What is the translation of " NEGOTIATIONS PROCESS " in Turkish?

• müzakere sürecini
• müzakere sürecinin
• müzakere sürecine

Examples of using Negotiations process in English and their translations into Turkish

The negotiations process kicked off for Turkey.
Türkiye için müzakere sürecine geçildi.

Former Finnish President Martti Ahrisaari likely would lead the negotiations process.
Müzakere sürecine büyük olasılıkla eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari başkanlık edecek.

The negotiations process has been deadlocked for months, and prospects for a compromise appear slim.
Müzakere süreci aylardır çıkmaza girmiş durumda ve uzlaşma umutları zayıf görünüyor.

Kosovo leaders, however, have ruled out more talks, saying they consider the negotiations process to be over.
Ancak Kosovalı liderler müzakerelerin devamı olasılığını dışlayarak, müzakere sürecinin sona ermesini düşündüklerini belirttiler.

If Croatia wants to speed up the negotiations process, it clearly knows what to do," diplomats in Brussels said.
Brükseldeki diplomatlar,'' Hırvatistan müzakere sürecini hızlandırmak istiyorsa, ne yapması gerektiğini kesinlikle biliyor.'' dediler.

Police Commissioner Kai Vittrup reiterated on Wednesday that police would remain on high alert during the status negotiations process.
Polis Komiseri Kai Vittrup Çarşamba günkü konuşmasında polisin statü müzakere süreci boyunca polisin teyakkuzda kalacağını yineledi.

If Croatia wants to speed up the negotiations process, it clearly knows what to do," diplomats in Brussels said.
Brükseldeki diplomatlar konuyla ilgili olarak,“ Hırvatistan, müzakere sürecini hızlandırmak için ne yapması gerektiğini gayet iyi biliyor”, dedi.

Meanwhile, Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat said a bomb explosion near his house Thursday(19 February) would not affect the negotiations process.
Bu arada KKTC Başbakanı Mehmet Ali Talat, 19 Şubat Perşembe günü evinin yakınında patlayan bombanın müzakere sürecini etkilemeyeceğini söyledi.

However, he added, the bloc can help improve the negotiations process between the Turkish and Greek communities on the divided island.
Ancak Arnado, bloğun bölünmüş adadaki Türk ve Yunan toplumları arasındaki müzakere sürecini iyileştirilmesine yardımcı olabileceğini de ekledi.

Barrot, who replaced Franco Frattini as the EU's top official in charge of justice and home affairs issues earlier this month, would not speculate as to how long the negotiations process could take.
ABnin adalet ve içişlerinden sorumlu baş yetkilisi görevini bu ayın başlarında Franco Frattiniden devralan Barrot, müzakere sürecinin ne kadar süreceği konusunda yorum yapmaktan kaçındı.

According to the Macedonian news agency MIA, officials concluded that the UN negotiations process, led by envoy Matthew Nimetz, should be intensified.
Makedon haber ajansı MIAya göre, yetkililer Matthew Nimetzin liderliğindeki BM müzakere sürecinin hızlandırılması gerektiği sonucuna vardılar.

But, also we are aware that we can't delay the process," Local Self-Government Minister Lutfi Haziri explained, adding that a president must be chosen in order for the negotiations process to proceed.
Fakat süreci geciktiremeyeceğimizin de farkındayız,'' diyen Yerel Öz İdare Bakanı Lütfi Haziri, müzakere sürecinin devam edebilmesi için bir cumhurbaşkanı seçilmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

Erdogan and Greek Prime Minister Costas Karamanlis are expected to join the negotiations process during their final phase, beginning on 29 March.
Erdoğan ile Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlisin görüşmelere, müzakere sürecinin 29 Martta başlayacak olan son safhası sırasında katılması bekleniyor.

This kind of move makes the negotiations process within the UN framework harder, and in practice, rejects Greek efforts to create a positive climate between the two countries to resolve the name issue," Foreign Ministry spokesman Gregoris Dalavecuras said.
Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Gregoris Dalavecuras,'' Bu tip bir hareket BM çerçevesindeki müzakere sürecini zora sokar ve uygulamada Yunanistanın isim anlaşmazlığını çözmek içni iki ülke arasında olumlu bir atmosfer yaratma çabalarını reddeder.'' dedi.

No official statement has been issued on the Contact Group's meeting, but reports say the negotiations process will reopen in August or September with shuttle diplomacy between Belgrade and Pristina.
Temas Grubunun toplantısıyla ilgili resmi bir açıklama yapılmazken, gelen haberlerde müzakere sürecinin Belgrad ile Priştine arasında yürütülecek mekik diplomasisiyle Ağustos veya Eylül ayında tekrar başlayacağı öne sürülüyor.

The UN's special envoy for the Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, said on Friday(3 March) that he does not expect the impending appointment of Lieutenant General Agim Ceku as the province's new prime minister to affect the negotiations process.
BMnin Kosovanın statü müzakerelerindeki özel elçisi Martti Ahtisaari 3 Mart Cuma günü yaptığı açıklamada, Korgeneral Agim Cekunun büyük olasılıkla eyaletin yeni başbakanı görevine atanacak olmasının müzakere sürecini etkilemesini beklemediğini söyledi.

According to Prime Minister Ivo Sanader, the negotiations process is likely to begin before the end of June, enabling Croatia to join the Union in 2009.
Başbakan Ivo Sanadere göre, müzakere süreci büyük olasılıkla Haziran ayı sonundan önce başlayarak Hırvatistanın Birliğe 2009 yılında katılımını mümkün kılacak.

The majority of the representatives of other member states found that the issue is a bilateral political one, and its place is not in NATO but in the UN, where the negotiations process has been initiated by the UN mediator, Matthew Nimetz.
Diğer üye ülkelerin çoğu sorunun karşılıklı siyasi bir sorun olduğu ve bunun çözüm yerinin NATO değil, müzakere sürecinin BM arabulucusu Matthew Nimetz tarafından başlatıldığı BM olduğu görüşündedir.

While the European Commission(EC) can help with the negotiations process, he said, it has no views on a solution and cannot provide a judgment on the matter.
Avrupa Komisyonu( AK) müzakere sürecine yardımcı olamamakla birlikte, çözüm hakkında ne bir görüşü olduğunu ne de konu hakkında yargıda bulunabileceğini belirtti.

EU leaders, in their concluding statement, voiced confidence that Turkey would sustain the reform process and ensure respect for fundamental freedoms and human rights. The negotiations process, expected to last up to 15 years, will include safeguards allowing the EU to suspend talks if Turkey falters in its commitments.
AB liderleri sonuç bildirgelerinde, Türkiyenin reform sürecini sürdüreceği ve temel özgürlükler ve insan haklarına saygıyı güvence altına alacağına duydukları güveni dile getirdiler. 15 yıla kadar sürmesi beklenen müzakere sürecinde, ABye Türkiyenin vaatlerini tutmaması halinde müzakereleri askıya alma hakkı veren tedbirler de yer alacak.

Croatia hopes to conclude the EU negotiation process by the end of the year. Reuters.
Hırvatistan AB müzakere sürecini yıl sonuna kadar tamamlamayı umut ediyor. Reuters.

France has no intention of breaking up Turkey's ongoing negotiation process.
Fransanın Türkiyenin devam etmekte olan müzakere sürecini durdurmaya niyeti yoktur.

Bucharest wants to complete the negotiation process by the end of 2004 and sign its Accession Treaty with the 25-nation bloc in the spring, before gaining full-fledged membership in 2007.
Bükreş müzakere sürecini 2004 yılı sonuna kadar tamamlayıp, 2007 yılında tam teşekküllü üye olmadan önce 25 üyeli blokla Katılım Anlaşmasını baharda imzalamak istiyor.

A tough EU report says that, even if Croatia ends the negotiation process by the end of 2009, it cannot join the Union before 2011 or 2012.
AB tarafından hazırlanan sert bir raporda, Hırvatistan müzakere sürecini 2009 yılı sonuna kadar tamamlasa bile 2011 veya 2012 yılından önce Birliğe katılamayacağı öne sürüldü.

Radulovic explained that the EU negotiation process is also allowing greater room for intervention from abroad to address Montenegro's power systems' irregularities.
Raduloviç, AB müzakere sürecinin, Karadağın elektrik sistemlerindeki usulsüzlüklere çözüm bulmak amacıyla dış kaynaklı müdahaleye daha fazla olanak sağladığını da belirtti.

I also hope that will happen during Croatia's negotiation process," added Sanader.
Bunun, Hırvatistanın müzakere süreci sırasında olmasını da umut ediyorum.'' diye de ekledi.

Croatia hopes to conclude the negotiation process by the end of 2010 or early 2011 at the latest.
Hırvatistan müzakere sürecini 2010 sonu veya en geç 2011 başında tamamlamayı umut ediyor.

He added, however, that the negotiation process could take 10 or 15 years to complete.
Ancak Fischer, müzakere sürecinin tamamlanmasının 10 ila 15 yıl sürebileceğini de sözlerine ekledi.

I also hope that, in the remaining period, politicians will not influence the negotiation process, but leave it on its natural course until December.
Bir de önümüzdeki dönemde politikacıların, müzakere sürecine etki etmemesini ve Aralık ayına kadar sürecin doğal yolunda ilerlemesini ümit ediyorum.

According to some sources, the negotiation process would likely begin in the second half of 2005 and is expected to last 10 to 15 years before Turkey eventually joins the Union.
Aynı kaynaklara göre müzakere süreci 2005 yılının ikinci yarısında başlayacak ve Türkiyenin Birliğe nihai katılımının 10 ila 15 yıl alması bekleniyor.