борбе против корупције, организованог криминала и прања новца.
A special focus needs to be put on effective reform implementation in this area, including tangible results and a sustainable track record with effective investigations, prosecutions and final convictions, notably as regards the fight against corruption, organised crime and money laundering.

Сагласно новом приступу политици проширења Европске уније, поглавља 23 и 24 отвориће се на почетку преговарачког процеса, а затворити на његовом крају, како би се дало максимално потребно време за спровођење реформи у овим областима и обезбедила иреверзибилност реформског процеса.
In line with the EU's new enlargement policy, chapters 23 and 24 will be opened at stage one of the negotiating process, and will be closed at the end, with a view to giving maximum time required for the implementation of reforms in these fields and securing the irreversibility of the reform process.

Како би се помогло региону Западног Балкана да постане зона стабилности и безбедности кроз спровођење реформи у оквиру процесу европских интеграција, а са фокусом на оснаживање владавине права и економије ових земаља, цивилно друштво је препознато као значајан покретач и промотер реформских процеса кроз пројекат Оснаживање ЕУ интеграција у Северној Македонији, Црној Гори и Србији.
In order to help the Western Balkans region become a zone of stability and security through the implementation of reforms within the European integration process, and with a focus on strengthening the rule of law and economy of these countries, civil society has been recognized as a significant driver and promoter of reform processes through the project Strengthening the EU Integrationin Northern Macedonia, Montenegro and Serbia.

Сагласно новом приступу политици проширења Европске уније, поглавља 23 и 24 отвориће се на почетку преговарачког процеса, а затворити на његовом крају, како би се дало максимално потребно време за спровођење реформи у овим областима и обезбедила иреверзибилност реформског процеса. Преговарачко поглавље 23 обухвата четири тематске целине: реформу правосуђа, антикорупцијску политику, основна права, права држављана ЕУ.
In line with the EU's new enlargement policy, chapters 23 and 24 will be opened at stage one of the negotiating process, and will be closed at the end, with a view to giving maximum time required for the implementation of reforms in these fields and securing the irreversibility of the reform process. Chapter 23 covers four thematic units: justice reform, anti-corruption policy, fundamental rights, EU citizens' rights.

Ren: Zemlje koje se nadaju prijemu u EU moraju da nastave sprovođenje reformi.
Rehn: EU hopefuls must continue implementing reforms.