What is the translation of " SOFIA-BASED " in Greek?

• της σόφιας
• με έδρα την σόφια

Examples of using Sofia-based in English and their translations into Greek

It's easy to do business now," a 57-old Sofia-based architect said.
Πλέον είναι εύκολο να δημιουργήσεις μια επιχείρηση", ανέφερε 57χρονος αρχιτέκτονας από τη Σόφια.

Assistant Professor Zaharina Savova, a Sofia-based clinical psychologist and psychotherapist, was not surprised by Bulgaria's poor ranking.
Η επίκουρη καθηγήτρια Ζαχαρίνα Σάβοβα, κλινική ψυχολόγος και ψυχοθεραπεύτρια στη Σόφια, δεν εξεπλάγη από την κακή κατάταξη της Βουλγαρίας.

Later on Angel Sladkarov participated in shows with the Sofia-based Free Theatre.
Αργότερα ο Άνγκελ Σλαντκάροφ συμμετέχει σε παραστάσεις στη σκηνή του Ελεύθερου Θεάτρου της Σόφιας.

Its executive director, Ivan Krastev, is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission's collective secretariat.
Ο εκτελεστικός διευθυντής, Ιβάν Κράστεφ, είναι επικεφαλής του Κέντρου Φιλελεύθερων Στρατηγικών στη Σόφια, το οποίο θα γίνει η συλλογική γραμματεία της επιτροπής.

Several years ago, Kovachki managed to acquire the controlling stake in the Sofia-based Municipal Bank.
Πριν από αρκετά χρόνια, ο Κοβάτσκι κατάφερε να αποκτήσει μερίδιο ελέγχου στη Δημοτική Τράπεζα της Σόφιας.

Bulgaria is planning to send a squad of 50 soldiers, Sofia-based Darik Radio reported on Sunday(20 August), citing a government draft resolution.
Η Βουλγαρία σκοπεύει να στείλει απόσπασμα 50 στρατιωτών, όπως δημοσίευσε την Κυριακή(20 Αυγούστου) ο ραδιοφωνικός σταθμός Darik της Σόφιας, επικαλούμενος προσχέδιο κυβερνητικό ψήφισμα.

I will do this so that the whole truth could be revealed," he said in an interview with Sofia-based private television channel bTV.
Θα το κάνω αυτό ώστε να μπορέσει να αποκαλυφθεί όλη η αλήθεια", ανέφερε σε συνέντευξη στον ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό bTV της Σόφιας.

A recent survey by Sofia-based Alpha Research suggests support for the party has increased by nearly 4% since September, climbing to 26% in November.
Σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση της Alpha Research η οποία εδρεύει στη Σόφια, η στήριξη για το κόμμα έχει αυξηθεί τουλάχιστον 4% από το Σεπτέμβρη, φθάνοντας στο 26% το Νοέμβρη.

Corruption scandals often backfire, says Ivan Krustev, director of the Sofia-based Centre for Liberal Studies.
Τα σκάνδαλα διαφθοράς συχνά εκπυρσοκροτούν, αναφέρει ο Ιβάν Κρουστέφ, διευθυντής του Κέντρου Ελευθέρων Σπουδών στη Σόφια.

In May, a poll conducted by the Sofia-based Alpha Research agency found that only about 41 per cent of Bulgarians intended to vote in the local elections.
Το Μάη, μια σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης, η οποία διεξήχθη από το πρακτορείο της Σόφια Alpha Research βρήκε ότι μόνο το 41% περίπου των Βουλγάρων σκοπεύει να ψηφίσει στις τοπικές εκλογές.

Bulgaria"expressed its support for Turkmenistan's efforts to create a basis for sustainable transit of energy resources", Sofia-based Focus News Agency quoted Berdymukhammedov as saying after the talks.
Η Βουλγαρία"εξέφρασε την υποστήριξή της στις προσπάθειες του Τουρκμενιστάν να δημιουργήσει μια βάση βιώσιμης μεταφοράς των ενεργειακών του πόρων" φέρεται να δήλωσε ο Μπερντικαμέντοφ μετά τις συνομιλίες, σύμφωνα με το Ειδησεογραφικό Πρακτορείο Focus της Σόφιας.

Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.
Η εφημερίδα Ντνέβνικ της Σόφιας ανάφερε στις αρχές της εβδομάδας ότι ξεκίνησε η έρευνα των υποθέσεων παρανομιών στα υπουργεία γεωργίας, μεταφορών και κοινωνικών υποθέσεων.

On top of that,"there are too many opportunities for early retirement and too many opportunities for getting a disability pension," Luchezar Bogdanov, an analyst with the Sofia-based Industry Watch consulting company, told SETimes.
Πέραν αυτού,«υπάρχουν πάρα πολλές ευκαιρίες για πρόωρη συνταξιοδότηση και πάρα πολλές ευκαιρίες για λήψη αναπηρικής σύνταξης», ανέφερε στους SETimes ο Λούτσεζαρ Μπογκντάνοφ, αναλυτής της συμβουλευτικής επιχείρησης Industry Watch που εδρεύει στη Σόφια.

Reny Petrova, owner of a Sofia-based company providing consulting and assistance services in the field of human resources, adds"creativity" and"charm" to the recipe.
Η Ρένι Πέτροβα, ιδιοκτήτρια επιχείρησης στη Σόφια η οποία παρέχει συμβουλευτικές και βοηθητικές υπηρεσίες στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων, προσθέτει"δημιουργικότητα" και"γοητεία" στη συνταγή.

The bulk of this territory is part of the state forest fund and will not be used as long as its designation remains unchanged," Gecheva told Sofia-based private national television channel bTV during the operation.
Το κύριο τμήμα αυτών των εδαφών ανήκει στο Κρατικό Ίδρυμα Δασών και δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί όσο ο χαρακτηρισμός του παραμένει αμετάβλητος", δήλωσε η Γκετσέβα στον ιδιωτικό εθνικό τηλεοπτικό σταθμό bTV που εδρεύει στη Σόφια κατά τη διάρκεια της επιχείρησης.

Ivaylo Georgiev, owner of the Sofia-based Metal M company, was among those who sought bank financing during that period to secure the additional operating capital he needed.
Ο Ιβαΐλο Γκεόργκιεφ, ιδιοκτήτης της επιχείρησης Metal M στη Σόφια, ήταν μεταξύ αυτών που επεδίωξαν τραπεζική χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ώστε να εξασφαλίσει το πρόσθετο λειτουργικό κεφάλαιο που χρειαζόταν.

While reluctant to make any comments on specific elements of the plan in the absence of any details, Georgi Stoev, head of Industry Watch, a Sofia-based consulting company, said the new measures imply that new euros will be printed.
Αν και ήταν επιφυλακτικός να προβεί σε σχόλια για συγκεκριμένα στοιχεία του σχεδίου απουσία τυχόν λεπτομερειών, ο Γκεόργκι Στόεφ, επικεφαλής του Industry Watch, συμβουλευτική επιχείρηση που εδρεύει στη Σόφια, ανέφερε πως τα νέα μέτρα υπονοούν πως θα τυπωθούν νέα ευρώ.

A survey conducted by Sofia-based Alpha Research polling agency shortly after the government announced its decision to quit the project showed that 86% of the residents of Burgas supported the move.
Έρευνα που διενεργήθηκε από το πρακτορείο δημοσκοπήσεων Alpha Research που εδρεύει στη Σόφια λίγο μετά την ανακοίνωση της απόφασης της κυβέρνησης να παραιτηθεί του έργου έδειξε πως το 86% των κατοίκων της Μπουργκάς στήριζαν την κίνηση.

It does not matter if we like each other or not-- we will have to live together and there is no other alternative," Borisov said in a telephone interview with Sofia-based private TV channel bTV on Monday morning, commenting on the events in Katunitsa.
Δεν έχει σημασία εάν συμπαθούμε ο ένας τον άλλο ή όχι-- θα πρέπει να συνυπάρξουμε και δεν υπάρχει άλλη λύση", ανέφερε ο Μπορίσοφ σε τηλεφωνική συνέντευξη σε ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό της Σόφιας το πρωί της Δευτέρας, σχολιάζοντας τα γεγονότα στην Κατουνίτσα.

In 2016, Nikolov was fired from the Sofia-based broadcasting company NOVA TV, because of his cartoon with the Prime Minister Boyko Borissov, who is depicted as a leader of criminal groups that hunt down migrants along the border.
Το 2016, ο Nikolov απολύθηκε από τη ραδιοτηλεοπτική εταιρεία NOVA TV, με έδρα τη Σόφια, λόγω του σκίτσου του για τον πρωθυπουργό Boyko Borissov, ο οποίος παρουσιάζεται ως ο αρχηγός εγκληματικών ομάδων που κυνηγούν μετανάστες στα σύνορα.

It cannot serve as a government tool in the pursuit of a concrete goal or the implementation of a specific policy," said Ivanka Ivanova, programme director of the Sofia-based Open Society Institute, in an interview with SETimes.
Δεν μπορεί να αποτελεί κυβερνητικό μέσο στην επιδίωξη συγκεκριμένου στόχου ή στην εφαρμογή συγκεκριμένης πολιτικής", ανέφερε η Ιβάνκα Ιβάνοβα, διευθύντρια προγράμματος του Ινστιτούτου Ανοικτής Κοινωνίας που εδρεύει στη Σόφια, σε συνέντευξη στους SETimes.

Ognyan Minchev is Director of the Sofia-based Institute for Regional and International Studies(IRIS), an independent public policy and research institution associated with the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs and the St.
Ο Ογκνιαν Μίντσεβ είναι Διευθυντής του Ινστιτούτου Περιφερειακών και Διεθνών Σπουδών, με έδρα την Σόφια, ενός ανεξάρτητου φορέα έρευνας και πολιτικής που συνεργάζεται με το υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρίας και το πανεπιστήμιο St.

If Annex 12 is not signed, there will be no legal justification for Atomstroyexport to continue working on the Belene NPP after March 31st," Sofia-based online news portal Mediapool cited Sunday's statement as warning.
Εάν δεν υπογραφεί το Παράρτημα 12, δεν θα υπάρχει νόμιμη αιτιολογία ώστε να συνεχίσει η Atomstroyexport τις εργασίες στη μονάδα πυρηνικής ενέργειας Μπελένε μετά τις 31 Μαρτίου", ανέφερε η ηλεκτρονική πύλη ειδήσεων Mediapool που εδρεύει στη Σόφια, επικαλούμενη ως προειδοποίηση τη δήλωση της Κυριακής.

According to Rumen Jordanov, a Sofia-based car dealer, his country's admission into the Schengen area will boost its image, but will have almost no effect on the way he does business, nor will it translate into any special benefits for his company.
Σύμφωνα με τον Ρούμεν Γιορτάνοφ, ιδιοκτήτη μάντρας αυτοκινήτων στη Σόφια, η ένταξη της χώρας του στη ζώνη του Σένγκεν θα ενισχύσει την εικόνα της, όμως δεν θα κάνει σχεδόν καμιά διαφορά όσον αφορά στον τρόπο που συναλλάσσεται, ούτε και θα προκύψουν ειδικά οφέλη για την εταιρεία του.

I am committed to finish the construction of Belene, so that by 2020, when the reactors at the Kozloduy plant have to be decommissioned, Bulgaria is not left without a nuclear power plant," Borisov said in an interview with Sofia-based Nova television last week.
Έχω δεσμευθεί να ολοκληρώσω την κατασκευή της Μπελένε, ώστε μέχρι το 2020, όταν θα διακοπεί η λειτουργία των αντιδραστήρων στη μονάδα Κοζλοντούι, η Βουλγαρία να μη μείνει χωρίς μονάδα πυρηνικής ισχύος", ανέφερε ο Μπορίσοφ σε συνέντευξη στον τηλεοπτικό σταθμό Nova της Σόφιας την προηγούμενη βδομάδα.

It erupted on January 5th, when the Sofia-based weekly Galeria published the leaked transcripts of three telephone conversations between Customs Agency Director Vanyo Tanov and his superiors-- Finance Minister Simeon Djankov and his deputy, Vladislav Goranov.
Ξέσπασε στις 5 Ιανουαρίου, όταν το περιοδικό Galeria της Σόφιας δημοσίευσε το κείμενο που διέρρευσε από τρεις τηλεφωνικές συνομιλίες μεταξύ του Διευθυντή της Τελωνιακής Υπηρεσίας Βάνιο Τάνοφ και των ανωτέρων του-- του υπουργού Οικονομικών Σιμεών Ντιάνκοφ και του βοηθού του, Βλάντισλαβ Γκοράνοφ.

I would like to send a very clear message to the Serbian people-- your future is in a productive and mutually beneficial co-operation between Serbia on the one hand and the EU and NATO on the other, which might lead to full-fledged membership in both organisations," Sofia-based FOCUS News Agency quoted him as saying Monday.
Θα ήθελα να στείλω ένα σαφές μήνυμα προς το σερβικό λαό-- το μέλλον σου βρίσκεται στην παραγωγική και αμοιβαία ευεργετική συνεργασία της Σερβίας, αφενός, και της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, αφετέρου, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλήρη ένταξη και στους δύο οργανισμούς" φέρεται να είπε ο Ράσμουσεν τη Δευτέρα, σύμφωνα με το ειδησεογραφικό πρακτορείο της Σόφιας, το FOCUS.

According to the Sofia-based Mediapool news agency, Turkish Energy Minister Hilmi Guler backed TETAS' earlier warning, but its enforcement was delayed at the insistence of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, after Bulgaria's Foreign Ministry alerted Gul about the issue.
Σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Mediapool με έδρα την Σόφια, ο Τούρκος Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας Χίλμι Γκούλερ υποστήριξε την προηγούμενη προειδοποίηση της TETA, αλλά καθυστέρησε την επιβολή της η επιμονή του Πρωθυπουργού Ρεσέπ Ταγίπ Ερντογκάν, αφότου ο Υπουργός Εξωτερικών της Βουλγαρίας έθεσε τον Γκιούλ σε επιφυλακή για το ζήτημα.

In a soon to be released report on Bulgaria's arms trade control by experts of the Sofia-based Centre for the Study of Democracy and the UK think tank Saferworld, a number of proposals are put forward to improve the legal environment, introduce harsher punishment for illegal arms traders and empower law enforcement agencies to do their job in a more efficient way.
Σε μια προσκείμενη για έκδοση αναφορά για τον έλεγχο του εμπορίου όπλων της Βουλγαρίας από ειδικούς του Κέντρου για Μελέτη της Δημοκρατίας στη Σόφια και του κέντρου σκέψεως του ΗΒ Saferworld υποβάλλονται διάφορες προτάσεις για τη βελτίωση και εξουσιοδότηση του νομικού περιβάλλοντος, εισαγάγουν σκληρότερες τιμωρίες για τους εμπόρους παράνομων όπλων και εξουσιοδοτούν υπηρεσίες επιβολής νόμου να κάνουν τη δουλειά τους με πιο αποτελεσματικό τρόπο.

Borislav Tsekov, the head of the Sofia-based Institute for Modern Politics, told SETimes that one of the most critical findings in the report was that Bulgaria still"needs to ensure transparency in the appointments in the judiciary", as the interior ministry must take urgent steps to improve the level of professionalism during police actions and related to"free and fair elections".
Ο Μπόρισλαβ Τσέκοφ, επικεφαλής του Ινστιτούτου Μοντέρνας Πολιτικής που εδρεύει στη Σόφια, δήλωσε στους SETimes πως ένα από τα πιο σημαντικά ευρήματα στην έκθεση ήταν πως η Βουλγαρία εξακολουθεί"να χρειάζεται να εξασφαλίσει διαφάνεια στους διορισμούς στο δικαστικό σώμα", καθώς επίσης το υπουργείο Εσωτερικών πρέπει να προβεί σε έκτακτα μέτρα για να βελτιώσει το επίπεδο επαγγελματισμού κατά τη διάρκεια αστυνομικών επιχειρήσεων και σε ό, τι αφορά στις"ελεύθερες και δίκαιες εκλογές".