What is the translation of " NEGOTIATIONS PROCESS " in Serbian?

• pregovarački proces
• proces pregovora
• pregovaračkom procesu
• преговарачком процесу

Examples of using Negotiations process in English and their translations into Serbian

The negotiations process has now been extended as far as it can go.
Proces pregovora je produžen najviše što je moguće.

The Office for Expert and Operational Tasks in the Negotiations Process.
Канцеларије за стручне и оперативне у преговарачком процесу и.

The negotiations process has been deadlocked for months, and prospects for a compromise appear slim.
Pregovarački proces je već mesecima na mrtvoj tački, a izgledi za kompromis su, čini se, slabi.

It might have negative consequences on the negotiations process," he said.
To bi moglo da ima negativne posledice po pregovarački proces", rekao je on.

If Croatia wants to speed up the negotiations process, it clearly knows what to do," diplomats in Brussels said.
Ako Hrvatska želi da ubrza proces pregovora, jasno je šta treba da uradi", kažu diplomate u Briselu.

Former Finnish President Martti Ahrisaari likely would lead the negotiations process.
Pregovarački proces verovatno će voditi bivši finski predsednik Marti Ahtisari.

Yes, it was complex in terms of the negotiations process, which took three years.
Da, da, to je bio jedan od delova pregovaračkog procesa koji je trajao tri godine.

Ahtisaari visits Tirana, receives Albanian support for Kosovo negotiations process.
Ahtisari tokom posete Tirani dobio podršku Albanije za pregovarački proces o Kosovu.

If Croatia wants to speed up the negotiations process, it clearly knows what to do," diplomats in Brussels said.
Ako Hrvatska želi da ubrza pregovarački proces, onda jasno zna šta treba da uradi", rekle su diplomate u Briselu.

Kosovo leaders, however, have ruled out more talks, saying they consider the negotiations process to be over.
Kosovski lideri su međutim odbacili mogućnost dodatnih razgovora, rekavši da smatraju da je pregovarački proces završen.

However, he added, the bloc can help improve the negotiations process between the Turkish and Greek communities on the divided island.
Međutim, dodao je on, Unija može da unapredi pregovarački proces između turske i grčke zajednice na podeljenom ostrvu.

UN Special Representative Matthew Nimetz visited Skopje and Athens this week, hoping to inject new momentum into the negotiations process.
Specijalni predstavnik UN-a Metju Nimic posetio je Skoplje i Atinu ove nedelje nadajući se da će uneti novi momentum u pregovarački proces.

But Belgrade insists that Ceku's appointment could damage the negotiations process, which opened with a meeting in Vienna last month.
Međutim, Beograd insistira na tome da bi Čekuovo postavljenje moglo da našteti pregovaračkom procesu, koji je otvoren sastankom u Beču prošlog meseca.

This year, the June 25th anniversary came with another reason for celebration: the country has closed the final chapters in its EU negotiations process.
Ove godine je na godišnjicu 25. juna postojao još jedan razlog za slavlje: zemlja je zatvorila poslednja poglavlja u svom procesu pregovora sa EU.

According to Prime Minister Ivo Sanader, the negotiations process is likely to begin before the end of June, enabling Croatia to join the Union in 2009.
Prema rečima premiјera Ive Sanadera, pregovarački proces verovatno će početi pre kraјa јuna, što bi Hrvatskoј omogućilo da pristupi Uniјi 2009. godine.

With the clock ticking, both sides face domestic political pressures as they attempt to tackle the thorniest issues in the negotiations process.
Dok vreme curi, dve strane se suočavaju sa unutrašnje političkim pritiscima pokušavajući istovremeno da se uhvate u koštac sa najproblematičnijim pitanjima u pregovaračkom procesu.

According to the Macedonian news agency MIA, officials concluded that the UN negotiations process, led by envoy Matthew Nimetz, should be intensified.
Prema makedonskoj novinskoj agenciji MIA, zvaničnici su zaključili da bi pregovarački proces UN koji vodi izaslanik Metju Nimic trebalo da se intenzivira.

While in Pristina, the US envoy also met with opposition leader Hashim Thaci, who welcomed Washington's stance on developments in the negotiations process.
Tokom boravka u Prištini američki izaslanik se takođe sastao sa opozicionim liderom Hašimom Tačijem, koji je pozdravio stav Vašingtona o kretanjima u pregovaračkom procesu.

Speaker Dulic informed the guest of the National Assembly activities, the negotiations process on the future status of Kosovo and the organisation of presidential and local elections.
Председник Дулић је информисао госта о активностима Народне скупштине, преговарачком процесу о будућем статусу Косова и организовању председничких и локалних избора.

The Balkan country, with its ethnic and cultural ties to Kosovo, has said it does not intend to become an actor in the negotiations process, though it is ready to help.
Ta balkanska zemlja, koja ima etničke i kulturne veze sa Kosovom, saopštila je da ne namerava da postane učesnik u procesu pregovora, ali je spremna da pomogne.

The negotiations process, expected to last up to 15 years, will include safeguards allowing the EU to suspend talks if Turkey falters in its commitments.
Pregovarački proces, koji će, kako se očekuje, trajati do 15 godina, uključivaće zaštitne mere koje omogućavaju Evropskoj uniji da obustavi razgovore ako Turska posustane u ispunjavanju svojih obaveza.

Meanwhile, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat said a bomb explosion near his house Thursday(19 February) would not affect the negotiations process.
U međuvremenu, predsednik vlade kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je da eksplozija bombe koja se dogodila u četvrtak( 19. februara) u blizini njegove kuće neće uticati na pregovarački proces.

No official statement has been issued on the Contact Group's meeting, but reports say the negotiations process will reopen in August or September with shuttle diplomacy between Belgrade and Pristina.
Zvaničnih saopštenja o sastanku Kontakt grupe nije bilo, ali u izveštajima se navodi da će proces pregovora biti ponovo otvoren u avgustu ili u septembru, uz šatl diplomatiju između Beograda i Prištine.

Serbia is my political responsibility, and you are my moral responsibility," Tadic said, stressing that he would support any solution in the negotiations process.(Beta, B92, Tanjug- 17/10/09).
Srbija je moja politička odgovornost, a vi ste moja moralna odgovornost", rekao je Tadić naglašavajući da će podržati svako rešenje u pregovaračkom procesu.( Beta, B92, Tanjug- 17/ 10/ 09).

If the European Union decides to finally open the negotiations process with Skopje in June, coupled with the NATO accession, it might just be the beginning of a successful story in the long-forgotten Western Balkans.
Ako Evropska unija u junu, paralelno sa pristupanjem NATO, odluči da konačno otvori i proces pregovora o učlanjenju sa Severnom Makedonijom, to bi mogao da bude početak uspešne priče na odavno zaboravljenom Zapadnom Balkanu.

Citing EU officials, the AP reported that refusal by Turkey to include Cyprus in rules governing the free movement of goods within the bloc could cause delays in its negotiations process.
Pozivajući se na izjave zvaničnika EU, AP je izvestio da bi odbijanje Turske da uključi Kipar u propise kojima se uređuje slobodno kretanje roba unutar Unije moglo da uzrokuje kašnjenja u njenom pregovaračkom procesu.

As for sanctions, I think that it is totally inappropriate in relation to the Syrian leadership because it would not help the negotiations process, but would only hurt or undermine confidence in the course of this negotiations process," Putin said.
Што се тиче санкција, мислим да је то сада потпуно неумесно према сиријском руководству, јер то не би помогло преговарачком процесу”, изјавио је Путин, додајући да би такве санкције поткопале поверење током преговора.

Barrot, who replaced Franco Frattini as the EU's top official in charge of justice and home affairs issues earlier this month, would not speculate as to how long the negotiations process could take.
Baro, koji je ranije ovog meseca zamenio Franka Fratinija na mestu najvišeg zvaničnika EU zaduženog za pitanja pravosuđa i unutrašnjih poslova, nije želeo da spekuliše o tome koliko bi mogao da potraje pregovarački proces.

This kind of move makes the negotiations process within the UN framework harder, and in practice, rejects Greek efforts to create a positive climate between the two countries to resolve the name issue," Foreign Ministry spokesman Gregoris Dalavecuras said.
Ovakva vrsta poteza otežava pregovarački proces u okvirima UN-a i u praksi se odbacuju nastojanja Grčke da stvori pozitivnu klimu između dve zemlje za rešavanje pitanja imena", rekao je portparol ministarstva inostranih poslova Gregoris Dalavekuras.

The majority of the representatives of other member states found that the issue is a bilateral political one, and its place is not in NATO but in the UN, where the negotiations process has been initiated by the UN mediator, Matthew Nimetz.
Većina predstavnika drugih zemalja članica smatra da je to bilateralno političko pitanje, i mesto mu nije u NATO-u nego u UN-u, gde je posrednik UN-a Metju Nimic pokrenuo pregovarački proces.