What is the translation of " PREDKLADANIE SPRÁV " in English?

• reporting
• submission of reports
• submitting reports

Examples of using Predkladanie správ in Slovak and their translations into English

Predkladanie správ Komisiou.
Reports by the Commission.

Október: lehota na predkladanie správ a žiadosti.
October: Deadline for submitting reports and application.

Predkladanie správ a hodnotení.
Reporting and evaluation actions.

Takáto schéma predpokladá pre LLC, IP predkladanie správ za všetky časy za rok.
Such a scheme foresees for LLC, IP submission of reports for all times a year.

Predkladanie správ príslušným orgánom.
Reporting to competent authorities.

Je obzvlášť dôležité dodržiavať termíny na predkladanie správ daňovému inšpektorátu.
It is especially important to observe the deadlines for submitting reports to the tax inspectorate.

Predkladanie správ majiteľovi o plnení povinností nájomníkov, o udalostiach súvisiacich s prevádzkovaním nehnuteľnosti, návrhov a odporúčaných riešení v dohodnutom období.
Presenting reports to the Owner on the performance of tenants, events related to the operation of the property, proposals and recommended solutions in the agreed period.

Komisia je odhodlaná ďalej zdokonaľovať predkladanie správ o opatreniach vo výročných správach o činnosti.
The Commission is committed to further improve the reporting of the actions in the annual activity reports.

Cieľom úpravy bolo vyjasniť povinnosti, ktoré existovali už predtým, a zlepšiť predkladanie správ certifikačnými orgánmi.
The modification aimed at clarifying obligations which already existed before and at improving the reporting from the cBs.

Pokračuje vo svojom úsilí zlepšovať predkladanie správ, aby úplné a spoľahlivé údaje boli dostupné všetkým členským štátom.
It is maintaining its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data for all Member States are available.

Ciele SMART a vhodné ukazovatele spolu so spoľahlivými a včasnými informáciami sú základné zložky takéhoto systému na predkladanie správ a zabezpečenie dodržiavania povinnosti zodpovedať sa.
SMART objectives and suitable indicators along with reliable, timely information, are essential elements of such a reporting and accountability system.

Dvor audítorov hodnotil predkladanie správ troch GR: GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka(GR AGRI), pre regionálnu politiku(GR REGIO) a pre rozvoj a spoluprácu- EuropeAid(EuropeAid)(8).
The Court assessed the reporting of three DGs: those for Agriculture and Rural Development(DG AGRI), for Regional Policy(DG REGIO) and for Development and Co-operation- EuropeAid(EuropeAid)(8).

Cieľom je znížiť záťaž na členské štáty, ktorú predstavuje predkladanie správ, a zároveň zlepšiť porovnateľnosť a konzistentnosť údajov z rôznych zdrojov.
The aim is to reduce the burden of reporting for Member States while improving the comparability and consistency of data from different sources.

Pravidelné predkladanie správ delegáciami EÚ ústrediu(správy o AOSD/riadení) o využívaní pomoci a stratégiách vierohodnosti vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti subdelegovanými schvaľovacími úradníkmi/vedúcimi delegácie.
Regular reporting from EU Delegations to HQ(AOSD/ Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs/ Heads of Delegation;

Bolo vynaložené veľké úsilie s cieľom zlepšiť ukazovatele výkonnosti a predkladanie správ o výkonnosti, ako aj predkladanie správ o hospodárnosti a efektívnosti vo výročných správach o činnosti.
A lot of effort was put into improving the performance indicators and the reporting on performance as well as the reporting on economy and efficiency in the AARs.

Komisia podotýka, že v prípade všetkých programov v rámci zdieľaného hospodárenia spočíva zodpovednosť za implemen­ táciu spoločného výkonnostného rámca v prvom rade na členských štátoch, ktoré zodpovedajú za každodenné riadenie programov, ich monitorovanie a predkladanie správ o výsledkoch.
The Commission notes that for all programmes under shared management, the responsibility for implementing the common performance framework lies primarily with the Member States which are responsible for the daily management of the programmes, their monitoring and the reporting on results.

V programovom období 2014- 2020 boli skrátené lehoty na podávanie správ členských štátov, keďže predkladanie správ o finančných nástrojoch je teraz súčasťou výročnej správy o vykonávaní.
For the 2014-2020 programme period, the reporting deadlines for Member States have been reduced since the reporting on financial instruments is now part of the annual implementation report.

Záver: Oneskorená transpozícia a oneskorené predkladanie správ aj naďalej predstavujú rozšírený, systémový problém, ktorý má vplyv na technickú aktualizáciu opatrení dôležitých pre priemysel EÚ a prioritné politiky EÚ, a na opatrenia v záujme všetkých občanov.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.

Nástroje politiky súdržnosti EÚ sú riadené v spoločnom rámci, ktorý siaha od strategických usmernení až po platby a predkladanie správ. Treba však zlepšiť koordináciu medzi nástrojmi politiky súdržnosti a ostatnými nástrojmi.
The instruments of EU cohesion policy are managed in a common framework that ranges from the strategic guidelines to payments and the submission of reports. However, coordination between cohesion policy instruments and others should be increased.

Súčasťou týchto opatrení je pravidelnejšie a včasnejšie predkladanie správ o regionálnych a miestnych výdavkoch na základné služby. Okrem toho malo byť možné vystopovať tok štátnych finančných prostriedkov ku konečnému bodu dodania služieb, napr. prostredníctvom prieskumov o dodaní verejných služieb.
These measures include more regular and timely reporting on regional and local spending for basic services. furthermore, the flow of government funds was to be tracked to the final service delivery point, for instance, through public service delivery surveys.

Ďalšími zložkami výkonnosti, ktoré skúmame, sú plány riadenia vybraných generálnych riaditeľstiev(GR) a predkladanie správ Komisie Európskemu parlamentu a Rade vrátane niekoľkých prvých vydaní„hodnotiacich správ Komisie“(1).
Other elements of performance that we have examined are, the management plans of selected directorates-general(DGs) and the reporting by the Commission to the European Parliament and the Council including the first few editions of the Commission's‘evaluation reports'(1).

Inšpekcie Komisie a členských štátov a predkladanie správ môžu takisto zohrať kľúčovú úlohu pri určovaní, v akom rozsahu sa dosahujú ciele v teréne, a zisťovaní rôznych problémov, ktoré je vhodné riešiť prostredníctvom riadiacich procesov, konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo zmenou a doplnením právnych predpisov.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.

Komisia sa domnieva, že odhaľovacie alebo nápravné opat­ renia pred konečnými platbami(napr. predkladanie správ, externé audity, overovanie výdavkov a transakčné kontroly vykonávané zamestnancami Komisie) sú účinné.
The Commission believes that detective and corrective measures prior to final payments(e.g. submission of reports, external audits, expenditure verifications and transactional checks by Commission staff) are effective.

Pravidelné predkladanie správ členských štátov Komisii a správ Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru poskytne vhodný prehľad povolení udelených v celom Spoločenstve a napomôže identifikáciu prípadných problémov, ktoré sa vyskytli v praxi členských štátov a uplatnených riešení.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.

Monitorovaniu vykonávania pomoci EÚ až do roku 2014 chýbali vysoko kvalitné údaje a spoločné predkladanie správ EÚ a Ukrajiny niekedy neposkytlo dostatočne podrobné vysvetlenie ťažkostí zaznamenaných v odvetví plynu(pozri body 71 až 72).
Monitoring of the implementation of EU assistance lacked high-quality data until 2014 and EU- Ukraine joint reporting sometimes did not provide the full background for the difficulties experienced in the gas sector(see paragraphs 71 to 72).

Je známe, že pravidelný účtovník by mal viesť záznamprimárnu dokumentáciu, zapájanie sa do vzájomného vyrovnania s dodávateľmi, zosúladenie prebiehajúcich operácií, príprava a predkladanie správ príslušným orgánom, vypracovanie správ pre riadenie, výpočet a výpočet platov zamestnancov.
It is known that a regular accountant should keep a record ofprimary documentation, engage in mutual settlements with suppliers, reconcile ongoing operations, prepare and submit reports to relevant authorities, prepare reports for management, calculate and calculate salaries for employees.

V oddiele 5.2.6 usmernení k ukončeniu programov sa požaduje systematické predkladanie správ o ukazovateľoch podľa prioritnej osi, ak sa výsledky líšia od cieľov o viac ako 25% vrátane odôvodnenia, prečo ciele neboli splnené a prečo neboli prijaté nápravné opatrenia.
Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25% from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.

VIII Právny rámec politiky súdržnosti v období 2007- 2013 neumožňuje podmieniť platby výsledkom alebo úspechom; usmernenia k ukončeniu programov vyžadujú systematické predkladanie správ o ukazovateľoch podľa prioritnej osi, ak sa výsledky líšia od cieľov o viac ako 25%, vrátane odôvodnenia, prečo ciele neboli splnené a prečo neboli prijaté nápravné opatrenia.
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25% from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.

Komisia by mala následne kontrolovať všetky prípady, pri ktorých usúdila, že predkladanie správ je neuspokojivé; c malo by sa vykonať systematické hodnotenie efektívnosti financovaných projektov a pokiaľ je to možné, mali by sa vypracovať porovnávacie štandardy pre štandardné náklady.
The Commission should follow up all instances where reporting is judged to be unsatisfactory.(c) A systematic assessment of the efficiency of funded projects should be carried out and benchmarks should be developed for standard costs where feasible.

Vyzýva na vytvorenie verejných registrov skutočného vlastníctva a povinné predkladanie správ nadnárodných spoločností podľa jednotlivých krajín vo všetkých odvetviach, ako aj na spravodlivé rozdelenie práva na zdaňovanie pri rokovaniach o daňových a investičných zmluvách s rozvojovými krajinami;
Calls for the creation of public registers of beneficial ownership and mandatory country-by-country reporting for transnational companies in all sectors and for ensuring a fair distribution of taxing rights while negotiating tax and investment treaties with developing countries;