What is the translation of " SOFIJSKE " in English?

• sofia

Examples of using Sofijske in Serbian and their translations into English

Od UNESCO Sofijske deklaracije.
The UNESCO Sofia Declaration.

Američka kompanija Horizont saopštila je 4. decembra da će pokrenuti projekat u vrednosti 100 miliona dolara za obnovu i modernizaciju sofijske termoelektrane.
The US company Horizon said on 4 December it would launch a $100m project for rehabilitation and modernisation of Sofia's thermo-power plant.

Međutim, prema izveštaju Sofijske novinske agencije od četvrtka, zakonodavci OLJ sada, kako se čini, podržavaju zahtev za smenu.
But according to a Sofia News Agency report on Thursday, the OLJ lawmakers now appear to back the motion.

Cene stanova u Sofiji pale su za 40 odsto od 2008, kaže Polina Stojkova, direktor sofijske agencije za nekretnine Bulgarian propertiz.[ Rojters].
The prices of apartments in Sofia have fallen by 40% since 2008, said Polina Stoykova, chief operations manager of the Sofia-based real estate agency Bulgarian Properties Ltd.[Reuters].

Početak festivala« Sofijske letnje noći na trgu» obeležen je izvođenjem tri premijere Bizeove« Karmen» od 13. do 15. jula.
Three premiere performances of"Carmen" by Bizet from 13 July through 15 July in Sofia marked the start of"Sofia Summer Night on the Square" festival.

Počev od jeseni 2015. godine Lajovic radi kao šef-dirigent Slovenačke filharmonije i stalni gostujući dirigent Sofijske filharmonije i Simfonijskog orkestra iz Šenžena( Kina).
Since autumn 2015 he is going to be chief conductor of Slovenian Philharmonic Orchestra and permanent guest conductor of Sofia Philharmonic and Shenzhen Symphony Orchestra(China).

Nedavno istraživanje sofijske agancije Alfa Risrč pokazuje da se podrška stranci povećala za skoro 4 odsto od septembra, dostigavši 26 procenata u novembru.
A recent survey by Sofia-based Alpha Research suggests support for the party has increased by nearly 4% since September, climbing to 26% in November.

U poslednjem tehničkom izveštaju o napretku Bugarske u pridruživanju, koji je pripremljen sredinom januara, ukazano je na bezbednosne manjkavosti na granici zemlje sa Turskom, navodi se u izveštaju Sofijske novinske agencije.
The last technical report on Bulgaria's accession progress, which was prepared in mid-January, cited security shortcomings at the country's Turkish border, according to a Sofia News Agency report.

Reni Petrova, vlasnica sofijske kompanije koja pruža konsultantske usluge i pomoć na polju ljudskih resursa, dodaje tom receptu„ kreativnost“ i„ šarm“.
Reny Petrova, owner of a Sofia-based company providing consulting and assistance services in the field of human resources, adds"creativity" and"charm" to the recipe.

Mada je nevoljan da komentariše specifične elemente plana u odsustvu bilo kakvih detalja, Georgi Stoev, direktor sofijske konsalting kompanije Industry Watch, rekao je da nove mere nagoveštavaju da će biti štampani novi evri.
While reluctant to make any comments on specific elements of the plan in the absence of any details, Georgi Stoev, head of Industry Watch, a Sofia-based consulting company, said the new measures imply that new euros will be printed.

Posle 21 godine od UNESCO Sofijske deklaracije o slobodi medija, oni su usvojili deklaraciju kojom od EU traže da kao prioritet postavi medijske slobode u Evropi.
Years after the UNESCO Sofia Declaration for a free and pluralistic media, they published the'Sofia Declaration', urging the EU to prioritise media freedom in Europe.

Ipak, oni smatraju da će izbori imati manji uticaj na razvoj zemlje ove godine od svetske ekonomske krize i zamrzavanja miliona evra pomoći EU Bugarskoj prošle godine, ako je verovati rezultatima najnovije ankete sofijske agencije za istraživanje javnog mnjenja Alpha Research.
But they believe the elections will have a lesser impact on the country's development this year than the global economic crisis and the freezing of millions of euros in EU assistance to Bulgaria last year, according to a recent survey by Sofia-based polling agency Alpha Research.

Ivajlo Georgijev, vlasnik sofijske kompanije Metal M, bio je među onima koji su tražili finansiranje od banaka tokom tog perioda, kako bi osigurao dodatni operativni kapital koji mu je bio potreban.
Ivaylo Georgiev, owner of the Sofia-based Metal M company, was among those who sought bank financing during that period to secure the additional operating capital he needed.

Posle dvonedeljnog praćenja, hapšenja su izvršena u Sofiji i u blizini grada Blagoevgrad na jugozapadu Bugarske, u sklopu zajedničke operacije Nacionalne bezbednosne službe( NSS), specijalne jedinice za borbu protiv organizovanog kriminala i Sofijske istražne službe( SIS).
After two weeks of surveillance, the arrests were made in Sofia and near the town of Blagoevgrad in southwestern Bulgaria, as part of a joint operation by the National Security Service(NSS), the special unit for fighting organised crime, and the Sofia Investigation Service(SIS).

Međutim, u izveštaju Sofijske novinske agencije navodi se da je Trajkov rekao novinarima posle Borisovljevog intervjua da je ministar unutrašnjih poslova Cvetan Cvetanov taj ko je zapravo tražio ostavku.
A report by the Sofia News Agency, however, quoted Traikov as telling reporters following Borisov's interview, that Interior Minister Tsvetan Tsevetanov was the one who had actually demanded the resignation.

Predsednički izbori znače vladajućoj GERB u smislu prilike da preuzme predsedništvo“, rekao je u izjavi za SETimes u ponedeljak Dimitar Bečev, viši politički saradnik i šef sofijske kancelarije Evropskog saveta za spoljne odnose.„ U poslednje dve godine Prvanov je kontrateža vladavini Borisova.“.
The presidential elections matter for the ruling GERB with regards to the opportunity to take over the presidency," Dimitar Bechev, senior policy fellow and head of the Sofia office of the European Council on Foreign Relations, told SETimes on Monday."Over the past two years Parvanov has been a counterweight to Borisov's rule.".

U izveštaju Sofijske novinske agencije navodi se da je Porožanov izjavio posle razgovora da su se učesnici složili da TBP mora detaljno da izloži svoj predlog, kako bi pojasnila ekonomske prednosti koje bi se potencijalno stvorile izgradnjom i upravljanjem projektom Burgas-Aleksandropolis.
A Sofia News Agency report quoted Porozhanov as saying after the talks that the participants had agreed that the TBP must elaborate on the proposal, to clarify the economic benefits potentially gained from building and operating the Burgas-Alexandroupolis project.

U okviru festivala, u organizaciji ministarstva kulture, biće održani nastupi Sofijske nacionalne opere, Nacionalne akademske opere i baleta Kirgiske republike i ruskog državnog akademskog klasičnog baleta" Kasatina i Vasiljov".
The festival, organised by the culture ministry, will host performances by the Sofia National Opera, the Kyrgyz Republic National Academic Opera and Ballet and the Russian Kasatina and Vasilyov State Academic Classic ballet.

Skandal je izbio pre otprilike dve nedelje, kada je šef Nacionalne istražne službe( NIS) Angel Aleksandrov otpustio Tatjanu Šarlanđievu, glavnu istražiteljku u istrazi pranja novca koja se vodi protiv direktora sofijske kompanije za centralno grejanje, tvrdeći da je ona odavala informacije" zainteresovanim stranama u tom slučaju".
The scandal erupted about two weeks ago, when the National Investigative Service(NIS) chief, Angel Alexandrov, dismissed Tatyana Sharlandjieva, the leading investigator in a money-laundering probe against the head of Sofia's central heating company, claiming she had been leaking information to"parties interested in the case".

Debitovao je u Italiji kao dirigent Orkestra Svete Ćećilije u Rimu; od tada je dirigovao Orkestrom Varnja, Dablinskim simfonijskim orkestrom, Orkestrom Radio Bukurešta, Simfonijskim orkestrom Debrecina( Mađarska), Kamernim orkestrom u Pragu, Orkestrom opere u Olomoucu, Orkestrom Državne opere u Pragu, Bečkim kamernim orkestrom, Orkestrom Arpeđone( Austrija), Orkestrom sofijske opere( Bugarska), Orkestrom Radio Beograda i Novosadske opere( Srbija).
He debuted in Italy as the conductor of the Orchestra Saint Cecilia in Rome; thereafter he conducted the Orchestra of Varnja, Dublin Symphonic Orchestra, Radio Bucharest Orchestra, Debrecin Symphonic Orchestra(Hungary), Chamber Orchestra in Prague, Opera Orchestra of Olomouc, the Orchestra of the State Opera in Prague, Vienna Chamber Orchestra, Arpegione Orchestra(Austria), the Orchestra of Sofia Opera(Bulgaria), the Orchestra of Radio Belgrade and the Orchestra of Novi Sad Opera(Serbia).

Био је професор на Софијском универзитету од 1952. до 1993.
He was a professor at Sofia University from 1952 until 1993.

Софијска синагога коју је пројектовао аустријски архитекта Фридрих Грунангер( Friedrich Grunanger), основана 1909. године.
Sofia Synagogue designed by Austrian architect Friedrich Grünanger, established in 1909.

Projekat je inicirao sofijski Univerzitet Sveti Kliment Ohridski.
The project was initiated by Sofia University St. Kliment Ohridski.

( AP, Sofijska novinska agencija, BNN, novinska agencija Fokus, Medijapul, Dnevnik, Evropol- 06/ 10/ 05).
(AP, Sofia News Agency, BNN, Focus News Agency, Mediapool, Dnevnik, Europol- 06/10/05).

Učesnici sofijskog samita obećali podršku diversifikaciji puteva za snabdevanje gasom.
Sofia summit participants pledge support for diversification of gas supply routes.

Посета софијском метроу.
Visit to Sofia refugee camp.

Софијске конвенције о криз.
Sofia Convention on Demographic Crisis.

Sofijski Jazz Peak Festival otvoren je 28. marta u glavnom gradu Bugarske.
The Sofia Jazz Peak festival opened in the Bulgarian capital on 28 March.

Sofijska Deklaracija je usvojena u maju.
The Sofia Declaration was adopted in May.

Софијски универзитет основан је 1888. године.
Sofia University was founded in 1888.