What is the translation of " DEJAVNO VKLJUČEVANJE " in English?

• active inclusion
• active involvement
• active participation
• active engagement
• the active integration

Examples of using Dejavno vključevanje in Slovenian and their translations into English

Dejavno vključevanje v življenje Cerkve.
Active engagement in church life.

Veseli bomo vaših pobud za dejavno vključevanje v šolo.
We look forward to your active participation in school life.

Dejavno vključevanje v življenje Cerkve.
Active participation in the life of Church.

Veseli bomo vaših pobud za dejavno vključevanje v šolo.
We are looking forward to your active participation in school life.

Za to je potrebno dejavno vključevanje celotne vrednostne verige v gradbenem sektorju.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.

Letošnji dogodek je osredotočen na nedavno priporočilo Komisije nacionalnim vladam v zvezi s strategijami za dejavno vključevanje.(glej).
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion(see).

Spodbudijo dejavno vključevanje v učenje.
Emphasis is placed on active involvement in learning.

Za zbiranje pisnih pripomb o tej dokumentaciji države članice predvidijo vsaj šest mesecev, da omogočijo dejavno vključevanje in posvetovanje.
Interested parties shall have at least six months to comment in writing on those documents in order to allow active involvement and consultation.

Menim, da je na tem področju dejavno vključevanje institucij EU utemeljeno in potrebno.
I believe that, in this area, the active involvement of EU institutions is both justified and necessary.

Dejavno vključevanje na trg dela ter zagotavljanje ustrezne višine prihodkov in dostopa do visokokakovostnih storitev socialnih služb;
Active inclusion in the labour market and provision of an adequate level of income and access to high-quality social services;

Po mnenju EESO sodobno lokalno in regionalno vodenje zahteva dejavno vključevanje različnih segmentov lokalnih in regionalnih skupnosti.
In the EESC's view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.

To zahteva dejavno vključevanje vseh državljanov in prebivalcev, tistih s priseljenskim ozadjem ali brez njega.
This requires the active involvement of all citizens and residents; those with and without an immigrant background.

Na področjih, ki presegajo njene pristojnosti, bo morala računati na dejavno vključevanje vseh zainteresiranih strani, zlasti držav članic in socialnih partnerjev.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.

To lahko zahteva dejavno vključevanje nacionalnih/regionalnih organov in drugih omrežij(na primer kmetov ali znanstvenikov) za zagotovitev najboljših mogočih rezultatov.
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks(e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.

(b) poslovniki pristojnih organov na nacionalni ravni zagotavljajo dejavno vključevanje vseh zainteresiranih strani ter ustrezno raven preglednosti;
(b) the rules of procedure of the competent bodies ensure, at national level, the active involvement of all interested parties and an appropriate level of transparency;

Soodgovornost in dejavno vključevanje socialnih partnerjev in drugih nevladnih krogov bi proces utrdila, s kombiniranjem pristopa od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.

Priprave na Vrh o zaposlovanju- Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji- Prenovljena socialna agenda- Dejavno vključevanje oseb, izključenih s trga dela(razprava).
Preparation of the Employment Summit- European Globalisation Adjustment Fund- Renewed Social Agenda- Active inclusion of people excluded from the labour market(debate).

To dopolnjuje njihovo dejavno vključevanje v izvajanje drugih programov, ki podpirajo ženske v gospodarskih dejavnostih.
This complements their active involvement in the delivery of other programmes supporting women in economic activity.

Spodbuja Komisijo, naj podpira države članice pri razvoju programov usposabljanja in izobraževanja, ki omogočajo dejavno vključevanje in ponovno vključevanje odraslih, ki se vračajo na trg dela.
Encourages the Commission to support the Member States in developing training and educational programmes facilitating active inclusion and the reintegration of adults returning to the labour market;

Spodbujati je treba dejavno vključevanje izvajalcev zdravstvenih storitev, da bi zagotovili hitro uveljavljanje in izvajanje rezultatov.
Active involvement of healthcare providers must be encouraged in order to secure rapid take-up and implementation of results.

Ministri so sprejeli tudi sklepe z naslovom"Socialne storitve kot način za dejavno vključevanje, krepitev socialne kohezije in območje zaposlitvenih priložnosti"( 10052/09).
The ministers also adopted conclusions entitled"Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities"( 10052/09).

Soodgovornost in dejavno vključevanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe bi proces utrdila, s kombiniranjem pristopov od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor.
Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.

Konferenca je poudarila pomembnost socialnih storitev za dejavno vključevanje ljudi, ki jih ogroža socialna izključenost in ki so izključeni iz trga dela.
The conference stressed the importance of social services for active inclusion of people endangered by social exclusion and excluded from the labour market.

Dejavno vključevanje vseh zainteresiranih strani iz člena 10 te direktive je treba po potrebi uskladiti z dejavnim vključevanjem zainteresiranih strani iz člena 14 Direktive 2000/60/ES.
The active involvement of all interested parties under Article 10 of this Directive shall be coordinated, as appropriate, with the active involvement of interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.

Sosedska politika je prav tako zanesljiv instrument za dejavno vključevanje v vprašanja, ki zadevajo spor na Bližnjem vzhodu, kot je navedla gospa komisarka Ferrero-Waldner.
The neighbourhood policy also gives us a solid instrument for active involvement in matters relating to the conflict in the Middle East, as Commissioner Ferrero-Waldner indicated.

Države članice spodbujajo dejavno vključevanje zainteresiranih strani pri izdelavi, pregledovanju in posodabljanju načrtov za obvladovanje poplavne ogroženosti iz poglavja IV.
Member States shall encourage active involvement of interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.

Poudarja potrebo po napredku na področjih, kot so revščina otrok, dejavno vključevanje, posodabljanje pokojninskega zavarovanja ter dostop do zdravstvenega varstva in dolgotrajna oskrba.
It highlights the need for progress in the areas of child poverty, active inclusion, the modernisation of pension provision and access to healthcare and long-term care.

Poziva Komisijo, naj zagotovi dejavno vključevanje organizacij civilne družbe v ocenjevanje izvajanja okoljske zakonodaje EU;
Calls on the Commission to ensure the active inclusion of civil society organisations in the assessment of the implementation of EU environmental legislation;