What is the translation of " PREGOVARAČKOG PROCESA " in English?

• negotiation process
• of the negotiating process

Examples of using Pregovaračkog procesa in Serbian and their translations into English

Da, da, to je bio jedan od delova pregovaračkog procesa koji je trajao tri godine.
Yes, it was complex in terms of the negotiations process, which took three years.

U tom smislu, želim da istaknem važnost očuvanja stalne dinamike pregovaračkog procesa sa EU.
In that context, I wish to emphasize the importance of maintaining constant dynamic of the negotiating process with the EU.

Srbija će sebe, tokom svog reformskog i pregovaračkog procesa, učiniti jednako dobrom i uspešnom.
Serbia will make itself equally good and successful during this reform and negotiating process.

Nesumnjivo je strateško opredeljenje Srbije za članstvo u EU kroz uspešno sprovođenje pregovaračkog procesa.
There is no doubt whatsoever about Serbia's strategic commitment to EU membership, through successful implementation of the negotiating process.

Takođe se nadam da će se to desiti tokom pregovaračkog procesa Hrvatske", dodao je Sanader.
I also hope that will happen during Croatia's negotiation process," added Sanader.

Bez obzira kada će razgovori o budućnosti Kosova početi, dodala je ona, Sjedinjene Države će ostati aktivno angažovane tokom čitavog pregovaračkog procesa.
No matter when the talks on Kosovo's future will begin, she added, the United States will remain actively involved throughout the negotiation process.

Sasvim je jasno da nema pregovaračkog procesa, da nema javne rasprave i da će biti usvojen po hitnom postupku.
It is clear that there is no negotiation process, there is no public debate and this needs to be adopted urgently.

Oni moraju da podnesu izveštaj generalnom sekretaru UN-a Ban Ki-Munu o ishodu pregovaračkog procesa do 10. decembra.
They must report to UN Secretary General Ban Ki-moon on the outcome of the negotiating process by December 10th.

Postoje dva glavna cilja koja moramo da ispunimo-- okončanje pregovaračkog procesa sa EU i oporavak naše ekonomije“, izjavila je premijerka Jadranka Kosor u novogodišnjem obraćanju.
There are two major goals we need to fulfill-- finish the EU negotiation process and recover our economy," Prime Minister Jadranka Kosor said during her New Years' address.

Turska shvata želju EU da razvije opšte mere za efikasnu implementaciju i nadgledanje pregovaračkog procesa», rekao je Gul.
Turkey understands the EU's desire to develop general measures to efficiently implement and monitor the negotiation process," Gul said.

Od 35 poglavlja ili političkih oblasti koje čine deo pregovaračkog procesa, pregovarači su do sada otvorili 21. i privremeno zatvorili četiri.
Of the 35 chapters, or policy areas, that form part of the negotiation process, negotiators have opened 21 thus far, closing four of them provisionally.

Predsednik Marković je kazao da Crna Gora podržava Albaniju u procesu evropske integracije i dodao da spremnost Crne Gore da prenese znanja i iskustva iz pregovaračkog procesa.
Prime Minister Marković said that Montenegro supports Albania's EU bid, adding that country is willing to transfer knowledge and experience from its negotiation process.

Zemlja je počela razgovore o članstvu sa Unijom 3. oktobra 2005; prva faza pregovaračkog procesa, poznata kao pregledanje zakona, počela je 17 dana kasnije.
It opened membership talks with the Union on 3 October 2005; the first stage of the negotiations process, known as the screening, began 17 days later.

PRAG, Češka Republika-- EU i Ankara složili su se u utorak( 21. april) da do kraja juna otvore dva nova poglavlja-- o socijalnoj politici i zapošljavanju i o oporezivanju-- u sklopu pregovaračkog procesa Turske.
PRAGUE, Czech Republic-- The EU and Ankara agreed on Tuesday(April 21st) to open two new chapters-- on social policy and employment, and taxation-- within Turkey's accession negotiation process by the end of June.

Smatramo da će 10. decembar predstavljati kraj ovog pregovaračkog procesa", izjavio je Sejdiu novinarima ranije ovog meseca, prenela je Balkanska mreža istraživačkog novinarstva( BIRN).
We consider that December 10th will mark the end of this negotiation process," the Balkan Investigative Reporting Network(BIRN) quoted Sejdiu as telling reporters earlier this month.

Beograd i Priština ostaju jednako udaljeni u pogledu statusa kao što su bili na početku pregovaračkog procesa u februaru 2006. godine.
Belgrade and Pristina remain as far apart on the status question as they were at the start of the negotiations process in February 2006.

Složili su se da nastavak pregovaračkog procesa, u okviru posredničkih nastojanja generalnog sekretara, mora biti pravovremen i zasnovan na pažljivoj pripremi», navodi se u saopštenju UN-a izdatom posle sastanka održanog u utorak.
They agreed that the resumption of the negotiating process, within the framework of the Secretary General's good offices, must be timely and based on careful preparation," the UN said in a statement following Tuesday's meeting.

Da bi Srbija i Kosovo konačno postale članice EU, moraće da postignu sporazum, jer je normalizacija njihovih odnosa integralni deo pregovaračkog procesa između EU i Srbije.
For Serbia and Kosovo to eventually become members of the EU, it will be important to come to an agreement, as the normalization of their relations is an integral part of the negotiation process of the EU with Serbia.

Makron je kazao da želi da samit u Zagrebu bude uspešan i da je promena metodologije pregovaračkog procesa preduslov za otvaranje pregovora sa zemljama kandidatima za članstvo u Uniji.
Macron has said he wants the Zagreb Summit to be a success and that changing the methodology of the negotiation process is a prerequisite for starting negotiations with EU candidate countries.

Nikada nećemo vršiti pritisak na RS i tražiti da promeni stav o razvnopravnosti naroda i entiteta u BiH”, istakao je DačihOn je Dodika upoznao i sa detaljima pregovaračkog procesa Beograda i Prištine.
We will never impose pressure on RS and require from it to change its position on the equality of peoples and entities in Bosnia-Herzegovina,” said Dačić, who informed Dodik about details concerning the negotiating process between Belgrade and Priština.

Glavna razlika u odnosu na francuski predlog, koji je predviđao sedam faza pregovaračkog procesa, jeste u tome što bi grupe poglavlja trebalo mogle da se otvaraju parlalelno, a ne jedna za drugom.
The main difference to the French proposal, which envisaged seven stages of the negotiating process, is that the groups of chapters should be possible to in parallel and not consecutively.

Dvogodišnji projekat za pružanje tehničke pomoći vredan dva miliona evra pod nazivom‘ Jačanje kapaciteta Ministarstva pravde u skladu sa zahtevima pregovaračkog procesa za pristupanje EU' je počeo 15. maja 2018.
A two-year 2 million euro technical assistance contract entitled‘Strengthening the Capacities of the Ministry of Justice in line with the Requirements of the EU Accession Negotiation Process' commenced on 15 May 2018.

Smatramo da je dostupnost dokumenata iz pregovaračkog procesa od ključne važnosti za informisanost građana, uključenje svih aktera koji mogu da daju doprinos i, najvažnije, uspeh i održivost reformi koje se sprovode.
We consider the availability of documents from the negotiation process to be essential to the informing of the citizens, inclusion of all the actors that could contribute to this process, and most importantly, for the success and the sustainability of the reforms that are conducted.

Pored toga, pridruživanje Rumunije moglo bi biti odloženo prostom većinom ako Bukurešt ne ispuni obaveze preuzete tokom pregovaračkog procesa, posebno u oblasti pravosuđa, unutrašnjih poslova i konkurentnosti.
Furthermore, Romania's accession could be postponed by a simple qualified majority if Bucharest fails to fulfil commitments made during the negotiation process, especially in the areas of justice, home affairs and competition.

EU Pojmovnik predstavlja jedinstveni resurs za temeljnije informisanje o Evropskoj uniji, razumevanje institucija i politika EU, istorijskim ličnostima, politikama i trendovima razvoja, evropskim tekovinama kao i odnosa između EU i Srbije u okviru pregovaračkog procesa.
EU GLOSSARY is a unique resource for fundamental information about the European Union, a tool for understanding the EU institutions and policies, historical figures, European affairs, as well as EU and Serbia relations within the negotiation process.

Odgovarajući na pitanje koje se odnosilo na referendum, Širak je u utorak izjavio da će on biti održan tek na kraju pregovaračkog procesa, izražavajući uverenje da će« ovaj problem pobuditi mnogo manje strasti u tom trenutku».
Asked about the referendum on Tuesday, Chirac said it would only take place at the end of the negotiation process, voicing confidence that"the problem will provoke much less passion at that time".

Tokom pregovaračkog procesa Beograd je nudio samo široku autonomiju i odbacio svaki plan kojim bi se pokrajina stavila na put ka državnosti, uključujući predlog bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija da se pokrajini dodeli međunarodno nadzirana nezavisnost.
Throughout the negotiation process, Belgrade has been offering only broad autonomy and has rejected any plan to put the province on the path to statehood, including former UN Special Envoy Martti Ahtisaari's proposal to grant it internationally supervised independence.

Po povratku sa razgovora o prijemu, održanim u Luksemburgu, Pasi je rekao da je njegova zemalja završila više od 80 odsto pregovaračkog procesa, i da očekuje da će zaključiti sva poglavlja u prvoj polovini 2003.
Upon his return from the accession talks in Luxembourg, Pasi said his country had completed more than 80 per cent of the negotiating process, and expected to close all chapters in the first half of 2003.

Takođe, potvrđena je snažna podrška Poljske politici proširenja, te nastavku pregovaračkog procesa Srbije, što je Poljska već i potvrdila zajedničkim pismom sa još 5 članica upućenom predsedniku Evropske Komisije.
In addition, Poland's strong support of the EU enlargement policy was reaffirmed and the continuation of the negotiation process of Serbia which Poland had already confirmed in the letter of mutual commitment with 5 other EU Member States addressed to the European Commission President.

Bivši finski predsednik Marti Ahtisari, koji je u oktobru postavljen za specijalnog izaslanika UN-a za razgovore o statusu Kosova, počeo je prošlog meseca šatl diplomatiju u regionu, uoči pregovaračkog procesa koji, kako se očekuje, treba da počne u januaru.
Former Finnish President Martti Ahtisaari, who was appointed UN special envoy for the Kosovo status talks in October, began shuttle diplomacy through the region last month ahead of the negotiations process, which is expected to kick off in January.