What is the translation of " PREKOGRANIČNIM " in English?

• cross-border
• transboundary

Examples of using Prekograničnim in Serbian and their translations into English

Ove kompanije ne moraju posedovati svoje proizvodne kapacitete ali su aktivne na tržištu i prekograničnim razmenama.
These companies do not necessarily own power assets but are active on the market and also trade cross-border.

Prekograničnim programom obuhvaćeni su regioni Pelagonije i Pologa u Makedoniji i Dibera, Korče i Elbasana u Albaniji.
The cross-border programme covers the Pelagonija and Polog regions in Macedonia and Diber, Korca and Elbasan in Albania.

Kristin Legard podstiče učešće banke u razvoju CBDC-a kako bi odgovorila na zahteve za bržim i jeftinijim prekograničnim plaćanjima.
Christine Lagarde has pushed for the bank's involvement in the development of a CBDC to address the demand for faster and cheaper cross-border payments.

Kada Ankara potpiše nedavno usvojene konvencije o prekograničnim rekama, moraće da dobije odobrenje od Sirije ako želi da gradi branu na Eufratu.
Once Ankara signs the recent international conventions on transboundary rivers, it will have to obtain Syria's approval if it wants to build a dam on the Euphrates.

Sistem i postupak obaveštavanja nadležnih službi drugih država u slučaju velikog udesa s mogućim prekograničnim posledicama.
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.

Virtuelni novac emitovan od strane centralne banke zemlje može da, ako se široko koristi u prekograničnim transakcijama, poremeti međunarodne tokove kapitala i devizne fluktuacije.
The report said virtual money issued by a country's central bank could, if widely used in cross-border transactions, lead to disruptive international capital flows and exchange-rate fluctuations.

Petnaest državljana Kosova stradalo je u pokušaju ilegalnog prelaska reke Tise na granici između Srbije i Mađarske, predvođeni prekograničnim krijumčarima.
In the past year, about 15 Kosovo citizens died while trying to illegally cross the Tisza River border between Serbia and Hungary, guided by cross-border traffickers.

Poljska međutim podržava pristup Evropske komisije da ACER treba da bude" neutralni arbitar u prekograničnim sporovima" i smatra da, s obzirom na to, uloga direktora treba da bude" bolje opisana".
Poland, meanwhile, said it supported the European Commission's view that ACER should act as“a neutral arbitrator in cross-border disputes,” saying the role of the director could be“better described” in this regard.

Cilj ovog projekta je primena Sporazuma koji je u ovoj oblasti potpisan 2004. godine između CER-a i ETF-a o ključnim aspektima uslova rada mobilnih radnika koji su angažovani u prekograničnim uslugama.
The objective was to assess the implementation and application of CER-ETF 2004 Agreement on certain aspects of working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector.

U junu su dve kompanije sklopile dvogodišnje strateško partnerstvo kako bi sarađivale u prekograničnim plaćanjima i deviznim poravnanjima digitalnom imovinom.
In June, the two companies entered into a 2-year-strategic partnership to collaborate in cross-border payments and foreign exchange settlements with digital assets.

Specijalna predstavnica UN za međunarodne migracije Luiz Arbur nazvala je odbacivanje sporazuma žalosnim i pogrešnim potezom, istakavši da je cilj tog sporazuma jednostavno da se poboljša upravljanje prekograničnim kretanjima ljudi.
Special Representative for International Migration Louise Arbour called the move regrettable and mistaken and said the compact simply aimed to improve the management of cross-border movements of people.

Podaci iz izveštaja pokazuju da je kod kreditnih i kartica za odložena plaćanja, koje dominiraju kod plaćanja preko interneta i u prekograničnim transakcijama, na svakih 1. 100 evra jedan evro, odnosno 0, 09%, potrošen u nezakonitim transakcijama.
The report finds that, for credit and delayed debit cards(predominant in internet and cross-border transactions), €1 in every €1,010(around 0.1%) was spent in a fraudulent transaction.

Predsednica Evropske centralne banke( ECB), Kristin Lagard, podržava aktivno učešće banke u razvoju digitalne valute centralne banke( CBDC), kako bi se rešila potražnja za bržim i jeftinijim prekograničnim plaćanjima.
President of the European Central Bank, Christine Lagarde backs the bank's active involvement in the development of a central bank digital currency(CBDC) to facilitate fast, more cost-effective cross-border payments.

Ipak, uprkos poroznoj prirodi tursko-sirijske granice i prekograničnim porodičnim odnosima, samo su male grupe uspele da pređu, pa se postavlja pitanje da li bi Turska bila u stanju da se prilagodi velikom prilivu izbeglica.
Still, despite the porous nature of the Turkish-Syrian border and cross-border familial ties, only small groups have been able to cross, bringing into question whether or not Turkey would be able to contain mass refugee flows.

Rusija razmatra novi predlog o stvaranju kripto valute vezane za zlato, koja bi mogla da se koristi u prekograničnim operacijama sa drugim zemljama.
MOSCOW- A new proposal is being studied by Russia to create a gold-backed cryptocurrency that could be used in cross-border operations with other countries.

Zajedničko upravljanje, zajedničko odlučivanje i koordinacija između različitih nosilaca interesa u prekograničnim rečnim slivovima ima mnoge izazove, ali oni su nadvladani dugoročnim dobrobitima koje zajedničko upravljanje vodama ima za povećanu otpornost, socio-ekonomski razvoj i političku stabilnost," rekla je Dezire Švajcer, zamenik koordinatora OEBS za aktivnosti u oblasti ekonomije i zaštite životne sredine, na otvaranju seminara.
Co-operative governance, joint decision-making and co-ordination among different stakeholders in a transboundary river basin have many challenges, but these are outweighed by the long-term benefits that water co-operation has for increased resilience, socio-economic development, and political stability", said Desiree Schweitzer, Deputy Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, at the opening of the seminar.

Predsednica Evropske centralne banke( ECB), Kristin Legard, podržava aktivno učešće banke u razvoju digitalne valute centralne banke( CBDC) kako bi se rešila potražnja za bržim i jeftinijim prekograničnim plaćanjima.
Christine Lagarde- President of European Central Bank(ECB), supports the bank's active involvement in the development of a central bank digital currency(CBDC) to address the demand for faster and cheaper cross-border payments.

Komesar za obrazovanje, kulturu, omladinu i sport Tibor Navračič je održao uvodni govor na otvaranju konferencije za mlade pod nazivom“ Povezivanje mladih” u kom je, između ostalog, najavio svoje planove da podrži mlade i to kroz pružanje veće finansijske podrške Evropskom volonterskom servisu i prekograničnim programima volontiranja izvan EU u cilju priznavanja veština i otklanjanja prepreka poput viza ili gubitka beneficija socijalne zaštite.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, gave a keynote speech at the opening of the Western Balkans Youth Conference“Connecting Youth”, in which he highlighted, among others, his plans to support young people by strengthening financial support to the European Voluntary Service and cross-border volunteering beyond the EU to foster the recognition of skills and help remove barriers such as visas or the loss of social security benefits.

Specijalna predstavnica UN za međunarodne migracije Luiz Arbur nazvala je odbacivanje sporazuma žalosnim i pogrešnim potezom, istakavši da je cilj tog sporazuma jednostavno da se poboljša upravljanje prekograničnim kretanjima ljudi.
Special Representative for International Migration Louise Arbour has said moves to shun the pact were regrettable and mistaken, adding the compact simply aimed to improve the management of cross-border movements of people.

Sa mrežom filijala, predstavništava i banaka specijalizovanih za poslovno bankarstvo, ISP Grupa je prisutna u 30 država posredstvom Međunarodne divizije i Divizije za poslovno i investiciono bankarstvo gde funkcioniše kao podrška prekograničnim aktivnostima postojećih klijenata iz sektora privrede i preduzetništva.
Intesa Sanpaolo, with a network of branches, representative offices and banks specialised in corporate banking, is present in 30 countries in support of the cross-border activity of its corporate and enterprise customers through its International Department and Corporate and Investment Banking Division.

Specijalna predstavnica UN za međunarodne migracije Luiz Arbur nazvala je odbacivanje sporazuma žalosnim i pogrešnim potezom, istakavši da je cilj tog sporazuma jednostavno da se poboljša upravljanje prekograničnim kretanjima ljudi.
UN Special Representative for International Migration Louise Arbour has called moves to shun the accord unfortunate and mistaken and said the compact simply aimed to improve the management of cross-border movements of people.

U razgovorima je naglašena potreba za dubljim razumevanjem sinergije vode i spoljne politike i elaborirane uloge različitih nosilaca interesa u doprinosu zajedničkom radu na održivom razvoju i stabilnosti u prekograničnim rečnim slivovima.
The discussions highlighted the need of a deeper understanding of the synergies of water and foreign policies and elaborated the roles of different stakeholders in contributing to joint efforts for sustainable development and stability in transboundary river basins.

Savet Agencije za energetiku Republike Srbije( AERS) dao je saglasnost na ugovore između operatora prenosnog sistema Elektromreže Srbije( EMS) i operatora prenosnih sistema u susednim zemljama o postupku i načinu raspodele prava korišćenja prekograničnih kapaciteta i pristupu prekograničnim prenosnim kapacitetima za 2018. godinu.
The Council of the Energy Agency of the Republic of Serbia(AERS) approved the agreements between the public utility Elektromreža Srbije(EMS), national transmission system operator(TSO), and its neighboring peers on the procedure and method of allocating the right to use cross-border capacities and access to cross-border transmission capacities for 2018.

Иницирати прекограничне контакте и сарадњу.
Initiate cross-border contacts and co-operations.

Постоји словеначко-аустријска прекогранична сарадња усмерена на очување имена подручја и кућа.
There is a Slovenia-Austria cross-border cooperation aimed at the preservation of the field and house names.

Na taj način se podstiče prekogranični prenos znanja i iskustva među preduzetnicima.
This way, cross-border transfer of knowledge and experience among entrepreneurs is stimulated.

Međutim, dolazilo je do čestih zagušenja prekograničnog saobraćaja, a pogotovo tokom letnjih meseci.
However, the cross-border traffic was characterized by frequent traffic congestions, especially during the summer months.

Inicijative u kulturnom sektoru koje promovišu prekograničnu saradnju, razvoj platformi, mreža i projekte književnih prevoda;
Culture sector promotes cross-border cooperation, platforms, networking, and literary translation.

Иницирати прекограничне контакте и сарадњу.
Initiate cross-border contacts and cooperation;

Tamo gde postoji prekogranični uticaj mora se obavestiti i tamošnja javnost.
Where there is a cross-border impact, the local public must also be informed.