What is the translation of " NETRANSPARENTNOST " in English?

• lack of transparency
• opacity
• non-transparency
• non-transparent

Examples of using Netransparentnost in Serbian and their translations into English

Nedostatak regulacije dodatno povećava ovaj efekat kroz netransparentnost.
Lack of regulation additionally increases this effect through non-transparency.

Netransparentnost koja okružuje predsednička pomilovanja samo izaziva sumnje, istakao je on.
The lack of transparency surrounding the presidential pardons only fuels doubts, he noted.

Takođe, i u izveštaju Zaštitnika građana, insistira se na netransparentnosti medijskog vlasništva.
Furthermore, the Ombudsman's report insists on the opacity of media ownership as well.

Ti razlozi uključuju netransparentnost u pogledu osnovnog vlasničkog kapitala, kao i preterano isticanje Karićeve političke stranke na toj stanici.
These include lack of transparency in the initial capital funding, as well as the excessive prominence the station gave to Karic's political party.

Ali ostaje još jedno pitanje: zašto su posle 2008. države učinile tako malo u borbi protiv finansijske netransparentnosti?
Why have governments done so little since 2008 to combat financial opacity?

U odsustvu konsenzusa o ova dva pitanja, potenciranje na netransparentnosti medijskog vlasništva preti da postane opšte mesto lišeno značenja.
In the absence of a consensus about these two issues, insisting on the lack of transparency of media ownership threatens to devalue the issue.

Frenks je posebno pozvao da se o zakonima raspravlja na zakonodavnoj plenarnoj sednici, a ne u odborima, kako bi se izbegla netransparentnost.
In particular, he called for bills to be debated in a legislative plenary session and not in committees, so as to avoid opacity.

Udruženje novinara Srbije( UNS) izrazilo je zabrinutost zbog" brzine i netransparentnosti" u donošenju Predloga izmena Zakona o javnom informisanju.
Journalists' Association of Serbia(UNS) expressed its concern because of« hastiness and non-transparency» in passing the Draft amendments of Law on public information.

Otprilike jedna petina poziva uključuje sumnje u vezi sa korupcijom u sudovima, poznatim po odugovlačenjima i netransparentnosti u svom radu.
Around one-fifth of the calls refer to suspected corruption in the courts, known for their long delays and non-transparent practices.

Netransparentnost, neformalne radne grupe, izjave koje ukazuju da nova vlast još uvek nije prepoznala svu složenost i sve aspekte problema sa kojima se medijski sektor suočava, daju dovoljno materijala za zabrinutost.
Lack of transparency, informal working groups, statements showing that the new government is yet to recognize the complexity and all the aspects of the problems faced by the media sector- these are all a cause of concern.

U otvorenom pismu ove nedelje oni su osudili" disfunkciju" na Akademiji Cezar i netransparentnost u njenom upravljanju.
In an open letter this week, they denounced dysfunction at the Csar Academy and opacity in its management.

Netransparentnost u radu RRA i neobjavljivanje detalja razloga iz kojih je konkretna predstavka odbačena ostavlja prostor za spekulacije, posebno zbog toga što sankcija za ponovljene povrede, nakon izrečenog upozorenja, može biti i mera privremenog oduzimanja dozvole za emitovanje programa u trajanju do 30 dana.
The opacity in the work of the RBA and the failure to publish the detailed reasons, for which the concrete petition was rejected, leaves room for speculation, especially because the penalty for repeated injuries after a warning may be the temporary suspension of the broadcasting license for a 30-day period.

U otvorenom pismu ove nedelje oni su osudili" disfunkciju" na Akademiji Cezar i netransparentnost u njenom upravljanju.
In an open letter, they pointed to the malfunction of the César Academy and to lack of transparency in its management.

Netransparentnost vlasništva i RTS su, ipak, privukli manje pažnje od podataka o milionskim iznosima koji su na razne načine prelivali u medijski sektor, možda i zbog toga što je, kako se u izveštaju tvrdi, na taj način„ uspostavljena potpuna kontrola“ nad medijima a građani uskraćeni za objektivno i nepristrasno izveštavanje.
The lack of transparency of ownership and the RTS have attracted less attention than the information related to millions that have found their way into the media sector, perhaps because, as the Report claims, this has led to"complete control over the media" and to the lack of objective and unbiased information available to citizens.

Nadajmo se da će svet izvući pouke iz panamske afere i započeti borbu protiv finansijske netransparentnosti, ne čekajući još jednu veliku krizu.
It is to be hoped that the world will learn from the lessons of the Panama Papers and at long last combat financial opacity without waiting for a further crisis.

Učesnici skupa upozorili su na jačanje pritiska na medije, sistem korupcionaških veza, neadekvatne medijske zakone, netransparentnost vlasništva nad medijima, mešanje države u medijsko tržište. Mediji mogu da povrate integritet samo ako postoji konsenzus oko stava da oni imaju obavezu da služe javnom interesu i da zadovolje komunikacijska prava građana, kazali su 12. juna učesnici konferencije.
The participants warned of the increased pressure on the media, system of corrupt relations, inadequate media laws, non-transparent media ownership, interference of the state in the media market. Media can restore integrity only if there is a consesus that they have an obligation to serve public interest and to meet citizens' communication rights, the conference participants said on June 12.

Ispostavilo se da su ti nacrti bili bitno drugačiji u odnosu na one koje je prethodno izradila Radna grupa tog ministarstva, što je opet izazvalo bujicu kritika zbog netransparentnosti u radu.
The draft laws proved to be different from those previously formulated by the working group of the same ministry, which, again, provoked a series of criticism for non-transparency.

Nova praksa Ministarstva na liniji je najava ministra kulture Ivana Tasovca, koji je kritikovao netransparentnost u procesu izrade medijskih zakona za vreme mandata svog prethodnika.
The new practice of the Ministry is in line with the announcement of the Minister of Culture and Information Ivan Tasovac, who has criticized the lack of transparency of the process of drafting media laws during his predecessor's term of office.

Predsednica UNS-a, Ljiljana Smajlović, rekla je za RTS da su za zaštitu državne imovine u" Politici" bili zaduženi bivša predsednica Upravnog odbora, Sonja Liht, i bivši premijer, Mirko Cvetković, i ocenila da država podstiče, umesto da se bori protiv netransparentnosti vlasništva u medijima.
The president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Ljiljana Smajlovic, said to the RTS that the former president of the Managing Board, Sonja Liht, and the former prime minister, Mirko Cvetkovic, had been tasked with protection of the state property in Politika. She said that instead of fighting against non-transparent media ownership, the state had been encouraging it.

Problem promene vlasničkih struktura domaćih televizija je pre svega činjenica da one mogu dovesti do netransparentnosti vlasništva, a da je u uslovima netransparentnog medijskog vlasništva nemoguće ceniti opasnost postojanja nedozvoljene medijske koncentracije.
The problem with the change of ownership structure of Serbia's television stations lies in the fact that they may lead to opacity of ownership, and it is impossible, in a situation where media ownership is not transparent, to ponder the risk of unlawful concentration of ownership.

S druge strane, ukinuta su ograničenja direktnog stranog vlasništva u medijima i liberalizovana pravila o medijskoj koncentraciji, čime su otklonjeni bitni uzroci netransparentnosti medijskog vlasništva u prethodnom periodu.
On the other hand, the restrictions against direct foreign ownership of media have been scrapped and the media concentration rules have been liberalized. This has removed the key causes of opacity of media ownership in the previous period.

Kao loše efekte rumunske politike unutar EU, Ginges navodi neefikasnost i netransparentnost u izgradnji infrastrukture zemlje. Predstavnik fondacije Robert Šuman iz Poljske, Mateuš Levandovski, smatra da običan građanin Poljske Evropsku uniju vidi kao trezor.“ Unija je isključivo izvor fondova za Poljake, i zbog toga se moramo fokusirati na obrazovanje građana, a ne propagandu".
Inefficiency and non-transparency in building the country's infrastructure he saw as the bad effects of Romanian politics. The representative of Polish Robert Schuman Foundation, Mateusz Lewandowski, thinks that the common citizen of Poland sees EU as a vault."European Union is exclusively a source of funding for the Poles and that is why we have to focus on educating the citizens and not on the propaganda".

On je rekao da smo dobili propis koji će uvesti pravila o medijskom vlasništvu, pa ćemo znati ko je uložio novac u firmu koja je osnivač medija, ali nećemo znati ko je uložio u finansiranje tog medija, a takođe nije rešen veliki problem kupovine medijskog uticaja i potpune netransparentnosti izvora prihoda, makar od najvećih finansijera.
Nenadic said that we now have a regulation that will introduce media ownership rules, so we will know who invested in a company that is a media outlet founder, but we will still not know who finances the media outlet. Also, the problems of buying media influence and complete lack of transparency of sources of income have not been solved.

Mladi u svetu su u velikoj apatiji, a mehanizmi za uključivanje mladih stvaraju nepoverenje omladine u sistem i političke stranke", ocenila je ona." Jedan od najvećih problema jeste netransparentnost u donošenju odluka i na to mladi reaguju vrlo negativno, isključivanjem iz društvenih zbivanja i odustajanjem od svog angažmana", navela je Nataša Vučković.
Youth in the world are very apathetic and mechanisms for their engagement create distrust towards the system and political parties”, she assessed.“One of the biggest problems is the lack of transparency in making decisions and youth react to that very negatively, by excluding themselves from social flows and forfeiting their engagement”, said Nataša Vučković.

Režim Slobodana Miloševića karakterisala je represija u medijskoj sferi, krajnja arbitraranost i netransparentnost postupaka za izdavanje dozvola, zatvaranje stanica( nevešto pravdano tehničkim razlozima), ali i svesno podsticana inflacija radio-difuznih medija koji će emitovanjem jevtine zabave do krajnjih granica suziti prostor u etru za objektivnu informaciju i kritičko mišljenje.
The regime of Slobodan Milosevic was marked by media repression, an utterly arbitrary and non-transparent procedure for issuing licences, questionable justifications for the closure of radio and television stations on the grounds of technical shortcomings and deliberate support for the uncontrolled proliferation of broadcast media in order to reduce the broadcast space available for objective information and critical opinion by merely broadcasting cheap entertainment.

Нетранспарентност медијског власништва.
Non-transparency of media ownership.

Нетранспарентност финансирања, економски утицај кроз буџет, пореске олакшице и друге индиректне облике финансирања јавним новцем.
Lack of transparency of funding, economic influence through budgets, tax reliefs and other indirect forms of funding using public money.

Нетранспарентност људских права особа са инвалидитетом резултат је, с једне стране, чињенице да је у споразумима о људским правима инвалидитет обухваћен изразом” друге околности”.
The lack of transparency of human rights of persons with disabilities is a result of, on one side, the fact that in human rights agreements disability is covered by the term‘other circumstances'.

Извештај о власничкој структури и контроли медија у Србији Савета за борбу против корупције идентификовао нетранспарентност медијског власништва као приоритетни проблем.
A“Report on Ownership Structure and Control over Media in Serbia” by the Serbian Anti-Corruption Council identified the lack of transparency of media ownership as its priority issue.

У Давање налога о себи, Батлерова развија етику на основу нетранспарентност субјекта на себи; Другим речима, границе самоспознаје.
In Giving an Account of Oneself, Butler develops an ethics based on the opacity of the subject to itself; in other words, the limits of self-knowledge.