Examples of using Sofia-based in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Several years ago,Kovachki managed to acquire the controlling stake in the Sofia-based Municipal Bank.
Kovački je pre nekoliko godina uspeo dapreuzme kontrolni paket deonica u sofijskoj Komunalnoj banci.Its executive director, Ivan Krastev,is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission's collective secretariat.
Njen izvršni direktor je Ivan Krastev,šef sofijskog Centra za liberalne strategije koji će postati sekretarijat komisije.Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.
Sofijski dnevni list Dnevnik izvestio je ranije ove nedelje da su pokrenute istrage navodnih slučajeva nezakonitog postupanja u ministarstvima poljoprivrede, saobraćaja i socijalnih pitanja.Corruption scandals often backfire, says Ivan Krustev,director of the Sofia-based Centre for Liberal Studies.
Skandali u vezi sa korupcijom često se izjalove, kaže Ivan Krustev,direktor sofijskog Centra za liberalne studije.In May, a poll conducted by the Sofia-based Alpha Research agency found that only about 41 per cent of Bulgarians intended to vote in the local elections.
Istraživanje koje je u maju sprovela sofijska agencija Alfa Riserč pokazalo je da samo oko 41 odsto Bugara planira da glasa na lokalnim izborima.The prices of apartments in Sofia have fallen by 40% since 2008, said Polina Stoykova,chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd.[Reuters].
Cene stanova u Sofiji pale su za 40 odsto od 2008,kaže Polina Stojkova, direktor sofijske agencije za nekretnine Bulgarian propertiz.[ Rojters].A recent survey by Sofia-based Alpha Research suggests support for the party has increased by nearly 4% since September, climbing to 26% in November.
Nedavno istraživanje sofijske agancije Alfa Risrč pokazuje da se podrška stranci povećala za skoro 4 odsto od septembra, dostigavši 26 procenata u novembru.Petar Ganev, senior economist at the Institute for Market Economics(IME), a Sofia-based think-tank, said on Wednesday he expects a serious debate in the coming weeks.
Petar Ganev, viši ekonomista na Institutu za tržišnu ekonomiju( IME), sofijskom tink-tenku, izjavio je u sredu da se nada ozbiljnoj debati narednih nedelja.Reny Petrova, owner of a Sofia-based company providing consulting and assistance services in the field of human resources, adds"creativity" and"charm" to the recipe.
Reni Petrova, vlasnica sofijske kompanije koja pruža konsultantske usluge i pomoć na polju ljudskih resursa, dodaje tom receptu„ kreativnost“ i„ šarm“.Bulgaria"expressed its support for Turkmenistan's efforts to create a basis for sustainable transit of energy resources", Sofia-based Focus News Agency quoted Berdymukhammedov as saying after the talks.
Bugarska" je izrazila podršku naporima Turkmenistana da stvori osnovu za održiv prenos energetskih resursa", rekao je Berdimuhamedov posle razgovora, a prenosi sofijska novinska agencija Fokus.Ivaylo Georgiev, owner of the Sofia-based Metal M company, was among those who sought bank financing during that period to secure the additional operating capital he needed.
Ivajlo Georgijev, vlasnik sofijske kompanije Metal M, bio je među onima koji su tražili finansiranje od banaka tokom tog perioda, kako bi osigurao dodatni operativni kapital koji mu je bio potreban.The prosecution also charged former head of the StateForestry Agency Stefan Yurukov, saying he deliberately concluded disadvantageous deals worth nearly 2.3m euros, according to the Sofia-based daily Dnevnik.
Tužilaštvo je takođe podiglo optužnicu protiv šefa Državne agencije za šumarstvo Stefana Jurukova, ukazujući daje promišljeno zaključivao štetne ugovore u vrednosti od skoro 2, 3 miliona evra, izveštava sofijski dnevni list Dnevnik.Bulgaria is planning to send a squad of 50 soldiers, Sofia-based Darik Radio reported on Sunday(20 August), citing a government draft resolution.
Bugarska planira da pošalja odred od pedeset vojnika, javio je u nedelju( 20. avgusta) sofijski Darik radio, pozivajući se na nacrt vladine rezolucije.Sofia-based daily Dnevnik reported last week that Zheleva would brief Clinton about the progress Bulgaria's law enforcement authorities have made in four cases of high-level corruption.
Sofijski dnevni list Dnevnik izvestio je prošle nedelje da će Želeva informisati Klintonovu o napretku bugarskih kriminalističkih vlasti vezanom za četiri slučaja korupcije na visokom nivou.He also wrote a series of articles on Bulgarian crime syndicates for the Sofia-based Weekend newspaper and was planning to publish a second book, reportedly about drug trafficking.
On je takođe napisao seriju tekstova o bugarskim kriminalnim kartelima za sofijski list Vikend i planirao je da objavi drugu knjigu, navodno o krijumčarenju droge.According to the Sofia-based daily Dnevnik, the measures being considered by the EC could affect at least two Russian energy projects, involving Bulgaria-- the planned Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the South Stream gas pipeline.
Prema pisanju sofijskog dnevnog lista Dnevnik, mere koje razmatra EK mogle bi da utiču na bar dva energetska projekta Rusije u kojima učestvuje Bugarska-- planirani naftovod Burgas-Aleksandropolis i gasovod Južni tok.While reluctant to make any comments on specific elements of the plan in the absence of any details, Georgi Stoev,head of Industry Watch, a Sofia-based consulting company, said the new measures imply that new euros will be printed.
Mada je nevoljan da komentariše specifične elemente plana u odsustvu bilo kakvih detalja,Georgi Stoev, direktor sofijske konsalting kompanije Industry Watch, rekao je da nove mere nagoveštavaju da će biti štampani novi evri.Polina Stoykova, chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd, says the prices of apartments in the Bulgarian capital have fallen by 40% since the crisis began in late 2008.
Polina Stojkova, direktor u sofijskoj agenciji za nekretnine Bulgarijan propertiz ltd kaže da su cene stanova u glavnom gradu Bugarske opale za 40 odsto od kraja 2008, kada je kriza počela.Despite all the reservations he had for the specialised court as a measure of last resort in a sense, Tihomir Bezlov,senior analyst at the Sofia-based Centre for the Study of Democracy, still considered it"a positive step in a way".
Uprkos svim rezervama koje je imao u pogledu specijalnog suda kao neke vrste poslednje solucije, Tihomir Bezlov,viši analitičar u sofijskom Centru za studije demokratije, i dalje vidi to kao„ na neki način pozitivan korak“.A report on the online edition of Sofia-based Capital weekly on Tuesday quoted al-Furis as saying he was unaware of the message from Benghazi and that he was trying to get in contact with rebel officials there.
U članku objavljenom u internet izdanju sofijskog nedeljnika Kapital u utorak, citiraju se al-Furisove reči da ne zna za poruku iz Bengazija i da pokušava da stupi u kontakt sa predstavnicima pobunjenika u tom gradu.The frequency of bribe-giving in Bulgaria's business sector dropped by 50% over the past two years, the Sofia-based Center for the Study of Democracy(CSD) noted in its ninth annual assessment of graft in the Balkan nation.
Učestalost davanja mita u bugarskom poslovnom sektoru opala In an interview with the Sofia-based mass circulation daily 24 Chasa on Monday, Erdogan listed regional and international developments, as well as political, trade and economic issues, as some of the items topping the agenda of his talks with Borisov.
U intervjuu tiražnom sofijskom dnevniku 24 časa u ponedeljak, Erdogan je naveo regionalni i međunarodni razvoj, te politička, trgovinska i ekonomska pitanja kao neke od tema koje će biti na vrhu dnevnog reda njegovih razgovora sa Borisovim.It does not matter if we like each other or not-- we will have to live together and there is no other alternative," Borisov said in a telephone interview with Sofia-based private TV channel bTV on Monday morning, commenting on the events in Katunitsa.
Nema veze da li se volimo ili ne-- moraćemo da živimo zajedno i ne postoji druga alternativa“, rekao je Borisov u telefonskom intervjuu sofijskom privatnom TV kanalu bTV u ponedeljak ujutru, komentarišući događaje u Katunici.I'm glad it was planted professionally,so as not to kill people," the Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying, noting that he had instructed Interior Minister Tsvetan Tsvetanov and DANS head Tsvetlin Yovchev to take immediate action.
Drago mi je da je[ naprava] bila profesionalno postavljena, tako da ljudi ne poginu“,rekao je Borisov, prenosi sofijski Dnevnik, i ukazao da je naložio ministru unutrašnjih poslova Cvetanu Cvetanovu i šefu DANS-a Cvetlinu Jovčevu da preduzmu hitne korake.As concerns the fiscal part, there will be no direct consequences for Bulgaria, because it meets the requirements anyhow," Gorgy Ganev,programme director for economic research at the Sofia-based Centre for Liberal Strategies(CLS) think-tank, told SETimes.
Kada je u pitanju fiskalni deo, neće biti direktnih posledica za Bugarsku, jer ona svakako ispunjava uslove“, izjavio je za SETimes Gorgi Ganev,programski direktor za ekonomska istraživanja u sofijskom tink-tenku Centar za liberalne strategije( CLS).According to Rumen Jordanov, a Sofia-based car dealer, his country's admission into the Schengen area will boost its image, but will have almost no effect on the way he does business, nor will it translate into any special benefits for his company.
Prema rečima Rumena Jordanova, sofijskog prodavca automobila, prijem njegove zemlje u Šengensku oblast unaprediće njen imidž, ali neće imati gotovo nikakav uticaj na način na koji on posluje, niti će prerasti u bilo kakve specijalne beneficije za njegovu kompaniju.But they believe the elections will have a lesser impact on the country's development this year than the global economic crisis and the freezing of millions of euros inEU assistance to Bulgaria last year, according to a recent survey by Sofia-based polling agency Alpha Research.
Ipak, oni smatraju da će izbori imati manji uticaj na razvoj zemlje ove godine od svetske ekonomske krize i zamrzavanja miliona evra pomoći EU Bugarskoj prošle godine, akoje verovati rezultatima najnovije ankete sofijske agencije za istraživanje javnog mnjenja Alpha Research.It erupted on January 5th, when the Sofia-based weekly Galeria published the leaked transcripts of three telephone conversations between Customs Agency Director Vanyo Tanov and his superiors-- Finance Minister Simeon Djankov and his deputy, Vladislav Goranov.
Skandal It cannot serve as a government tool in the pursuit of a concrete goal or the implementation of a specific policy," said Ivanka Ivanova,programme director of the Sofia-based Open Society Institute, in an interview with SETimes."If a court pursues a concrete goal, it becomes an extraordinary court and extraordinary courts are prohibited by the Bulgarian Constitution.".
On ne može da služi kao vladino sredstvo na putu ka ostvarivanju konkretnog cilja ili implementaciji specifične politike“, rekla je Ivanka Ivanova,programska direktorka na sofijskom Institutu Otvoreno društvo, u intervjuu za SETimes.„ Ako sud teži određenom cilju, onda postaje vanredni sud, a vanredni sudovi su zabranjeni Ustavom Bugarske.“.According to a report Monday by the Sofia-based daily Dnevnik, key tasks on Bulgaria's agenda for January include the adoption of an anti-corruption strategy and a border management plan, as well as development of criteria for monitoring the application of the penal code.
Prema izveštaju koji je u ponedeljak objavio sofijski dnevni list Dnevnik, ključni zadaci na dnevnom redu Bugarske za januar uključuju usvajanje antikorupcijske strategije i plan upravljanja granicom, kao i uspostavljanje kriterijuma za praćenje primene kaznenog zakona.
