What is the translation of " SOFIA-BASED " in Turkish?

• sofya merkezli

Examples of using Sofia-based in English and their translations into Turkish

Or, said Traykov in an interview with Sofia-based Nova TV, find another way.
Ya da, Traykovun Sofya merkezli Nova televizyonuna verdiği bir röportajdaki gibi, başka bir yolunu bulacak.

Microsoft will hire more IT specialists in Bulgaria, the company's vice-president for Central and Eastern Europe, Don Grantham, told the Sofia-based daily Standart.
Microsoftun Orta ve Doğu Avrupadan sorumlu başkan yardımcısı Don Grantham Sofya merkezli Standart gazetesine verdiği demeçte, şirketin Bulgaristanda daha fazla IT uzmanı çalıştıracağını söyledi.

Assistant Professor Zaharina Savova, a Sofia-based clinical psychologist and psychotherapist, was not surprised by Bulgaria's poor ranking.
Sofyada görev yapan bir klinik psikolog ve psikoterapist olan Yardımcı Öğretim Üyesi Zaharina Savova, Bulgaristanın sıralamadaki düşük konumuna şaşırmamış.

Several years ago, Kovachki managed to acquire the controlling stake in the Sofia-based Municipal Bank.
Yıllar önce Kovaçki, Sofya merkezli Municipal Bankın kontrol hissesini elde etmeyi başardı.

A report on the online edition of Sofia-based Capital weekly on Tuesday quoted al-Furis as saying he was unaware of the message from Benghazi and that he was trying to get in contact with rebel officials there.
Sofya merkezli haftalık Capital dergisinin İnternet sayısında Salı günü yer alan bir haberde, El Furisin Bingaziden gelen mesajdan haberi olmadığı ve oradaki isyancı yetkililerle temas kurmaya çalıştığına dair sözleri kaydedildi.

That would be a"good" price, Borisov said in an interview with Sofia-based Nova TV on Friday morning.
Sofya merkezli Nova televizyonuna Cuma sabahı verdiği röportajda Borisov, bunun'' iyi'' bir fiyat olacağını söyledi.

Many EU directives are being violated," Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying."This is not Bulgaria's problem and there is no reason why this country should bear the brunt of the problem.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesi tarafından kaydedilen sözlerinde Borisov,'' Birçok AB yönetmeliği ihlal ediliyor.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bu Bulgaristanın sorunu değildir ve sorunun ceremesini bu ülkenin çekmesi için bir neden yoktur.

Bulgaria has already made its choice and now needs to move to the process of restructuring, says Jana Georgieva, who is in charge of policy and research at the Energy Management Institute, a Sofia-based think tank.
Sofya merkezli bir düşünce kuruluşu olan Enerji Yönetim Enstitüsünün politika ve araştırma sorumlusu Jana Georgieva, Bulgaristanın seçimini çoktan yaptığını ve şimdi yeniden yapılanma sürecine geçmesi gerektiğini söyledi.

Polina Stoykova, chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd, says the prices of apartments in the Bulgarian capital have fallen by 40% since the crisis began in late 2008.
Sofya merkezli emlak acentesi Bulgarian Properties Ltdnin Operasyondan Sorumlu Müdürü Polina Stoykova, 2008 yılının sonlarında doğru patlak veren krizin ardından, başkentte daire fiyatlarının yüzde 40 oranında düştüğünü kaydediyor.

If Annex 12 is not signed, there will be no legal justification for Atomstroyexport to continue working on the Belene NPP after March 31st," Sofia-based online news portal Mediapool cited Sunday's statement as warning.
Sofya merkezli internet haber portalı Mediapoola yansıyan Pazar günkü bildirgede,'' Ek 12 imzalanmadığı takdirde, Atomstroyexportun 31 Mart itibarıyla Belene NESi üzerindeki çalışmaları sürdürmesinin hiçbir yasal gerekçesi kalmayacak.'' uyarısında bulunuldu.

According to the Sofia-based daily Dnevnik, the measures being considered by the EC could affect at least two Russian energy projects, involving Bulgaria-- the planned Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the South Stream gas pipeline.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesine göre, AKnin almayı düşündüğü tedbirler Bulgaristanın da yer aldığı en az iki Rus enerji projesini -planlanan Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı ve Güney Akımı doşal gaz boru hattı- etkileyebilir.

The frequency of bribe-giving in Bulgaria's business sector dropped by 50% over the past two years, the Sofia-based Center for the Study of Democracy(CSD) noted in its ninth annual assessment of graft in the Balkan nation.
Sofya merkezli Demokrasi Çalışmaları Merkezi( DÇM) Bulgaristandaki yolsuzlukla ilgili dokuzuncu yıllık değerlendirmesinde, Balkan ülkesinin iş sektöründeki rüşvet verme sıklığının son iki yıl içinde% 50 oranında düştüğüne dikkat çekti.

Psychologist Ivan Igov told Sofia-based Focus news agency that those who cast a ballot for the education minister Sunday"voted pragmatically", wanting to make sure that the new mayor will be able to deliver on pledges made during the campaign.
Psikolog Ivan Igov Sofya merkezli Focus haber ajansına verdiği demeçte, Pazar günü eğitim bakanına oy verenlerin yeni belediye başkanının kampanya döneminde verdiği sözleri yerine getirebileceğinden emin olmak isteyerek'' pragmatik şekilde oy kullandıklarını'' söyledi.

None of the other 18 contenders hoping to succeed outgoing President Georgi Parvanov, when his second five-year mandate ends in January, are likely to get more than 5%, Sofia-based Mediana polling agency said on Wednesday.
Sofya merkezli Mediana anket kuruluşunun Çarşamba günü yaptığı açıklamaya göre, beş yıllık ikinci görev süresi Ocak ayında sona erecek olan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanovun yerine geçmeyi uman diğer 18 adaydan hiçbirinin% 5ten fazla oy alma olasılığı yok.

I'm glad it was planted professionally, so as not to kill people," the Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying, noting that he had instructed Interior Minister Tsvetan Tsvetanov and DANS head Tsvetlin Yovchev to take immediate action.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesinin aktardığı sözlerinde Borisov,'' Bombanın insanların ölmeyeceği şekilde profesyonelce yerleştirilmesine sevindim.'' diyerek, İçişleri Bakanı Tzvetan Tzvetanov ve DANS başkanı Tzvetlin Yovcheve derhal harekete geçme talimatı verdiğini kaydetti.

While reluctant to make any comments on specific elements of the plan in the absence of any details, Georgi Stoev, head of Industry Watch, a Sofia-based consulting company, said the new measures imply that new euros will be printed.
Ayrıntılar belli olmadan planın belli unsurları üzerinde herhangi bir yorum yapmada isteksiz olmakla birlikte, Sofya merkezli bir danışmanlık firması olan Industry Watchun başkanı Georgi Stoev, yeni tedbirlerin yeni avro basılacağı anlamına geldiğini söyledi.

The Sofia-based daily Dnevnik quotes the document as calling on Sofia to show tangible results in the fight against organised crime and corruption, and to ensure maximum transparency in the process of privatization, in the appointments of officials in public administration and in the judiciary.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesinin aktardığı belgede Sofya, organize suç ve yolsuzlukla mücadelede somut sonuçlar göstermeye ve özelleştirme, kamu idaresi ve yargı yetkililerinin atamalarında azami düzeyde şeffaflık sağlamaya davet ediliyor.

It does not matter if we like each other or not-- we will have to live together and there is no other alternative," Borisov said in a telephone interview with Sofia-based private TV channel bTV on Monday morning, commenting on the events in Katunitsa.
Sofya merkezli özel televizyon kanalı bTVye Katunitsada yaşanan olaylarla ilgili olarak Pazartesi sabahı telefonla verdiği röportajda Borisov,'' Birbirimizi sevip sevmememiz önemli değil- birlikte yaşamak zorundayız ve başka alternatif yok.'' dedi.

According to a report Monday by the Sofia-based daily Dnevnik, key tasks on Bulgaria's agenda for January include the adoption of an anti-corruption strategy and a border management plan, as well as development of criteria for monitoring the application of the penal code.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesinin Pazartesi günkü haberine göre, Bulgaristanın Ocak ayı gündemindeki önemli ödevler arasında bir yolsuzlukla mücadele stratejisi ve sınır denetim planının onaylanmasının yanı sıra ceza kanununun uygulanmasını izleme kriterlerinin belirlenmesi yer alıyor.

Despite all the reservations he had for the specialised court as a measure of last resort in a sense, Tihomir Bezlov, senior analyst at the Sofia-based Centre for the Study of Democracy, still considered it"a positive step in a way.
Sofya merkezli Demokrasi Çalışmaları Merkezinde üst düzey analist olarak görev yapan Tihomir Bezlov, bir bakıma bir son çare tedbiri olarak gördüğü özel mahkeme hakkında sahip olduğu çekincelere rağmen, yine de bunu'' bir şekilde olumlu bir adım'' olarak nitelendirdi.

Citing sources close to the prosecution, Sofia-based Darik Radio reported on Monday that Filchev would be questioned about his alleged protection of Petrov, as well as lobbying for the former commando's appointment to the Bulgarian intelligence and security services in 2000.
Sofya merkezli Darik Radyosu savcılığa yakın kaynaklara dayanarak Pazartesi günü verdiği haberde, Filchevin Petrova sağlandığı iddia edilen korumanın yanı sıra eski komandonun 2000 yılında Bulgar istihbarat ve güvenlik teşkilatlarına atanmasına kulis faaliyetleriyle ilgili olarak sorguya çekileceği öne sürüldü.

As concerns the fiscal part, there will be no direct consequences for Bulgaria, because it meets the requirements anyhow," Gorgy Ganev, programme director for economic research at the Sofia-based Centre for Liberal Strategies(CLS) think-tank, told SETimes.
Sofya merkezli düşünce örgütü Liberal Stratejiler Merkezi( CLS) ekonomik araştırmalar program müdürü Gorgy Ganev, SETimesa şunları söyledi:'' Mali kısmı konusunda, Bulgaristan için doğrudan sonuçları olmayacaktır, zira ülke nasıl olsa şartları karşılıyor.

The EC is preparing a letter to the Bulgarian authorities concerning the EU-funded projects in Sliven, Sofia-based online news portal Mediapool reported on Wednesday, citing Union Regional Policy Commissioner Johannes Hahn's spokesperson, Ton van Lierop.
Sofya merkezli internet haber portalı Mediapoolun AB Bölgesel Politikadan Sorumlu Komisyon Üyesi Johanned Hahnın sözcüsü Ton van Lieropa dayanarak Çarşamba günü verdiği habere göre, AK Slivendeki AB destekli projelerle ilgili olarak Bulgar makamlarına göndermek üzere bir mektup hazırlıyor.

If the Bulgarian industrial companies have become more competitive, they will be less affected by the economic slow-down in Europe than those in other countries," Georgi Ganev, an economic expert of the Centre for Liberal Strategies, told Sofia-based daily Dnevnik.
Liberal Stratejiler Merkezi ekonomi uzmanı Georgi Ganev Sofya merkezli Dnevnik gazetesine verdiği demeçte,'' Bulgar sanayi şirketleri daha rekabetçi hale geldiklerinde, Avrupadaki ekonomik yavaşlamadan diğer ülkelerdeki firmalardan daha az etkilenecek.

The responsibility for ensuring nuclear power stations' safe operation lies primarily with the 14 EU nations that use atomic energy, the Sofia-based daily Dnevnik quoted EU Energy Commissioner Guenther Oettinger as telling Germany's Deutschlandfunk radio on Monday.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesinin aktardığına göre, ABnin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Günther Oettringer Pazartesi günü Alman Deutschlandfunk radyosuna verdiği demeçte, nükleer enerji santrallerinin güvenliğini sağlama sorumluluğunun, büyük ölçüde atom enerjisi kullanan 14 AB ülkesinde olduğunu söyledi.

I am committed to finish the construction of Belene, so that by 2020, when the reactors at the Kozloduy plant have to be decommissioned, Bulgaria is not left without a nuclear power plant," Borisov said in an interview with Sofia-based Nova television last week.
Borisov Sofya merkezli Nova televizyonuna geçen hafta verdiği röportajda,'' Kozloduy santralindeki reaktörlerin 2020 yılında hizmet dışı bırakılmasından sonra Bulgaristanın nükleer santralsiz kalmaması için, Belenenin yapımını tamamlamaya kararlıyım.'' dedi.

Turkey is surely able to pay this sum, after all, it's the 16th largest economic power in the world," EUobserver quoted Dimitrov as telling the Sofia-based daily 24 Chasa in an interview Sunday."One of the three conditions of Turkey's full membership in the EU is solving the problem of the real estate of Thracian refugees.
EUobserver tarafından aktarıldığına göre Dimitrov, Sofya merkezli 24 Chasa gazetesine Pazar günü verdiği bir röportajda,'' Türkiye bu meblağı kesinlikle ödeyebilir, ne de olsa dünyanın en büyük 16. ekonomik gücüdür.'' diyerek şöyle devam etti:'' Türkiyenin ABye tam üye olabilmesinin üç şartından birisi, Trakyalı mültecilerin mülk sorununun çözülmesidir.

I would like to send a very clear message to the Serbian people-- your future is in a productive and mutually beneficial co-operation between Serbia on the one hand and the EU and NATO on the other, which might lead to full-fledged membership in both organisations," Sofia-based FOCUS News Agency quoted him as saying Monday.
Sofya merkezli FOCUS Haber Ajansı tarafından Pazartesi günü kaydedilen sözlerinde Rasmussen,'' Sırp halkına son derece açık bir mesaj göndermek istiyorum- geleceğiniz, Sırbistan ile NATO ve AB arasında, her iki örgüte de tam teşekküllü üyelikle sonuçlanabilecek verimli ve karşılıklı fayda sağlayan bir işbirliğine dayanıyor.'' dedi.

Borislav Tsekov, the head of the Sofia-based Institute for Modern Politics, told SETimes that one of the most critical findings in the report was that Bulgaria still"needs to ensure transparency in the appointments in the judiciary", as the interior ministry must take urgent steps to improve the level of professionalism during police actions and related to"free and fair elections.
Sofya merkezli Çağdaş Siyaset Enstitüsü başkanı Borislav Tsekov SETimesa verdiği demeçte, rapordaki en kritik bulgulardan birinin, Bulgaristanın'' hâlâ yargı atamalarında şeffaflığı sağlaması gerektiği'', içişleri bakanlığının polis operasyonları sırasındaki profesyonellik seviyesini artırma yönünde acil adımlar atması gerektiği ve'' özgür ve adil seçimlerle'' ilgili olduğunu söyledi.

I cannot comment if the number of pardoned criminals is big or small, as there are no grounds for comparison," Borislav Tsekov, the head of the Sofia-based Institute of Modern Politics think tank, told SETimes."The bigger issue here concerns the criteria on which those decisions were based, in view of doubts that not all(convicts) were pardoned on the basis of some social or health considerations.
Sofya merkezli Çağdaş Siyaset Enstitüsü Başkanı Borislav Tsekov SETimesa verdiği demeçte,'' Karşılaştırma yapacak bir dayanak olmadığı için, affedilen suçlu sayısının büyük mü yok küçük mü olduğu konusunda yorum yapamam.'' diyerek şöyle devam etti:'' Buradaki daha büyük sorun, bütün suçluların bazı toplumsal veya sağlık nedenlerinden ötürü affedilmediği yönündeki şüpheler ışığında, bu kararların dayandığı kriterlerle ilgilidir.