What is the translation of " SUDBINA IMA " in English?

• fate has
• destiny has

Examples of using Sudbina ima in Serbian and their translations into English

Sudbina ima svoje planove.
Fate has its own plans.

Samo… pokušajte da zamislite… da ta sudbina ima lice.
But… try to imagine that fate has a face.

Sudbina ima svoje planove.
But fate has its own plans.

Nikada ne znate što sudbina ima u spremištu za vas, dragi.
You never know what fate has in store for you, sweetheart.

Sudbina ima nešto u rezervi za tebe.
Fate has something in store for you.

Ne, plašim se da sve što mi želimo za Frasiera sudbina ima druge planove.
I'm afraid whatever we wanted for Frasier, fate had other plans.

Ali sudbina ima druge planove.
But fate has other plans.

Nešto u Nataši me nateralo da pomislim kako sudbina ima na umu nešto sasvim izuzetno, za nas oboje.
Something about Natasha makes him think that fate has something much more extraordinary in store, for both of them.

Sudbina ima okrutne trikove, zar ne?
Fate plays cruel tricks, don't you think?

Pravi test za covjeka nije kada on igra ulogu koju on hoce vec kad igra ulogu koju sudbina ima za njega.
The real test of a man is not when he plays the role he wants for himself but when he plays the role destiny has for him.

Sudbina ima neke ozbiljne planove za tebe.
Fate has some serious plans for you.

Međutim, sudbina ima druge planove za njega.
Fate, however, has other plans for him.

Sudbina ima svoje planove za svakog od nas.
But destiny has its own plans for everybody.

Ispalo je da sudbina ima uvrnut smisao za humor.
Turns out"fate" has a twisted sense of humor.

Ali sudbina ima zabavan način da te zajebava, kada najmanje očekuješ.
But Fate has a funny way of intervening when you least expect it to.

Sigurna sam da sudbina ima neki razlog što nas je spojila.
I'm sure fate has some reason for putting us together.

Ali sudbina ima zabavan način da te zajebava, kada najmanje očekuješ.
But Fate has a funny way of switching things up when he least expects.

Hvala, ali sudbina ima nešto drugo za tebe, moj mladi prijatelju.
Thank you, but destiny has other plans for you, my young friend.

Ali sudbina ima zabavan način da te zajebava, kada najmanje očekuješ.
But the universe has a funny way of helping you when you least expect it.

Ali sudbina ima zabavan način da te zajebava, kada najmanje očekuješ.
But fate has a funny way of coming around and kicking you when you least expect it.

Sudbina ima plan za svakog od nas i ne možemo ni da predpostavimo gde će nas ona odvesti.
God has a plan for us, and we don't know where it will take us.

Sudbina ima čudan način… da se umiri dok ne postaneš najsrećniji… a onda, kad imaš veliki osmeh na licu… dobro te opali preko vilice.
Life has a strange way… of standing back until you're happiest… and then, when you've got a great big smile on your lips… it gives you a solid whack across the jaw.

Судбина има веће планове у продавници за вас.
Fate has a bigger plan in store for you.

Али судбина има другачији план за њу: спашена је.
But destiny has other plans, and she's rescued.

Љубитељи обећавају да ће се убрзо ујединити, али судбина има друге планове.
Lovers promise each other soon reunite, but fate has other plans.

Али судбина има друге планове за тебе… Тхе.
But the destiny has other plans for you… The.

И опет смо ту, јер судбина има склоност ка оваквим тренуцима.
And now, as fate has a great fondness for moments like these.

Судбина има начин да вас одведе тамо где стварно требате бити, што је управо тамо гдје човек кога волите чека.
Fate has a way of taking you where you really need to be, which is exactly where the person you love is waiting.

Mi kažemo da zmaj sudbine ima dug rep.
We say the dragon of fortune has a long tail.

Сигуран сам да Судбина има своје разлоге.
I'm sure Destiny has its reasons.