What is the translation of " PROCES VKLJUČEVANJA " in English?

• integration process
• inclusion process

Examples of using Proces vključevanja in Slovenian and their translations into English

IPoP pogosto vodi proces vključevanja javnosti.
IPoP often leads public participation processes.

Okvirni program bi moral pomagati pospeševati proces vključevanja.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.

(b) oblikovati in izvajati proces vključevanja novo prispelih državljanov tretjih držav v državah članicah;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;

Izobraževanje je ključ do proces vključevanja.
Education is the key to the integration process.

Teambuilding je proces vključevanja v vaš osebje zelo osnovne in zelo bistveno duhu timsko delo.
Team building is a process of integrating in your staff the very basic and very essential spirit of team work.

To načelo je temeljnega značaja za proces vključevanja.
This principle is foundational to the process of integration.

Kot navaja poročilo gospoda Kacina, proces vključevanja napreduje tudi na podlagi doseženega napredka na tem področju.
As the report submitted by Mr Kacin also states, the integration process advances on the basis of the progress made in this area.

Mislim, da ima to stanje negativen vpliv in to ne le na proces vključevanja.
I think that this situation has a negative influence, and not only on the process of integration.

Prav tako je EU Srbiji razjasnila, da njen proces vključevanja ni povezan z vprašanjem določitve prihodnjega statusa Kosova.
The EU has also made it clear to Serbia that its integration process is not linked to the issue of determining the future status of Kosovo.

S tem mislim, da se pojavi mentaliteta zavračanja, ki otežuje proces vključevanja.
What I mean is that a rejection mentality emerges which makes the integration process harder.

The WP-PostViews Plus widget pomožen proces vključevanja veliko lažje, ni treba urediti vsako predlogo kodo in vstavi PHP ukaze.
The WP-PostViews Plus widget makes the integration process much easier, there is no need to edit any template code and insert PHP commands.

Komisija bo raziskala različne koncepte udeležbe in državljanstva ter njihov vpliv na proces vključevanja.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.

Kljub temu menim, da lahko kvečjemu krepi proces vključevanja in da je nadaljnji korak k politični enotnosti Evropske unije.
Despite this, I believe that it can only strengthen the integration process, and that it is a further step towards the political unification of the European Union.

Novi parlament in vlado je tudi povabil, naj pospešeno nadaljujeta sprejemanje reform, ki so pomembne za proces vključevanja v EU.
The Council also invited the new parliament and the government to accelerate the adoption of reforms vital for the EU integration process.

Načela predstavljajo dvosmeren proces vključevanja, v okviru katerega morajo priseljenci in družba gostiteljica pokazati prizadevanja na področju prilagajanja in skupne odgovornosti.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.

Pridruženo članstvo prek Sredozemske unije lahko dopolni proces vključevanja, vendar ga ne more nadomestiti.
Associate membership via the Mediterranean Union can complement but not take the place of the integration process.

Prakse poučevanja o temeljih družbe gostiteljice, kar izboljša motiviranost in olajša udeleževanje beguncev in prosilcev za azil v proces vključevanja.
Methods for teaching basic elements on which the host society is built, thus facilitating motivation and participation in the integration process.

Proces vključevanja ob podpori spremljevalnih ukrepov, ki učinkovito preprečujejo segregacijo, bi bil lahko priložnost za to, da zakoniti migranti postanejo vir razvoja podeželja.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.

Pravila v zvezi z dovolitvijo vstopa se lahko obravnavajo kot izhodišča vključevanja, ki določajo odločilne pogoje za proces vključevanja.
Rules concerning admission can be seen as integration starting points which set crucially important conditions for the integration process.2.

To bo onemogočilo tudi proces vključevanja v evropski energetski sistem in ohranilo odvisnost držav od Rusije in Belorusije za uvoz električne energije v kriznih obdobjih.
It will also frustrate the process of integration with the European energy system and maintain the countries dependence on Russia and Belarus for electricity imports during crisis periods.

Spodbujati programe zasebnega sponzorstva26 za preselitev beguncev, da se lokalne skupnosti aktivno vključijo v proces vključevanja državljanov tretjih držav;
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.

Vendar je bil proces vključevanja pospešen, potem ko je Ameriško psihiatrično združenje(APA) v svoj diagnostični priročnik v letu 2013 vključilo diagnozo kot»pogoj«, ki ga je treba podrobneje preučiti.
However, the inclusion process was sped up after the American Psychiatric Association(APA) included the diagnosis in its diagnostic manual in 2013 as a'condition' that should be studied more closely.

Evropska unija bi morala identificirati in se zavedati lastnih interesov, da bi tako lahko ustrezno izpogajala sporazum in ustrezno nadzirala proces vključevanja.
In order to negotiate the agreement properly and to properly manage the integration process, the European Union should start by identifying and recognising its own interests.

V Franciji je obsežna statistična raziskava prvič proučevala proces vključevanja več tisoč državljanov tretjih držav v obdobju več let,tj. nekaj mesecev po prihodu, po enem letu in po treh letih.
In France a large-scale statistical survey investigated, for the first time, the integration process of several thousand third-country nationals over several years, i.e. in the few months following arrival, one year later and three years on.

Prilagoditev maastrichtskih meril in zagotavljanje hitrejšega vstopa vzhodnoevropskih držav v evrsko območje bi okrepilo Evropsko unijo pa tudi proces vključevanja.
Adapting the Maastricht criteria and providing quicker access for Eastern European countries to the euro area would strengthen the European Union and continue the integration process.

Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zagotavlja številne pravice, ki so ključnega pomena za proces vključevanja, vključno s svobodo govora in versko svobodo ter pravicami do enakosti in nediskriminacije.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.

Bistveno je, da v proces vključevanja pritegnemo tudi skupnost samo, saj bo to zagotovilo trajnostni napredek od znotraj navzven in spodbudilo željo po pozitivni vlogi v družbi, namesto da bi ji vključevanje vsiljevali.
It is important that the community itself be included in the integration process, so as to ensure sustainable development from the inside out, encouraging a desire for a positive role in society, instead of imposing it.

Za nasprotnike Evrope, ki so hoteli spodkopati ustavo, ker so verjeli, da lahko na tak način ustavijo proces vključevanja, je bila ta pogodba prav gotovo lekcija.
Those anti-Europeans who wanted to scupper the constitution because they believed they could halt the integration process that way have certainly been taught a lesson by this Treaty.

S tem se Komisiji postavlja vprašanje, ali namerava vključiti socialno zaščito in proces vključevanja v zagotovitev srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic v skladu z Uredbo Sveta(ES) št. 332/2002.
This question asks the Commission if it is attempting to mainstream the social protection and inclusion process in the provision of medium-term financial assistance for Member States' balances of payments under Council Regulation(EC) No 332/2002.

Nacionalne oblasti morajo zagotoviti sodelovanje organizacij civilne družbe v vseh delovnih/strokovnih skupinah, pomembnih za proces vključevanja, in upoštevati njihovo strokovno znanje na ključnih področjih.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.