What is the translation of " POSEBNO ZABRINJAVA " in English?

• of particular concern
• particularly worrying
• particularly concerning

Examples of using Posebno zabrinjava in Serbian and their translations into English

Posebno zabrinjava činjenica da među mladima sada ima više protivnika ulasku u EU nego pristalica.
Of particular concern is the fact that there is more opponents than supporters of EU accesion among the youth.

On je naglasio da je u Srbiji ekonomska kriza ostavila veliki trag povećanjem stope nezaposlenosti, siromaštva i socijalnih razlika, a posebno zabrinjava alarmantan nivo nezaposlenosti među mladima.
Andor emphasized that economic crisis has left huge trace in Serbia in terms of increased unemployment rate, poverty and social differences, and the alarming level of unemployment among the young, which is a matter of particular concern.

Ono što posebno zabrinjava, naglasili su učesnici, jeste da rast uticaja ove zemlje može negativno da se odrazi na transparentnost, demokratiju i vladavinu prava.
It was concluded that the growth of Russian influence is particularly worrying since it can negatively affect transparency, democracy and the rule of law.

Ovako veliki priliv, po Povereniku, svedoči o održavanju ozbiljnih problema u komunikaciji između organa vlasti i građana, pri čemu posebno zabrinjava što se najveći broj žalbi podnosi zbog uskraćivanja informacija o različitim oblicima raspolaganja javnim novcem i javnim dobrima.
All this, in the Commissioner's view, reflects serious problems that exist in the communication between the authorities and the citizens. A particular concern, he said, was the fact that the bulk of the complaints relates to the denial of access to information about various forms of expenditure of public money and public resources.

Ono što posebno zabrinjava jeste činjenica da je procenat naplate pretplate u Vojvodini, pre najave njenog ukidanja koja je stigla iz samog državnog vrha, bio najviši u Srbiji.
A particular concern is the fact that the collection rate in Vojvodina, prior the hints that the fee will be revoked, was the highest in Serbia.

Posebno zabrinjava izuzetno nizak nivo investicija, rastući spoljnotrgovinski deficit, rastući budžetski deficit, nemogućnost rasta izvoza i servisiranje duga.
Of particular concern are the exceptionally low level of investments, increasing foreign trade deficit, increasing budget deficit, impossibility of export growth and debt servicing.

Ono što posebno zabrinjava jeste činjenica da, u svetlu prakse kakvu su prihvatili tužilaštva i sudovi u zemlji, krivičnopravna zaštita od pretnji nije delotvorna, odnosno gotovo da ne postoji.
Particularly concerning is the fact that, amid the practice accepted by the prosecutors and courts in Serbia, legal protection from threat is ineffective, as if it didn't exist at all.

Ono što posebno zabrinjava je i odsustvo konsultacija nadležnih sa komercijalnim emiterima u pogledu pravca u kome bi se kretale obaveze koje će im država nametnuti.
What is of particular concern is the absence of consultation of the authorities with commercial broadcasters about the details of the obligations the state plans on imposing to them.

Ono što u ovom slučaju posebno zabrinjava jeste to što je organ koji nije postupio po zahtevu novinara za pristup informacijama od javnog značaja upravo Vlada Republike Srbije.
A particular concern in this case is the fact that the body that failed to respond positively to the request of the journalist for access to information is in fact the Government of the Republic of Serbia.

Ono što posebno zabrinjava je kreirana atmosfera u kojoj se diskriminacija medija i novinara tretira kao normalno i prihvatljivo ponašanje, a pritisci čak i ne kriju, već se predstavljaju kao legitiman čin.
A particular concern is an environment where such discrimination is accepted as normal and acceptable behavior and where pressure is not even concealed, but presented as something legimiate.

Posebno zabrinjava činjenica da ovakvom odlukom Savet RRA zapravo na svojevrstan način definiše standarde prihvatljivosti političke satire, pri čemu je restriktivniji od krivičnog zakonodavstva.
Particularly concerning is the fact that, by passing such a decision, the RBA Council is actually defining the standards of acceptability of political satire, while being even more restrictive than the Criminal Code.

Ono što posebno zabrinjava je činjenica da se pretnje lokalnim medijima i novinarima intenziviraju u očekivanju raspisivanja izbora, te da do krajnje ozbiljnih pretnji dolazi i usled krajnje benignih tekstova, kao u konkretnom slučaju.
Particularly worrying is the fact that threats to local media and journalists are on the rise in the eve of calling the elections. Moreover, serious threats are being issued over fairly benign texts, as in the case of Srbobran.

Ono što posebno zabrinjava su i navodi u kojima se potencira nepostojanje ikakvih sistemskih mehanizama koji bi redakcije i novinare štitili od pritisaka koji dolaze od strane vlasnika, u konkretnom slučaju lokalne samouprave, budući da je reč o neprivatizovanom lokalnom mediju.
Particularly worrying is the absence of systemic mechanisms to protect journalists from pressure coming from the owners- the local government in the case of Radio Subotica, since the latter is a non-privatized local media.

Ono što posebno zabrinjava jeste ĉinjenica da je Ustavni sud Republike Srbije, 28. maja 2009. godine, doneo Odluku kojom je utvrdio da odredba ĉlana 55. stav 1. ranije važećeg Zakona o telekomunikacijama nije u saglasnosti s Ustavom.
A particular concern is the fact that on May 28, 2009, the Constitutional Court of the Republic of Serbia passed the decision pronouncing that the provision of Article 55, paragraph 1 of the previous Law on Telecommunications is not in accordance with the Constitution.

Situacija u ruralnim oblastima posebno zabrinjava; u njima živi 60 odsto stanovništva Kosova. UNDP pomaže formiranje poljoprivrednih zadruga i njihovo povezivanje sa novim tržištima, u okviru programa koji promoviše zapošljavanje i povećanje produktivnosti Kosova", kaže UNDP.
Rural areas are of particular concern; they are home to 60% of Kosovo's population.[The] UNDP is helping to bring together agricultural co-operatives and connecting them with new markets in a scheme that promotes employment and boosts Kosovo's productivity," the UNDP says.

Ono što posebno zabrinjava je opasnost da, usled politizacije koja, po pravilu, prati incidenate na Kosovu, međusobnog nepoverenja i čestog nepostojanja čak i elementarne komunikacije između nadležnih na Kosovu i u Republici Srbiji, odgovorni za ovaj napad ne budu nikada otkriveni i izvedeni pred lice pravde.
Of particular concern is the danger that the perpetrators of this act will never be discovered and brought to justice, due to politicization of incidents in Kosovo, mutual ethnic distrust and absence of elementary communication between the authorities in Kosovo and the Republic of Serbia.

MeĎutim, posebno zabrinjava u ovom slučaju, jeste činjenica da, kao i u drugim sličnim slučajevima, od kojih je najpoznatiji napad na dopisnika" Večernjih novosti" iz Loznice, Vladimira Mitrića, još iz septembra 2005. godine, policija nije saopštila da je otkrila nalogodavce ovog napada.
A particular concern is, however, the fact that, as in other similar cases, including the notorious attack on Vecernje Novosti's correspondent from Loznica Vladimir Mitric back in September 2005, the police remained silent as whether it had identified the persons that LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 had ordered the attack.

Ono što posebno zabrinjava, uzimajući u obzir da zakon i inače ne predviđa sankcije za kršenje obaveze činjenja informacija dostupnim pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila, jeste što sve češće izostaje i javna osuda diskriminatorskog postupanja organa javne vlasti prema pojedinim medijima i pojedinim novinarima.
A particular concern(since the Law does not provide for any sanctions violating the obligation to make information available for the public, under equal conditions for all journalists and media) is the absence of any public condemnation of discriminatory acts of the public authorities towards certain media and journalists.

Ono što posebno zabrinjava je činjenica da niko od protivnika privatizacije javnih medija i dalje ne govori o najozbiljnijoj posledici blokade procesa privatizacije, o nepostojanju sistemskih mehanizama zaštite programa javnih medija od uticaja vlasti, političkih organizacija ili centara ekonomske moći.
Of particular concern is the fact that the opponents of the privatization of public media have failed to mention the most serious consequence of stalled privatization- the lack of systemic mechanisms for protecting the program of public media from the influence of government, political organizations or economic power brokers.

Ono što posebno zabrinjava je da se jedan deo medijske scene oglušio o pozive medijskih udruženja na solidarnost sa autorima" Insajdera" i svesrdno podržao tezu da emisija koja se bavila konkretnim vođama navijačkih grupa i konkretnim krivičnim delima za koja su osumnjičeni, zapravo predstavlja hajku protiv sporta.
Of particular concern is that part of the media shunned the calls of media associations for solidarity with the authors of Insider and supported the accusation that the program, which referred to specific leaders of supporter groups and specific criminal offenses the said leaders have allegedly committed, was in fact part of a campaign against sports.

Posebno zabrinjava nacionalistički narativ koji se čak i u nastupima poslanika najveće vladajuće stranke mogao čuti tokom skupštinskog zasedanja, iz čega je lako iščitati ne samo manjak političke podrške specijalizovanim pravosudnim organima, već on predstavlja i svojevrsni pritisak ili čak„ uputstvo” za postupanje novoj tužiteljki.
Of particular concern is the nationalist narrative that could be heard in the statements of the MPs of the largest ruling party during the parliamentary sessions, in which it was easy to observe not only the lack of political support for specialized judicial authorities, but also a form of pressure on- or even“work instructions” for the new prosecutor.

Посебно забрињава тренд њиховог непрекидног раста.
Of particular concern is the trend of their permanent rise.

Посебно забрињава то што сада на десетине ових мрежа свакодневно прекривају небо.
Of particular concern is that there are now so many dozens every day littering the skies.

Посебно забрињава то што сада на десетине ових мрежа свакодневно прекривају небо.
Of particular concern is that there are now so manydozens every day are littering the skies.

Степен незапослености младих посебно забрињава.
Unemployment among youths is of particular concern.

Посебно забрињава чињеница да терористи покушавају да продру у регион са севера Авганистана како би дестабилизовали ситуацију, додао је он.
Of particular concern is the fact that the terrorists are trying to infiltrate into the region from the North of Afghanistan in order to destabilize the situation, he added.

Посебно забрињава изузетно низак ниво инвестиција, растући спољнотрговински дефицит, растући буџетски дефицит, немогућност раста извоза и сервисирање дуга.
Of particular concern are the exceptionally low level of investments, increasing foreign trade deficit, increasing budget deficit, impossibility of export growth and debt servicing.

Посебно забрињава наставак изградње америчког система ПВО у Европи, у чију истинску усмереност против Русије никада нисмо сумњали.
Of particular concern is the ongoing construction of the us missile defense in Europe, a true anti-russian orientation which we have never been in doubt.

Запад посебно забрињава чињеница да се Додик жестоко противи свакој идеји придруживању Босне и Херцеговине НАТО-у, нешто што Алијанса очигледно жели постићи.
Of particular concern for the West is the fact that Dodik vehemently resists any idea of Bosnia-Herzegovina joining NATO, something the Alliance apparently seeks to achieve.

Једна од најважнијих претњи по здравље становника Републике Србије је ризично понашање, при чему посебно забрињава пораст ризичног понашања младих.
One of the key threats to the health of inhabitants in the Republic of Serbia is high-risk behaviour, with increased high-risk behaviour among young people of particular concern.