What is the translation of " SOFIA-BASED " in Romanian?

• din sofia
• a declarat

Examples of using Sofia-based in English and their translations into Romanian

It's easy to do business now," a 57-old Sofia-based architect said.
Este mai uşor să faci afaceri acum", a declarat un arhitect de 57 de ani din Sofia.

Assistant Professor Zaharina Savova, a Sofia-based clinical psychologist and psychotherapist, was not surprised by Bulgaria's poor ranking.
Zaharina Savova, profesor asistent şi psiholog clinic şi psihoterapist din Sofia, nu a fost surprinsă de poziţia proastă a Bulgariei.

That would be a"good" price, Borisov said in an interview with Sofia-based Nova TV on Friday morning.
Acesta ar fi un preţ"bun", a afirmat Borisov într-un interviu acordat postului Nova TV din Sofia vineri dimineaţa.

A recent survey by Sofia-based Alpha Research suggests support for the party has increased by nearly 4% since September, climbing to 26% in November.
Un sondaj recent al agenției Alpha Research din Sofia sugerează că sprijinul față de acest partid a crescut cu aproape 4% din septembrie, ridicându- se la 26% în noiembrie.

Many EU directives are being violated," Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying.
Multe directive UE sunt încălcate", a declarat Borisov, citat de cotidianul Dnevnik din Sofia.

During initial phases of the modern state creation process in the Balkans, much of Macedonian intellectual elite was Sofia-based educated.
În timpul stadiilor iniţiale de creare a procesului statului modern din Balcani, o mare parte a elitelor intelectuale macedonene erau educate la Sofia.

Or, said Traykov in an interview with Sofia-based Nova TV, find another way.
Sau, a spus Traikov într-un interviu acordat postului de televiziune Nova din Sofia, să găsească o altă cale.

In May, a poll conducted by the Sofia-based Alpha Research agency found that only about 41 per cent of Bulgarians intended to vote in the local elections.
În mai, o anchetă efectuată de agenția Alpha Research din Sofia a relevat faptul că doar aproximativ 41 de procente din bulgari intenționează să voteze în alegerile locale.

Corruption scandals often backfire, says Ivan Krustev, director of the Sofia-based Centre for Liberal Studies.
Scandalurile de corupţie adesea eşuează, declară Ivan Krustev, directorul Centrului de Studii Liberale din Sofia.

Ivaylo Georgiev, owner of the Sofia-based Metal M company, was among those who sought bank financing during that period to secure the additional operating capital he needed.
Ivaylo Georgiev, patronul companiei Metal M din Sofia, s-a numărat printre cei care au solicitat finanţare bancară în acea perioadă pentru a obţine capitalul de exploatare suplimentar de care avea nevoie.

I will do this so that the whole truth could be revealed," he said in an interview with Sofia-based private television channel bTV.
Voi face aceasta pentru a putea fi dezvăluit întregul adevăr", a declarat el într-un interviu acordat canalului privat de televiziune bTV din Sofia.

Its executive director, Ivan Krastev, is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission's collective secretariat.
Directorul executiv al acesteia, Ivan Krastev, este șeful Centrului pentru Strategii Liberale din Sofia, care a devenit secretariatul comun al comisiei.

Microsoft will hire more IT specialists in Bulgaria, the company's vice-president for Central and Eastern Europe, Don Grantham, told the Sofia-based daily Standart.
Microsoft va angaja mai mulţi specialişti IT în Bulgaria, a declarat vicepreşedintele companiei pentru Europa Centrală şi de Est, Don Grantham, cotidianului Standart din Sofia.

He also wrote a series of articles on Bulgarian crime syndicates for the Sofia-based Weekend newspaper and was planning to publish a second book, reportedly about drug trafficking.
El a scris de asemenea o serie de articole despre sindicatele mafiei bulgare pentru ziarul Weekend din Sofia şi se pare că intenţiona să publice o nouă carte despre traficul de droguri.

Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.
Cotidianul sofiot Dnevnik a anunţat anterior în cursul săptămânii curente că au fost lansate investigaţii în cazuri presupuse de abuz la Ministerele Agriculturii, Transporturilor şi Afacerilor Sociale.

Bulgaria may be able to enter the euro zone by the middle of 2013, Finance Minister Simeon Djankov told Sofia-based daily 24 Chasa in an interview published on Monday(August 3rd).
Bulgaria ar putea intra în zona euro la jumătatea lui 2013, a declarat ministrul de Finanţe Simeon Djankov pentru cotidianul sofiot 24 Chasa, într-un interviu publicat luni(3 august).

According to Mira Radeva, head of the Sofia-based MBMD polling agency, numerous surveys have shown that Bulgarians view Europeans as more decent, ethical and more hard-working than themselves.
Potrivit lui Mira Radeva, şeful agenţiei de sondare MBMD cu sediul în Sofia, numeroase sondaje au arătat că bulgarii consideră că europenii sunt mai decenţi, mai etici şi mai muncitori decât ei.

The prices of apartments in Sofia have fallen by 40% since 2008, said Polina Stoykova, chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd.[Reuters].
Preţurile apartamentelor din Sofia au scăzut cu 40% începând cu 2008, a afirmat Polina Stoykova, director de operaţiuni al Bulgarian Properties Ltd, o agenţie imobiliară cu sediul în Sofia.[Reuters].

In an interview Thursday with the Sofia-based Focus agency, DUI spokeswoman Ermira Mehmeti said the party favours"a consensus democracy" and would demonstrate"constructiveness" as an opposition party.
Într- un interviu acordat miercuri agenției Focus din Sofia, purtătoarea de cuvânt a DUI Ermira Mehmeti a spus că partidul favorizează"o democrație de consens" și va demonstra"constructivism" ca partid de opoziție.

Turkey is surely able to pay this sum, after all, it's the 16th largest economic power in the world," EUobserver quoted Dimitrov as telling the Sofia-based daily 24 Chasa in an interview Sunday.
Turcia este cu siguranţă capabilă să plătească această sumă, în definitiv este a 16-a putere economică din lume", a declarat Dimitrov într-un interviu acordat duminică ziarului 24 Chasa din Sofia, citat de EUobserver.

A report on the online edition of Sofia-based Capital weekly on Tuesday quoted al-Furis as saying he was unaware of the message from Benghazi and that he was trying to get in contact with rebel officials there.
O ştire de pe ediţia online a săptămânalului Capital din Sofia l-a citat marţi pe al-Furis declarând că nu ştie de mesajul de la Benghazi şi că încearcă să intre în contact cu oficialii rebelilor de acolo.

Bulgaria"expressed its support for Turkmenistan's efforts to create a basis for sustainable transit of energy resources", Sofia-based Focus News Agency quoted Berdymukhammedov as saying after the talks.
Bulgaria„şi-a exprimat sprijinul pentru eforturile Turkmenistanului de a pune bazele unei infrastructuri durabile a resurselor de energie”, a declarat după discuţii Berdymukhammedov, citat de agenţia de presă Focus din Sofia.

A survey conducted by Sofia-based Alpha Research polling agency shortly after the government announced its decision to quit the project showed that 86% of the residents of Burgas supported the move.
Un studiu efectuat de agenţia de sondare a opiniei publice Alpha Research din Sofia la scurt timp după ce guvernul şi-a anunţat decizia de a renunţa la proiect a arătat că 86% din locuitorii oraşului Burgas sprijină măsura.

The frequency of bribe-giving in Bulgaria's business sector dropped by 50% over the past two years, the Sofia-based Center for the Study of Democracy(CSD) noted in its ninth annual assessment of graft in the Balkan nation.
Frecvenţa mitei în sectorul afacerilor din Bulgaria a scăzut cu 50% în ultimii doi ani, a menţionat Centrul pentru Studierea Democraţiei(CSD) din Sofia în a noua evaluare anuală a corupţiei din ţara balcanică.

It erupted on January 5th, when the Sofia-based weekly Galeria published the leaked transcripts of three telephone conversations between Customs Agency Director Vanyo Tanov and his superiors-- Finance Minister Simeon Djankov and his deputy, Vladislav Goranov.
Acesta a izbucnit în 5 ianuarie, când săptămânalul Galeria din Sofia a publicat transcrierile a trei conversaţii telefonice dintre directorul Agenţiei Vamale, Vanio Tanov, şi superiorii săi-- ministrul finanţelor Simeon Diankov şi adjunctul său, Vladislav Goranov.

The frequency of bribe-giving in Bulgaria's business sector dropped by 50% over the past two years, the Sofia-based Center for the Study of Democracy(CSD) noted in its ninth annual assessment of graft in the Balkan nation.
Frecvența mitei în sectorul afacerilor din Bulgaria a scăzut cu 50% în ultimii doi ani, a menționat Centrul pentru Studierea Democrației(CSD) din Sofia în a noua evaluare anuală a corupției din țara balcanică.

Polina Stoykova, chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd, says the prices of apartments in the Bulgarian capital have fallen by 40% since the crisis began in late 2008.
Polina Stoykova, director de operaţiuni al Bulgarian Properties Ltd, o agenţie imobiliară cu sediul în Sofia, afirmă că preţurile apartamentelor de pe piaţa bulgară au scăzut cu 40% de când a început criza, la sfârşitul anului 2008.

If Annex 12 is not signed, there will be no legal justification for Atomstroyexport to continue working on the Belene NPP after March 31st," Sofia-based online news portal Mediapool cited Sunday's statement as warning.
Dacă Anexa 12 nu este semnată, nu va exista o justificare legală pentru ca Atomstroyexport să continue să lucreze la centrala nucleară de la Belene după 31 martie", a avertizat declaraţia de duminică, fiind citată de portalul de ştiri online Mediapool din Sofia.

The scandal erupted five days earlier when the Sofia-based Galeria weekly published the contents of three telephone conversations Bulgarian customs head Vanyo Tanov allegedly had with his superiors-- Finance Minister Simeon Djankov and his deputy, Vladislav Goranov.
Scandalul a izbucnit în urmă cu cinci zile, când săptămânalul Galeria din Sofia a publicat conţinutul a trei conversaţii telefonice avute de şeful vămilor bulgare Vanio Tanov cu superiorii săi-- ministrul finanţelor Simeon Djankov şi adjunctul său, Vladislav Goranov.

It does not matter if we like each other or not-- we will have to live together and there is no other alternative," Borisov said in a telephone interview with Sofia-based private TV channel bTV on Monday morning, commenting on the events in Katunitsa.
Nu contează dacă ne plăcem unii pe alţii sau- trebuie să trăim împreună şi nu există alternativă", a declarat Borisov luni dimineaţa într-un interviu telefonic acordat canalului privat de televiziune bTV din Sofia, comentând evenimentele din Katunitsa.