What is the translation of " СУПРОТСТАВЉЕНЕ СТРАНЕ " in English?

• opposing sides
• opposing parties

Examples of using Супротстављене стране in Serbian and their translations into English

Историчар 20. века Џејмс Џол описао је анархизам као две супротстављене стране.
Th-century historian James Joll described anarchism as two opposing sides.

Супротстављене стране истовремено користе и арсенал из прошлог века, али и најнапредније технологије.
The opposing sides use both the last century's arsenal and the most advanced technology simultaneously.

Тако грађани и општинске власти остају удаљене и супротстављене стране, са подвојеним потребама и интересима.
Consequently, citizens and municipal authorities remain distant and opposing parties, with separate needs and interests.

Некадашњи либијски колонијални владари, Француска и Италија подстакнуте сопственим нафтним интересима, подржавају међусобно супротстављене стране.
Libya's former colonial rulers, France and Italy, have backed opposing sides, fuelled by their oil interests.

Турска и Русија, које подржавају супротстављене стране у сиријском рату, обећале су да ово убиство неће пореметити напоре да побољшају односе.
Turkey and Russia, which have backed opposing sides in the Syrian war, vowed not to let the killing disrupt efforts to repair their ties.

Ви знате да су средином деветнаестог века у енглеском парламенту постојале две супротстављене стране- либерални Виговци( Whigs) и конзервативни Торијевци( Tories).
You know that in the middle of the nineteenth century there were two opposing parties in the English parliament- the liberal Whigs and the conservative Tories.

Супротстављене стране је требало да буду наоружане и инциденти је било потребно да се обезбеде, како би се кроз борбу међу собом уништавале националне владе; уништавале верске институције;
The opposing sides were to be armed& incidents were to be provided in order for them to: fight amongst themselves; destroy national governments;

Оваква констелација и динамика регенеришу се сваким потребним и непотребним поводом, када супротстављене стране по аутоматизму покушавају да у светлу нове теме ослабе супарничку или ојачају своју позицију.
Such constellation and dynamics are regenerated on every necessary and unnecessary occasion, when the opposing parties automatically seek to weaken their rival or strengthen their position in the light of a new topic.

Супротстављене стране је требало да буду наоружане и инциденти је било потребно да се обезбеде, како би се кроз борбу међу собом уништавале националне владе; уништавале верске институције; да би на крају уништили једни друге.
The opposing sides were to be armed and incidents were to be provided in order for them to fight amongst themselves, destroy national governments, destroy religious institutions, and eventually destroy each other.

Супротстављене стране су биле наоружане и разни инциденти су се водили под условом да се за Илуминате сви нејевреји боре између себе, те да се униште националне владе, верске институције и на крају, да се сами нејевреји међусобно униште.
The opposing sides were to be armed& incidents were to be provided in order for them to: fight amongst themselves; destroy national governments; destroy religious institutions& eventually destroy each other.

Некадашње супротстављене стране колумбијског грађанског рата( најдужи сукоб у западној хемисфери) користе алате своје бивше трговине- контакте са дрогом, кријумчарење оружја, отмицу, мучење, убиство- у другом сукобу;
Former opposing sides of the Colombian civil war(the longest ongoing conflict in the Western Hemisphere) are utilizing the tools of their former trade- drug contacts, arms smuggling, kidnapping, torture, murder- in a different conflict;

Mi smo na suprotstavljenim stranama, ali uvijek cijenim dobrog odvjetnika.
We're on opposing sides, but I can always appreciate a good attorney.

Прво смо били на супротстављеним странама, а затим на истој страни..
First we were on opposing sides and then on the same side..

To nisu dve suprotstavljene strane koje se bore za pobedu.
You have two opposing sides trying to win.

Rat je tu, imamo dve suprotstavljene strane.
In Civil War, we have the two opposing sides.

U ratovima u Jemenu i u Siriji, Vašington i Teheran podržavaju suprotstavljene strane.
Military conflicts across the region, where Tehran and Washington support opposing sides.

Рекао си да сте били на супротстављеним странама.
You said you were on opposing sides though?

Политички лидери из супротстављених страна нису веровали једни другима и нису имали праву визију за будуц́ност.
Political leaders from opposing sides did not trust each other, and had no real vision for the future.

У овој фази, једна од супротстављених страна, или обоје, тежи да пронађе начине за рјешавање проблемске ситуације, као резултат, у правилу, интензитет борбе опада.
At this stage, one of the opposing sides, or both, strive to find ways to resolve the problem situation, as a result, as a rule, the intensity of the struggle is declining.

Арбитража је механизам доношења одлука који се користи када две или више супротстављених страна не могу да постигну споразум или наставак рада ка комплементарном циљу.
Arbitration is a decision-making mechanism that is used when two or more opposing parties cannot reach an agreement or to continue to work towards a complementary goal.

Током 605. године, Таглиб и Бакр су се борили на супротстављеним странама у битци код Ди Кара, а Таглиб је подржавао Сасаниде против Бакра.
In 605, the Taghlib and Bakr fought on opposing sides in the Battle of Dhi Qar, with the Taghlib backing the Sasanians against the Bakr.

Politički lideri iz suprotstavljenih strana nisu verovali jedni drugima i nisu imali pravu viziju za budućnost.
Political leaders from opposing sides did not trust each other, and had no real vision for the future.

Uran u kvadratu sa Plutonom ukazuje da je vlada u disfunkciji, gde suprotstavljene strane koje su izabrane da vladaju, odbijaju da pregovaraju jedni sa drugima.
Uranus square Pluto is symptomatic of governments that become dysfunctional, where opposing sides elected to govern refuse to negotiate with one another.

Али у тој борби, господине Дугин, данас тврдим, како смо на крају ове дебате, бићемо на супротстављеним странама барикада.
But in this fight, Mr Dugin, I confirm today, as we are at the end of this debate, we will be on the opposing sides of the barricades.

Odnosi između Moskve i Ankare su dugo bili zategnuti zbog sukoba u Siriji, sa podršakam dveju suprotstavljenim stranama u ratu.
Relations between Moscow and Ankara have long been fraught over the conflict, with the two supporting opposing sides.

Karić intenzivira svoje kontakte sa političkim snagama u Srbiji i podele između suprotstavljenih strana u ovoj aferi postaju očiglednije.
Karic is stepping up his contacts with political forces in Serbia, and the division between the opposing sides in this affair is becoming more apparent.

Аргументатион је када сте у расправи или дискусији о разним врстама изнесу своје ставове и да за дискусију/ дебату са једним или више супротстављених страна у питању.
Argumentation is when in a debate or discussion of various kinds present their views and be for a discussion/ debate with one or more opposing sides of the issue.

Tužioci bi dobili veću nezavisnost nego što je sada imaju istražne sudije i bila bi dozvoljena vansudska poravnanja između suprotstavljenih strana u procesu.
Prosecutors would get greater independence than current investigating judges, and out of court settlements would be allowed between opposing sides in a case.

Odnosi između Moskve i Ankare su dugo bili zategnuti zbog sukoba u Siriji, sa podršakam dveju suprotstavljenim stranama u ratu.
Relations between Moscow and Ankara have long been strained over the conflict in Syria, with the two support opposing sides in the war.

Nema sumnje, smatra on, da vizija Srbije kao člana EU zavisi od zbližavanja suprotstavljenih strana u regionu što će stvoriti privredno okruženje koje će osigurati stabilnost.
There is no doubt that the vision for Serbia as part of the EU depends on bringing together opposing sides in our region, creating an economic environment which will ensure stability.