What is the translation of " VYDÁVAJÚCEHO " in English?

• issuing

Examples of using Vydávajúceho in Slovak and their translations into English

Služba vydávajúceho orgánu.
Issue Authority Service.

Je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu;
It bears the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority;

Podpis a pečiatka vydávajúceho príslušného úradu alebo orgánu.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.

Názov, adresu, telefónne a faxové číslo a e‑mailovú adresu vydávajúceho súdneho orgánu;
(b) the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the issuing judicial authority;

Bol členom výboru vydávajúceho Národné noviny.
He was a member of the editorial board of the National newspaper.

Ide o interné publikácie, ktoré majú záujem iba o ľudí, ktorí sa zúčastňujú na činnosti vydávajúceho orgánu.
These are usually included publications that have interest then to people who participate in the activities of the nurturing body.

Podpis a odtlačok pečiatky vydávajúceho uznaného orgánu.
Signature and stamp of issuing recognised body.

V súlade s predpismi štátu vydávajúceho doklad deti môžu byť zapísané do cestovného dokladu jedného z rodičov alebo, vo výnimočných prípadoch, iného dospelého utečenca.
Subject to the regulations obtaining in the country of issue, children may be included in the travel document of a parent or, in exceptional circumstances, of another adult refugee.

(fff) zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať vydávajúceho kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb;
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;

Na žiadosť vydávajúceho súdneho orgánu alebo z vlastnej iniciatívy, vykonávajúci súdny orgán v súlade so svojím národným právom zabaví a odovzdá majetok, ktorý.
At the request of the issuing judicial authority or on its own initiative, the executing judicial authority shall, in accordance with its national law, seize and hand over property which.

Úplný názov a adresa vydávajúceho príslušného orgánu;
The full name and address of the issuing competent body;

Zdá sa, že riziko povinného dodržiavania prípadných individuálnych pokynov zo strany výkonnej moci je kľúčovým prvkom pri posudzovaní nezávislosti prokuratúry ako súdneho orgánu vydávajúceho zatykač.
The possibility of exposure to any instructions in a specific case from the executive appears to be the key factor in assessing the independence of the public prosecutor's office as an issuing judicial authority.

Je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný inšpektor;
It bears the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority to which the official inspector belongs;

S výnimkou vydávajúceho orgánu a osôb osobitne určených vnútroštátnymi právnymi predpismi vydávajúceho členského štátu, žiadna strana nie je povinná prijať pri akejkoľvek jednej platbe viac ako 50 mincí.
Except for the issuing authority and for those persons specically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.

Vydávajúci štát" znamená členský štát, v ktorom súdny orgán, vymedzený vo vnútroštátnom práve vydávajúceho štátu, vydal, schválil alebo akýmkoľvek spôsobom potvrdil príkaz na zaistenie v rámci trestného konania;
(a)‘issuing State' shall mean the Member State in which a court has issued a confiscation order within the framework of criminal proceedings;

Vzťahy medzi členskými štátmi, ktoré charakterizuje osobitná vzájomná dôvera v právne systémy ostatných členských štátov, umožňujú, aby vykonávajúci štát uznal rozhodnutia prijaté orgánmi vydávajúceho štátu.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State's authorities.

Obsahujú zdokonalenú alebo kvalifikovanú elektronickú pečať vydávajúceho príslušného orgánu alebo zdokonalený alebo kvalifikovaný elektronický podpis jeho zákonného zástupcu;
They shall bear the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority, or the advanced or qualified electronic signature of its legal representative;

Je zaslaný do systému TRACES najneskôr v čase prijatia rozhodnutia na základe úradných kontrol a prenos je zapečatený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu.
It is transmitted to TRACES at the latest at the time when the decision is taken on the basis of the official controls and the transmission is sealed by the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority;

Pojem„obeť“ treba vykladať v súlade s právom vydávajúceho štátu, ktorý by mal mať možnosť ustanoviť aj to, že na účely tohto nariadenia sa za obeť môže považovať právnická osoba.
The notion of‘victim' is to be interpreted in accordance with the law of the issuing State, which should also be able to provide that a legal person could be a victim for the purpose of this Regulation.

Podlieha konfiškácii podľa akýchkoľvek iných ustanovení týkajúcich sa právomocí na konfiškáciu vrátane konfiškácie bez konečného odsudzujúceho rozsudku podľa práva vydávajúceho štátu po konaní v súvislosti s trestným činom.
Is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence.

Po zaslaní osvedčenia k príkazu na konfiškáciu v súlade s článkom 14 orgán vydávajúceho štátu dostane akúkoľvek peňažnú sumu, ktorú bola zaplatená v súvislosti s príkazom na ▌konfiškáciu.
(c) after the transmission of a confiscation certificate in accordance with Article 14, an authority of the issuing State receives any sum of money which has been paid in respect of the confiscation order.

Možno nezávislosť prokurátora vydávajúceho európsky zatykač, v súlade s príslušnou vnútroštátnou právnou úpravou, od výkonnej moci hodnotiť na základe úlohy, ktorú tento prokurátor plní v rámci vnútroštátneho systému súdnictva?
Questions referred Should the independence from the executive of a public prosecutor's office which issues a European arrest warrant in accordance with the applicable national law be judged by its role in the relevant national legal system?

Namiesto odloženia odovzdania vykonávajúci súdny orgán môže dočasne odovzdať vyžiadanú osobu do vydávajúceho členského štátu za podmienok určených vzájomnou dohodou medzi vykonávajúcim a vydávajúcim súdnym orgánom.
Instead of postponing the surrender, the executing judicial authority may temporarily surrender the requested person to the issuing Member State under conditions to be determined by mutual agreement between the executing and the issuing judicial authorities.

Ak členský štát iný ako vydávajúci členský štát odníme platný vodičský preukaz, ktorý zahŕňa funkcie vodičskej karty alebo pozastaví jeho platnosť, vráti ho orgánom vydávajúceho členského štátu a uvedie dôvody takéhoto vrátenia.“.
If a Member State other than the issuing Member State withdraws or suspends a valid driving licence which includes the functionalities of a driver card, it shall return it to the authorities of the issuing Member State, indicating the reasons for that return.'.

Navrhovateľ môže podať opravný prostriedok voči rozhodnutiu súdu alebo vydávajúceho orgánu zamietnuť žiadosť o európsky príkaz na súde, ktorý je potrebné v súlade s článkom 48 oznámiť Komisii.
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.

Ak sa však používa výpis z licencie alebo certifikátu, náhradná licencia alebo certifikát, alebo náhradný výpis, vo vyššie uvedenom zápise sa musí uviesť aj číslo pôvodnej licencie alebo certifikátu a názov a adresa vydávajúceho orgánu.
However, if an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate or a replacement extract is used, the abovementioned entry shall also state the number of the original licence or certificate and the name and address of the issuing body.

Je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iný úradný veterinárny lekár pracujúci pod jeho dohľadom;
It bears the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority to which the official veterinarian at the border inspection post or another official veterinarian operating under his/her supervision belongs;

Členské štáty môžu požadovať, aby boli doklady preložené, notársky overené alebo legalizované, ak príslušný vnútroštátny orgán nerozumie jazyku, v ktorom je daný doklad napísaný, alebo ak má podozrenie ohľadne autenticity vydávajúceho orgánu.
Member States may require that documents be translated, notarised or legalised where the national authority concerned cannot understand the language in which the particular document is written, or have a suspicion about the authenticity of the issuing authority.

Osvedčenie o zozname nebezpečných materiálov a osvedčenie o pripravenosti na recykláciu je vyhotovené v úradnom jazyku vydávajúceho členského štátu a ak týmto jazykom nie je jazyk anglický, francúzsky alebo španielsky, preloží sa do jedného z týchto jazykov.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages.