What is the translation of " PREPROGRAMOVANIA " in English?

• reprogramming
• re-programming

Examples of using Preprogramovania in Slovak and their translations into English

Nemala som dávať toľko nádeje do preprogramovania niečej mysle.
I shouldn't have put so much hope into reprogramming someone's mind.

Metóda preprogramovania presvedčení, ktoré nás limitujú a bránia mať, robiť, a byť to, čo chceme.
Method of reprogramming beliefs that limit us and prevent have, do and be what we want.

Robototické držiaky CAT2 a CAT2-HL sa dajú jednoducho vymeniť za CAT3 bez preprogramovania robota.
The robot mounts CAT2 and CAT2-HL can be easily exchanged with CAT3 without reprogramming the robot.

Ak je postup preprogramovania blesku prerušený, keď je riadiaca jednotka vozidla prázdna alebo len čiastočne naprogramovaná, modul môže byť neodstrániteľný.
If the flash reprogramming procedure is interrupted while the vehicle's ECU is blank or only partially programmed, the module may be unrecoverable.

Spánkové poklepkávanie kombinuje najrôznejšie výkonné prvky, vrátane opakovania, autosugescie a neurologického preprogramovania.
Temporal tapping combines such strong elements as repetition, self-suggestion, and neurological reprogramming.

Častým typom preprogramovania operačných programov je prevod pridelených finančných prostriedkov medzi operačnými programami alebo prioritnými osami v rámci operačných programov.
A frequent type of reprogramming of OPs is to transfer a financial allocation between OPs or priority axes within OPs.

Komisia ďalej odhaduje, že okolo 550 miliónov EUR bude musieť byť poskytnutých z preprogramovania operačných programov EFRH.
The Commission further estimates that€ 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.

Preprogramovania riadiacich jednotiek sa vykonávajú buď v súlade s normou ISO 22900-2 alebo SAE J 2534, alebo TMC RP1210, pričom sa použije iný ako značkový hardvér.
Reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210 using non-proprietary hardware.

V každom z uvedených prípadov opísal hodnotiteľ následných hodnotení zmeny preprogramovania založené na dostupných informáciách.
In each of the cases cited the ex post evaluator has described reprogramming changes based on the available information.

Vzhľadom na značný počet zmien programu, ktoré sa budú spracúvať v nadchádzajúcich mesiacoch, sa týmto návrhom výrazne zjednoduší proces preprogramovania.
Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.

V konkrétnych príručkách si pozrite podrobnosti o spôsobe vykonávania činnosti preprogramovania(k dispozícii na prevzatie z lokality).
Consult the specific manual for details on how to perform the reprogramming operation(available for download from the site).

Komisia podotýka, že v prípade nižších výdavkov musia členské štáty prostriedky vrátiť do príslušných programov, čo zvýši riziko zrušovania záväzkov v roku preprogramovania.
The Commission notes that in case of a lower spending, MS have to return funds to the programmes which will increase the risk of de-commitment for the year in which the reprogramming occurs.

Alergénová imunoterpia funguje na báze preprogramovania imunitného systému tela na toleranciu voči špecifickým alergénom prostredníctvom opakovaného vystavenia kontrolovaným množstvám týchto alergénov v čase.
Allergy immunotherapy works by reprogramming the body's immune system to tolerate specific allergens through repeated exposure to controlled amounts of these allergens over time.

V zadávacích podmienkach sa nepožadovalo od hodnotiteľov posúdiť„vhodnosť volieb preprogramovania“, ale iba ich opísať.
The terms of reference did not require the evaluators to assess the Ôappropriateness of the reprogramming choicesŐ, but only to describe them.

Vysoká frekvencia preprogramovania však spochybňuje spoľahlivosť analýz, na ktorých je proces plánovania založený(napr. počiatočná analýza potrieb a hodnotenie ex ante), a následných revízií.
Nonetheless, the high frequency of reprogramming calls into question the soundness of the analyses underlying the programming process(e.g. the initial needs analysis and ex-ante-evaluation) and subsequent revisions.

Ďalej sme zistili, že v ôsmich z 20 skúmaných operačných programov bol interval medzi dvoma prípadmi preprogramovania menej ako päť mesiacov.
Furthermore, we found that for eight of the 20 OPs examined, the interval between two instances of reprogramming was less than five months.

V prípade Talianska sa napríklad pomocou týchto prostriedkov pochádzajúcich z preprogramovania OP financovala séria iniciatív(vrátane plánu pre mládež na Sicílii) zahrnutých do národného kohézneho akčného plánu.
For instance, in the case of Italy, those resources, resulting from OP reprogramming, financed a series of initiatives(including the‘Youth plan' in Sicily) encompassed in the national cohesion action plan.

Vychádza sa z konceptu výkonnostného rámca a výkonnostnej rezervy a posilňuje sa ďalej aspekt výkonnosti politiky vrátane preprogramovania.
This builds on the concept of the performance framework and the performance reserve and further reinforces the performance angle of the policy including through reprogramming.

So zreteľom na vozidlá patriace do rozsahu pôsobnosti nariadenia(ES) č. 595/2009, preprogramovania riadiacich jednotiek sa vykonávajú buď v súlade s normou ISO 22900-2 alebo SAE J 2534, alebo TMC RP1210B, pričom sa použije iný ako značkový hardvér.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation(EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.

Pri využívaní štrukturálnych fondov sa osobitný dôraz bude klásť na zamestnanosť mladých ľudí, a to prípadne aj prostredníctvom preprogramovania nevyčerpaných finančných prostriedkov.
In implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.

Členské štáty by mali výnimky uplatniť prostredníctvom preprogramovania vnútroštátnych prevádzkových programov Európskeho fondu rybného hospodárstva v rámci obmedzení viazaných rozpočtových prostriedkov vymedzených v súčasnosti pre Európsky fond rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007- 2013.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.

Predtým ako bude možné zmobilizovať akékoľvek dodatočné finančné prostriedky sa Komisia uistí, že členské štáty sprístupnili značné finančné zdroje uvedené vyššie prostredníctvom preprogramovania operačných programov a uvoľnením vnútroštátnych finančných prostriedkov.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.

Medzi metódy preprogramovania patrí presun finančných prostriedkov medzi operačnými programami a medzi prioritami(vrátane zavedenia nových priorít alebo odstránenia existujúcich), zmena miery spolufinancovania alebo zmena podielu verejnej a súkromnej zložky vnútroštátneho príspevku.
Reprogramming methods include transferring funds between OPs and between priorities(including introducing new priorities or the eliminating existing ones), changing co-financing rates, or changing the public and private component of the national contribution.

V nasledujúcich častiach(body 46 až 59) sa rozoberajú zmeny regulačného rámca na zjednodušenie preprogramovania, analyzuje sa vplyv preprogramovania na pôvodné plánovanie a ilustruje uplatnenie každej z metód preprogramovania na našej vzorke 20 operačných programov.
The following sections(paragraphs 46 to 59) discuss the change made to the regulatory framework to ease reprogramming, analyse the impact of reprogramming on initial planning and illustrate the use of each of these reprogramming methods from our sample of 20 OPs.

Osobitná správa o podpore akčných tímov pre zamestnanosť mladých ľudí zo strany Komisie Pri kontrole obdobia 2007- 2013 sme zistili, že pri posudzovaní zmien programov navrhnutých členskými štátmi sa Komisie zameriavala najmä na rozpočtové aspekty preprogramovania, a nie až tak na čo najlepšie využitie finančných prostriedkov z ESF117.
Special report on the Commission support for youth action teams For the 2007-2013 period, we found that the Commission's assessment of the programme amendments proposed by Member States focused mainly on the budgetary aspects of the reprogramming exercise rather than on the best use of the ESF funds117.

Viaceré členské štáty by mohli lepšie využiť dostupné finančné prostriedky EÚ vrátane preprogramovania a urýchlenia implementácie, aby sa vytvorili rozsiahlejšie podporné schémy pre mladých ľudí so zreteľom na riešenie predčasného ukončenia školskej dochádzky a tvorby zamestnateľnosti.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.

Opatrenia na urýchlenie miery vyplácania finančných nástrojov konečným príjemcom zahŕňajú nadväzujúce činnosti prostredníctvom monitorovacích výborov, návštev na mieste, propagačných kampaní a v určitých prípadoch preprogramovania(v prípadoch, keď je zrejmé, že finančné prostriedky pôvodne určené na finančné nástroje nemôžu byť vyplatené konečným príjemcom napríklad z dôvodu zmeny trhových podmienok).
Actions to speed up disbursement rates of financial instruments to final recipients include follow-up actions through monitoring committees, on-the-spot visits, promotional campaigns and in certain cases re-programming(in cases where it is clear that the funds originally dedicated to financial instruments cannot be disbursed to final recipients due, for example, to changes in market conditions).

Podporou verejných investícií a flexibilným využívaním investícií EÚ- napríklad prostredníctvom preprogramovania fondov alebo zvýšením podielu spolufinancovania v krajinách ako Cyprus, Grécko, Maďarsko, Írsko, Portugalsko a Rumunsko- regionálna politika zmiernila účinok finančnej krízy, ktorá sa začala v roku 2008.
By supporting public investment and deploying EU investments flexibly, for example through the reprogramming of funds or by raising the co-financing rate in countries like Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Portugal and Romania, regional policy mitigated the impact of the financial crisis which started in 2008.

Na obdobie rokov 2004- 2006 sa prostriedky potrebné na financovanie mimoriadneho opatrenia spoločenstva pre likvidáciu rybárskych plavidiel poskytujú pomocou preprogramovania štrukturálnych fondov ustanoveného v článkoch 41 a 44 nariadenia(ES) č. 1260/1999 a programujú v rámci existujúcich programov finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva.
For the period 2004-2006 the necessary funds for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels shall be made available by reprogramming of the Structural Funds provided for in Articles 41 and 44 of Regulation(EC) No 1260/1999 and be programmed within the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance programmes.