What is the translation of " SOFIJSKI " in English?

• sofia

Examples of using Sofijski in Serbian and their translations into English

Ima ukus kao dlake s brade i sofijski znoj.
Tastes like beard hair and Sofia sweat.

Projekat je inicirao sofijski Univerzitet Sveti Kliment Ohridski.
The project was initiated by Sofia University St. Kliment Ohridski.

Sofijski Jazz Peak Festival otvoren je 28. marta u glavnom gradu Bugarske.
The Sofia Jazz Peak festival opened in the Bulgarian capital on 28 March.

Među izvođačima su bili orkestar Boljsoj teatra, folklorni ansambli Filip Kutev i Pirin i kamerni orkestar Sofijski solisti.
Performers included the Bolshoi Theatre Orchestra, the Philip Koutev and Pirin folk ensembles, and the Sofia Soloists chamber orchestra.

Sofijski gradski sud u petak je odobrio da sedam osumnjičenih ostane u pritvoru bez prava na kauciju.
On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.

Počelo je sa samo nekoliko biciklova, ali je nastavilo da raste i sada su sofijski političari počeli da slušaju", rekao je Šimanski.
It started with just a few bikes, but it has continued to grow and now Sofia's politicians are starting to listen," said Szymanski.

Sofijski Gradski sud oslobodio je optužbi bivšeg ministra odbrane Nikolaja Coneva u sredu( 17. novembra).[ Rojters].
Sofia's City Court cleared former Defence Minister Nikolay Tsonev on Wednesday(November 17th).[Reuters].

Čuveno bugarsko zlatno Panagjurište vraćeno je u Sofijski nacionalni istorijski muzej, posle godinu i po dana na izložbi u Japanu.
Bulgaria's renowned Panagyurishte golden treasure returned to the Sofia National Museum of History, after spending a year and a half on exhibit in Japan.

Ikvest Balkan Popertis, zapadnoevropski privatni investicioni fond, preuzeo je novi tržni centar u centru bugarske prestonice, Sofijski gradski centar.
Equest Balkan Properties, a Western European private investment fund, has acquired a new downtown mall, Sofia City Centre, in Bulgaria's capital.

Sofijski dnevnik Trud preneo je izjave predstavnika obe kompanije koji su u sredu istakli da će, ako bude izabrana njihova kompanija, cena struje biti« znatno manja».
The Sofia daily Trud quoted representatives of both companies as insisting Wednesday that, if they are selected, the price of electricity will be"sufficiently low".

Bugarska planira da pošalja odred od pedeset vojnika, javio je u nedelju( 20. avgusta) sofijski Darik radio, pozivajući se na nacrt vladine rezolucije.
Bulgaria is planning to send a squad of 50 soldiers, Sofia-based Darik Radio reported on Sunday(20 August), citing a government draft resolution.

Sofijski dnevni list Dnevnik izvestio je ranije ove nedelje da su pokrenute istrage navodnih slučajeva nezakonitog postupanja u ministarstvima poljoprivrede, saobraćaja i socijalnih pitanja.
Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.

Godinu dana nakon što je završio školu lepih umetnosti i grnčarstva 2006. godine, primljen je na sofijski Univerzitet„ Sveti Kliment Ohridski“, na studije socijalnog rada.
A year after completing his education in fine arts and pottery in 2006, he was admitted into the Sofia University"St. Kliment Ohridski" to study social work.

Sofijski aerodrom dobio je 19. oktobra status 3-A, što znači da avioni mogu da sleću po maglovitom vremenu sa vidljivošću od 200 metara, objasnio je bugarski ministar transporta Petar Mutafčijev.
Sofia Airport received 3-A status on October 19th, which means that planes can land with 200m visibility in foggy weather, Bulgarian Transport Minister Petar Mutafchiev explained.

On je takođe napisao seriju tekstova o bugarskim kriminalnim kartelima za sofijski list Vikend i planirao je da objavi drugu knjigu, navodno o krijumčarenju droge.
He also wrote a series of articles on Bulgarian crime syndicates for the Sofia-based Weekend newspaper and was planning to publish a second book, reportedly about drug trafficking.

Sofijski dnevni list Dnevnik izvestio je prošle nedelje da će Želeva informisati Klintonovu o napretku bugarskih kriminalističkih vlasti vezanom za četiri slučaja korupcije na visokom nivou.
Sofia-based daily Dnevnik reported last week that Zheleva would brief Clinton about the progress Bulgaria's law enforcement authorities have made in four cases of high-level corruption.

Tužilaštvo je takođe podiglo optužnicu protiv šefa Državne agencije za šumarstvo Stefana Jurukova, ukazujući da je promišljeno zaključivao štetne ugovore u vrednosti od skoro 2, 3 miliona evra, izveštava sofijski dnevni list Dnevnik.
The prosecution also charged former head of the State Forestry Agency Stefan Yurukov, saying he deliberately concluded disadvantageous deals worth nearly 2.3m euros, according to the Sofia-based daily Dnevnik.

Dvanaesti Sofijski filmski festival, najveća kinematografska manifestacija u Bugarskoj, počeo je u četvrtak( 6. marta), a na njemu će biti prikazano oko 100 dugometražnih igranih filmova, 20 dokumentarnih filmova i 60 kratkih filmova.
The 12th annual Sofia Film Fest, Bulgaria's biggest cinema event, began on Thursday(March 6th) and will include about 100 feature films, 20 documentaries and 60 short movies.

Drago mi je da je[ naprava] bila profesionalno postavljena, tako da ljudi ne poginu“, rekao je Borisov, prenosi sofijski Dnevnik, i ukazao da je naložio ministru unutrašnjih poslova Cvetanu Cvetanovu i šefu DANS-a Cvetlinu Jovčevu da preduzmu hitne korake.
I'm glad it was planted professionally, so as not to kill people," the Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying, noting that he had instructed Interior Minister Tsvetan Tsvetanov and DANS head Tsvetlin Yovchev to take immediate action.

Grupa je, kako se izveštava, održavala kontakte da fundamentalističkim organizacijama u zapadnoj Evropi i arapskom svetu i dobijala finansijska sredstva za svoje internet strane od jedne grupe iz druge zemlje, izjavio je u utorak zamenik šefa SIS Svetoslav Vasilev, piše sofijski list Standart.
The group reportedly maintained contacts with fundamentalist organisations in Western Europe and the Arab world, receiving financing for its websites from a group in another country, Sofia's Standart newspaper quoted SIS deputy head Svetoslav Vassilev as saying on Tuesday.

( AP, Sofijska novinska agencija, Novinska agencija Fokus, Sofijski eho, Vseki Den, Medijapul, Dnevnik- 22/ 05/ 07; AP, AFP, Rojters, DPA, FT, BBC, Euobserver, Eupolitix, Sofijska novinska agencija, Medijapul, Dnevnik- 21/ 05/ 07).
(AP, Sofia News Agency, Focus News Agency, Sofia Echo, Vseki Den, Mediapool, Dnevnik- 22/05/07; AP, AFP, Reuters, DPA, FT, BBC, Euobserver, Eupolitix, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik- 21/05/07).

Sofijski dnevni list Dnevnik preneo je deo dokumenta u kojem se Sofija poziva da pokaže opipljive rezultate u borbi protiv organizovanog kriminala i korupcije i obezbedi maksimalnu javnost u procesu privatizacije, u postavljenju zvaničnika u javnoj administraciji i pravosuđu.
The Sofia-based daily Dnevnik quotes the document as calling on Sofia to show tangible results in the fight against organised crime and corruption, and to ensure maximum transparency in the process of privatization, in the appointments of officials in public administration and in the judiciary.

Kosmički glasovi," sesnaestočlani a cappella hor, nastupao je u okviru sedmodnevnog bugarskoj mini-festivala" Sofijski dani." Tradicionalno pevanje tog hora slično je bećarcu koji se peva u ruralnim delovima BiH i Hrvatske, sa svojim disonantnim akordima i glasovima koji podsećaju na jodlovanje.
Cosmic Voices, a 16-member a cappella choir, was part of the week-long Bulgarian mini-festival Sofia Days. Its traditional singing has similarities with the becarac singing found in rural areas in BiH and Croatia, with its dissonant chords and yodelling-like voices.

Prema izveštaju koji je u ponedeljak objavio sofijski dnevni list Dnevnik, ključni zadaci na dnevnom redu Bugarske za januar uključuju usvajanje antikorupcijske strategije i plan upravljanja granicom, kao i uspostavljanje kriterijuma za praćenje primene kaznenog zakona.
According to a report Monday by the Sofia-based daily Dnevnik, key tasks on Bulgaria's agenda for January include the adoption of an anti-corruption strategy and a border management plan, as well as development of criteria for monitoring the application of the penal code.

U izveštaju o bugarskoj kontroli trgovine oružjem koji će uskoro objaviti sofijski Centar za demokratske studije i britanski tink-tenk Saferworld, istaknuti su brojni predloži za unapređivanje zakonskih uslova, uvođenje oštrije kazne za lica koja se bave ilegalnom trgovinom oružja i pružanje većih ovlašćenja kriminalističkim službama kako bi obavljale svoje dužnosti na efikasniji način.
In a soon to be released report on Bulgaria's arms trade control by experts of the Sofia-based Centre for the Study of Democracy and the UK think tank Saferworld, a number of proposals are put forward to improve the legal environment, introduce harsher punishment for illegal arms traders and empower law enforcement agencies to do their job in a more efficient way.

Био је професор на Софијском универзитету од 1952. до 1993.
He was a professor at Sofia University from 1952 until 1993.

Софијска синагога коју је пројектовао аустријски архитекта Фридрих Грунангер( Friedrich Grunanger), основана 1909. године.
Sofia Synagogue designed by Austrian architect Friedrich Grünanger, established in 1909.

( AP, Sofijska novinska agencija, BNN, novinska agencija Fokus, Medijapul, Dnevnik, Evropol- 06/ 10/ 05).
(AP, Sofia News Agency, BNN, Focus News Agency, Mediapool, Dnevnik, Europol- 06/10/05).

Učesnici sofijskog samita obećali podršku diversifikaciji puteva za snabdevanje gasom.
Sofia summit participants pledge support for diversification of gas supply routes.

Посета софијском метроу.
Visit to Sofia refugee camp.