What is the translation of " ТРАДИЦИОНАЛНИМ ПРИЈАТЕЉИМА " in English?

• traditional friends

Examples of using Традиционалним пријатељима in Serbian and their translations into English

Република Србија остаје истински посвећена промовисању добрих билатералних односа са нашим традиционалним пријатељима широм света.
The Republic of Serbia remains truly committed to the promotion of good bilateral relations with our traditional friends world-wide.

Запоставили смо везе са нашим традиционалним пријатељима и то је имало великог одраза на, за нас најважније питање, а то је питање Косова.
We have neglected our ties with traditional friends, which has had a significant impact on the issue of major importance to us, that of Kosovo.

Председница Скупштине Србије је указала да је спремна на унапређење парламентарне сарадње, јер је Србија посвећена развоју сарадње са традиционалним пријатељима.
The Serbian Assembly Speaker said she was ready to advance parliamentary cooperation because Serbia is committed to developing cooperation with its traditional friends.

Свакако нећемо запоставити ни односе са нашим традиционалним пријатељима међу земљама у развоју. Примарни циљ остаје заштита наших интереса на Косову и Метохији.
Certainly, we will not neglect relations with our traditional friends among the developing countries. The primary objective is to protect our interests in Kosovo and Metohija.

У том смислу, Србија придаје велики значај развоју свестране сарадње са тим традиционалним пријатељима, нарочито обнављању економске сарадње и привлачењу инвестиција.
In this context, Serbia pays great attention to the development of all-round cooperation with these traditional friends, and particularly to rebuilding the economic cooperation and attracting investments.

Србија, разуме се, наставља с преговорима са ЕУ, оснажује своје одличне односе са Пекингом, Москвом и Вашингтоном, али и са свим нашим бројним традиционалним пријатељима по свим континентима.
Serbia, of course, is continuing negotiations with the EU, strengthening its excellent relations with Beijing, Moscow and Washington, and also with a large number of traditional friends on all continents.

То значи да не смемо на рачун пута у ЕУ да кваримо наше односе са неким нашим традиционалним пријатељима, као сто су Русија и Кина, јер нас они подржавају у УН-у у вези са Косовом”, додао је Дачић.
This means that our European path must not imply jeopardizing at the same time relations with some of our traditional friends, such as Russia and China, because these countries have extended their support to us in the UN concerning the Kosovo issue", added Minister Dacic.

Србију и Јерменију вежу дугогодишњи пријатељски односи који датирају дубоко у прошлост", рекао је министар Дачић и нагласио да ће он инсистирати на томе да се односи са традиционалним пријатељима наше земље стално унапређују.
Serbia and Armenia are bound by long-term friendly relations dating back to the distant past, said Minister Dacic and stressed that he would insist that relations with traditional friends of our country constantly improve.

Запоставили смо везе са нашим традиционалним пријатељима и то је имало великог одраза на, за нас најважније питање, а то је питање Косова. Са великим задовољством могу да кажем да смо последњих година потпуно ревитализовали наше односе са Индијом.
We have neglected our ties with traditional friends, which has had a significant impact on the issue of major importance to us, that of Kosovo.I am pleased to note that we have fully revitalized our relations with India over the past few years.

У том смислу, Србија придаје велики значај развоју свестране сарадње са тим традиционалним пријатељима, нарочито обнављању економске сарадње и привлачењу инвестиција, јер су те државе, међу којима и чланице Брикса, данас један од мотора светске привреде.
In that sense, Serbia attaches great importance to the development of comprehensive cooperation with these traditional friends, especially in terms of restoring economic cooperation and attracting investments as those States, including BRICS countries, are the engines of the global economy.

Гојковић је истакла да су односи две државе традиционално добри и пријатељски, без отворених питања, као и да постоји жеља да се унапреди сарадњa на свим нивоима и напоменула да је Србија посвећена унапређењу односа са традиционалним пријатељима као што је Краљевина Лесото.
Gojkovic praised the traditionally good and friendly relations between the two countries, with no outstanding issues, and the mutual desire to advance cooperation, something Serbia is deeply committed to- advancing its relationship with traditional friends such as the Kingdom of Lesotho.

Србија је у процесу евроинтеграција, то је један од наших стратешких циљева, али Србија не одустаје од спољно-политичких циљева, а то су стратешка партнерства са традиционалним пријатељима- Русија, Белорусија, Кина“, истакла је шефица српске делегације Стефана Миладиновић.
Serbia is in the midst of European integration, which is the country's strategic goal, but it remains firm on its foreign policy goals which are its strategic partnerships with traditional friends- Russia, Belarus and China”, said the Head of the National Assembly's delegation to OSCE PA Stefana Miladinovic.

Гојковић је указала да је наша земља спремна на јачање парламентарних веза и напоменула да је Србија једина европска држава која има потписан Меморандум о сарадњи са Панафричким парламентом, што потврђује да је Србија посвећена сарадњи са традиционалним пријатељима као што су земље Африке.
Gojković said that Serbia is ready to strengthen parliamentary ties, mentioning that it is the only European country to have a Memorandum of Cooperation with the Pan-African Parliament, which testifies to its commitment to cooperation with traditional friends such as the African countries.

У том смислу, Србија придаје велики значај развоју свестране сарадње са тим традиционалним пријатељима, нарочито обнављању економске сарадње и привлачењу инвестиција. У свим овим наступима Србија се профилисала као одговоран, поуздан и предвидив партнер, који нема скривену агенду.
In this context, Serbia pays great attention to the development of all-round cooperation with these traditional friends, and particularly to rebuilding the economic cooperation and attracting investments. Throughout all of its activity Serbia has built for itself a profile of a responsible, reliable and predictable partner with no hidden agendas.

Поред тога, радиће се на успостављању што бољих односа са најзначајнијим земљама света, не само са Русијом и Кином, већ и са САД, Француском, Немачком, Великом Британијом, уз политику задржавања добрих односа са нашим традиционалним пријатељима широм света, додаје Дачић.
In addition, Serbia will work to establish better relations with the most important countries of the world, not only with the Russian Federation and China, but also with the United States, France, Germany and the United Kingdom, with a policy of maintaining good relations with our traditional friends around the world, Dacic said.

Гојковић је указала да је Србија посвећена јачању односа са традиционалним пријатељима, посебно са земљама Африке, а Египат сматра својим важним пријатељем и напоменула да је потврда искрене жеље за јачање те сарадње и одлука да 25. мај- Дан Африке, званично обележава као Дан пријатељства са народима Африке.
Gojkovic said that Serbia is committed to strengthening relations with its traditional friends, especially African countries, and considers Egypt a very important friend, saying that the decision to celebrate 25 May- Africa Day, as the Day of Friendship with the people of Africa, confirms the desire to strengthen this cooperation.

Промовишући управо овакав мултилатерализам, Покрет несврстаних је оставио неизбрисив траг у историји света и данас у новом међународном окружењу наставља да доприноси изградњи праведнијег и солидарнијег међународног поретка. Република Србија остаје истински посвећена промовисању добрих билатералних односа са нашим традиционалним пријатељима широм света.
By promoting this form of multilateralism precisely, the Non-Aligned Movement has left an indelible mark in the history of the world, and today, against the changed international backdrop, it continues to contribute to establishing a more equitable international order, characterized by greater solidarity. The Republic of Serbia remains truly committed to the promotion of good bilateral relations with our traditional friends world-wide.

Према његовим речима, у вртлогу различитих изазова и све агресивнијих покушаја да се изврши ревизија историје, да се од џелата створи жртва, и обрнуто, до захтева да се одрекнемо пријатељства са многим нашим традиционалним пријатељима, Србија данас одлучно и успешно води своју европску политику и једнако добро сарађује и са Русијом, Кином, Сједињеним Америчким Државама, али пре свега чува и води политику мира и стабилности на Балкану.
As he said, in the vortex of various challenges and increasingly aggressive attempts to revise history, to turn the victim into executioner, and vice versa, to demand that we relinquish our friendship with many of our traditional friends, Serbia is today resolutely and successfully pursuing its European policies and is equally well cooperating with Russia, China, the United States, but above all, Serbia preserves and pursues a policy of peace and stability in the Balkans.

Србија и Кина су традиционални пријатељи који верују и подржавају један другога.
Serbia and China are traditional friends who trust and support each other.

Они су наши традиционални пријатељи", рекао је израелском радију.
There are our traditional friends," he told Israel Radio.".

Грчка и Србија традиционални пријатељи.
Serbia and its traditional friends.

Svakako nećemo zapostaviti ni odnose sa našim tradicionalnim prijateljima među zemljama u razvoju. Primarni cilj ostaje zaštita naših interesa na Kosovu i Metohiji.
Certainly, we will not neglect relations with our traditional friends among the developing countries. The primary objective is to protect our interests in Kosovo and Metohija.

Веома нам је значајна подршка Индије и за Министарство спољних послова ово су веома значајне посете јер учвршћујемо сарадњу са земљама које су наши традиционални пријатељи.
The support of India is very important to us, and these visits are extremely important also for the Ministry of Foreign Affairs, as we are strengthening our cooperation with our traditional friends.

Те ноћи, 29/ 30. април, наши традиционални пријатељи ракетирали су Генералштаб у центру Београда.
That night, 29-30 April, our traditional friends rocketed the General Headquarters in the center of Belgrade.

Србија ће остати слободна и независна земља и остаће традиционални пријатељ и савезник Русије.
Serbia will remain a free and independent country and will remain a traditional friend and ally of Russia.

Ово је била веома успешна и важна посета Индији, земљи која је наш традиционални пријатељ и партнер.
This was a highly successful visit to India, our traditional friend and partner.

U tom smislu, Srbija pridaje veliki značaj razvoju svestrane saradnje sa tim tradicionalnim prijateljima, naročito obnavljanju ekonomske saradnje i privlačenju investicija. U svim ovim nastupima Srbija se profilisala kao odgovoran, pouzdan i predvidiv partner, koji nema skrivenu agendu.
In this context, Serbia pays great attention to the development of all-round cooperation with these traditional friends, and particularly to rebuilding the economic cooperation and attracting investments. Throughout all of its activity Serbia has built for itself a profile of a responsible, reliable and predictable partner with no hidden agendas.

Naš prioritet jesu i dobri odnosi s našim tradicionalnim prijateljima, s Rusijom… Ali, pritisci za uvođenje sankcija Rusiji su sve veći i glasniji? Pritisci će sigurno biti još veći.
Our priority is also to have good relations with our traditional friends, with Russia… But pressures to impose sanctions on Russia are increasing and becoming ever more vocal? The pressures will certainly be further intensified.

Након састанка, на конференцији за новинаре министри Дачић и Коцијас истакли су да су Србија и Грчка традиционални пријатељи и заједнички оценили да у билатералним односима нема отворених питања.
At a news conference following the meeting, Ministers Dacic and Kotzias underlined that Serbia and Greece were traditional friends, both noting that no outstanding issues existed in the bilateral relations between their countries.

Učesnicima skupa obratio se guverner NBS, Radovan Jelašić i zamenik ministra inostranih poslova Grčke Petros Dukas. Ministar unutrašnjih poslova Srbije Ivica Dačić je tom prilikom izjavio je je cilj ove vlade da Srbiju što više približi Evropskoj uniji, istovremeno negujući dobre odnose sa tradicionalnim prijateljima kao što je Rusija.
The Governor of the National Bank Serbia, Mr. Radovan Jelasic as well as the Deputy Foreign Minister for Economic Diplomacy, Mr. Petros Doukas addressed the participants. Deputy Prime Minister and Minister of the Interior, Mr. Ivica Dacic, said that the aim of the Government is to bring Serbia close to the EU while at the same time cherishing good relations with Serbia's traditional friends such as Russia.