What is the translation of " ON PODSEĆA " in English?

• he reminds
• he recalls

Examples of using On podseća in Serbian and their translations into English

Upravo on podseća na leto.
It just reminds me of summer.

( Aplauz) Vidite, želim da gledaju direktore na televiziji i kažu:" Ja mogu da budem kao ona", ili:" On podseća na mene.".
(Applause) You see, I want them to look at a CEO on television and say,"I can be like her," or,"He looks like me.".

I on podseća:“ Javi se odmah svojima”.
It said,“Call home immediately.

Kada Bog nas ostavlja bez reči pred licem smrti, On podseća da svi mi imamo je opraštanje.
When God leaves us speechless in the face of death, he reminds us all we have is forgiveness.

On podseća da“ kapital nema naciju”.
One was that“capital has no country.”.

Kada se ceo oblik okrene naopako, on podseća na srce, što govori o iskrenoj ljubavi i doživotnoj nežnosti.
When the shape is flipped it resembles a heart that speaks to the heartfelt affection and endearment for life.

On podseća na to koliko je sve prolazno.
Just a reminder of how temporary it all is.

Ali sada, kada istupam kao socijalistkinja, on podseća i mene i javnost da sam slepa i gluva i naročito sklona greškama.
But now that I have come out for socialism he reminds me and the public that I am blind and deaf and esp liable to error.

On podseća na to koliko je sve prolazno.
It reminds us how fleeting it all is.

Ali sada, kada istupam kao socijalistkinja, on podseća i mene i javnost da sam slepa i gluva i naročito sklona greškama.
But now that I have come out for Socialism he reminds me and the public that I am deaf and blind and especially liable to error.… The Eagle and I are at war.

On podseća i da statistika potvrđuje da se" nalazimo na pravom putu".
He says remind us that“we're on the right track.”.

Ja ću uvek svirati sa Natanijelom, bilo da smo u Volt Diznijevoj koncertnoj dvorani ili na Skid Rou, zato što me on podseća na to zašto sam postao muzičar.
And I will always make music with Nathaniel, whether we're at Walt Disney Concert Hall or on Skid Row, because he reminds me why I became a musician.

On podseća da kandidat za predsednika SAD ne može biti neko ko nije rođen u toj zemlji.
He knows he can't be president not being born here.

Istina je da ne možemo da očekujemo da savršeno razumemo taj um, kao što nas i On podseća:„ Jer moje misli nisu vaše misli, ni putevi vaši moji putevi, govori Gospod.
It is true that we can't expect to understand His mind perfectly, as He reminds us“For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says the LORD.

Mene on podseća na mene sada, ali i na njegovu majku, a možda najviše na mog oca.
In my opinion, she reminds me most of her father, and even her grandfather.

Nesrećnog čoveka on podseća na krhkost njegovog doma, donosi mu isprekidan san i teške snove.
It warns the unhappy man of the fragility of his house, hounding him from shallow sleep and violent dreams.

On podseća da se jedna trećina evrodizela uvozi, a 90 odsto se transportuje Dunavom.
He remembers that one third of the Eurodiesel has been imported and that 90% is being transported by the Danube.

Nesrećnog čoveka on podseća na krhkost njegovog doma, donosi mu isprekidan san i teške snove.
This latter reminds the unhappy of the fragility of their house and pursues them in fitful sleep and violent dreams.

On podseća na situaciju pred Prvi i Drugi svetski rat i savetuje Švajcarce da se naoružaju.
He recalls the situation around the two world wars in the last century and advises Switzerland, to arm themselves.

On podseća da je sličnu poruku za opoziciju imao i tokom kampanje za predsedničke izbore 2017.
He recalls that he sent a similar message to the opposition during the 2017 presidential election campaign.

On podseća da svakodnevno koristimo droge kao što su šećer, kofein i alkohol kako bismo kontrolisali našu energiju i raspoloženje.
It is all too easy to use substances like sugar, carbohydrates, or alcohol to manage our energy and moods.

On podseća na žrtve Drugog svetskog rata i na one koji su dali odlučujući doprinos u porazu nacista“, rekao je šef države.
It reminds[us] of the victims of the Second World War and of all those who made a significant contribution to the eradication of the Nazis," the president emphasized.

On podseća da je, osim ovogododišnjeg proširenja kapaciteta, Srbija je pre tri godine od Rusije na poklon dobila šest MiG-29, kada je platila za popravku.
He recalls that, apart from this year's capacity expansion, Serbia received a Russian donation of six MiG-29s three years ago and paid for the repairs.

On podseća da se Evropska Komisija već godinama bavi problemom migranata i da je u maju 2015., donet sveobuhvatan predlog za evropski plan za migrante, kao i pravičnu raspodelu izbeglica.
He reminded that European Commission for years dealt with this issue and that in May 2015 submitted a comprehensive proposal for a European migrant agenda, as well as a fair distribution of refugees.

On podseća sve strane na osnovna prava na okupljanje, izražavanje mišljenja i glasanje u otvorenom i demokratskom društvu i veruje da će vlasti nastaviti da brane ta prava, navodi se u saopštenju UNMIK-a.
He reminds all of the fundamental rights to assemble, to express opinions, and to vote in an open and democratic society, and trusts that these rights will continue to be defended by the authorities.

On podseća da su neke zemlje, kao što su Rumunija i Bugarska, nedavno preduzele neke pozitivne inicijative kako bi ojačale svoju strategiju za borbu protiv trgovine drogom i borbu protiv narkomanije i trgovine ljudima.
He reminds that some countries, such as Romania and Bulgaria, have recently undertaken certain positive initiatives to strengthen their drug strategies and the fight against drug abuse and trafficking.

Nedavno je, kako on podseća, Ustavni sud ocenio kao neustavne odredbe važećeg Zakona o telekomunikacijama upravo zato što je taj član predviđao mogućnost prikupljanja ovakvih podataka bez odluke suda.
Recently, as he reminds, the Constitutional Court has evaluated as unconstitutional provisions of the valid Law on Telecommunications, exactly therefore because that Article envisaged the possibility to collect such data without court decision.

On podseća na političke pritiske koji su pratili reizbor sudija i tužilaca 2010. godine, kada se u taj proces“ ušlo sa podrškom međunarodnih predstavnika”, da bi se kasnije ispostavilo ono na šta su mnogi ukazivali, pa se brže bolje prešlo na osudu načina na koji je proces sproveden.
He reminded the political pressures that followed the re-election of judges and prosecutors in 2010, when the process was undertaken“with the support of international representatives”, to later turn out what many were pointing to, so it quickly moved on to condemnation of the way the process was carried out.

On podseća da ovi rezultati još nisu na nivou onih kada je fabrika krevetića iz Radovnice ekskluzivno snabdevala moćnu„ Ikeu“ i njene probirljive kupce širom sveta.„ Ipak, finansijski rečeno, naša mesečna proizvodnja trenutno je između 80 i 90 hiljada evra, a novi kupac iz Danske traži da stavimo potpis na ugovor o redovnoj mesečnoj isporuci krevetića za 50. 000 evra“, objašnjava Mitić.
He recalls that these results are not yet at the level of those when the Radovnica crib factory exclusively supplied the great“Ikea” and its picky customers from around the world."However, financially speaking, our monthly production is currently between 80 and 90 thousand euros, while a new buyer from Denmark is asking us to sign a contract for a regular monthly delivery of cribs for 50,000 euros," Mr. Mitic says.

Koje ga podsećaju na To.
Which seems to remind him.