What is the translation of " IZJAVA O NAMERI " in English?

• statement of intent
• declaration of intent

Examples of using Izjava o nameri in Slovenian and their translations into English

Izjava o nameri, da se premaknete.
A statement of the intent to move.

Lastnik ni obvezan, da oglašuje pred prodajo, vendar je obvezna izjava o nameri da se bo izvedla dražba, na kateri bodo prejete ponudbe.
It is optional with the owner to give advertisement before the sale but it is only a declaration of intention to hold an auction at which bids will be received.

Izjava o nameri je bilo jasno,, though it was not without its issues.
The statement of intent was clear, though it was not without its issues.

Kar smo v zvezi s tem slišali od Komisije, ni bilo nikoli nič več kot samo izjava o nameri, da se pospeši medvladno sodelovanje pri tej zadevi in da se izvedejo ocene, raziskave in tako dalje.
What we have been hearing from the Commission in this context has never been more than a statement of intent to step up intergovernmental cooperation in this matter and to engage in evaluation, research and so on.

Izjava o nameri(SOI)- dokument, iz katerega je razvidna namera držav pošiljateljic za sodelovanje v dogovorih za podporo države gostiteljice skladno s tem memorandumom o soglasju, vendar ob upoštevanju nekaterih pridržkov.
Statement of Intent(SOI). A document indicating an SN& apos;s intent to participate in arrangements for HNS under the provisions of this MOU, but subject to certain specific reservations.

Lizbonska pogodba je utemeljena na evropski solidarnosti in upam, da bo ta solidarnost delovala v praksi in ne bo ostala samo izjava o nameri, izražena na različnih forumih evropskih institucij.
The Treaty of Lisbon is based on European solidarity, and I hope that this solidarity will work in practice and not simply remain a declaration of intent expressed at the European institutions' various forums.

Potrebna je tudi izjava o nameri, da bo takšen ukrep izveden.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.

Če se za pravno veljavnost pravnega dejanja zahteva vpis v javno knjigo, register ali dnevnik, se za pravno dejanje šteje, da je bilo storjeno, takoj ko so izpolnjeni drugi predpogoji za veljavnost, ko dolžnikova izjava o nameri glede takega vpisa postane zavezujoča in ko druga stranka vloži zahtevek za vnos pravne spremembe.
If an entry in a public ledger, register or log is required for the legal validity of a legal act, the legal act is deemed to have been undertaken as soon as the other pre-conditions for validity are fulfilled, the debtor's statement of intent to make such an entry becomes binding, and the other party files a request for entry of a legal change.

Zdaj stoji kot izjava o nameri, trditev, da Tom Weston pomeni dvig raj v nove višave.
Now it stands as a declaration of intent, an assertion that Tom Weston means to raise The Paradise to new heights.

Uspešno moramo okrepiti tudi agencijo Frontex in zagotoviti, da katalog opreme CRATE(Centralizirana evidenca razpoložljive tehnične opreme) ne bo izjava o nameri, temveč učinkovito orodje za koordiniran nadzor in spremljanje problematičnih kriznih žarišč skrivnih dejavnosti.
We must also successfully strengthen Frontex, and ensure that the catalogue of equipment, CRATE(Centralised Record of Available Technical Equipment), is not a statement of intention, but rather an efficient tool for the coordinated control and surveillance of the critical pressure points of clandestine activity.

Rezultat teh razprav je bila izjava o nameri iz decembra 2008, o kateri se je sporazumelo deset držav članic in ena država, pridružena sedmemu okvirnemu programu.
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme(FP7).

Izjava o nameri KPN je nedvoumno dokazala, da nekateri operaterji omrežij niti predpisov revidiranega okvira za elektronske komunikacije niti predpisov zakonodaje EU o konkurenci ne dojemajo kot resnega varstva načela nevtralnosti omrežja.
The statement of intent by KPN proved categorically that some network operators do not view the provisions of the revised Framework on electronic communications nor EU competition law as serious protection of the net neutrality principle.

Za to lahko gre(na primer), če je edina informacija, ki je na voljo, izjava o nameri za pogajanja o mednarodnem sporazumu o varstvu pravic RTV organizacij, ne da bi kar koli nakazovalo morebitno vsebino takega prihodnjega sporazuma.
That might be the case(for example) if the sole information available here were a declaration of intent to negotiate an international agreement on the protection of rights of broadcasting organisations without any indication at all as to the likely content of such a future agreement.

Ta izjava o nameri je izjava o naši zavezanosti preprečevanju poškodb in slabega zdravja ter za vzpostavitev in vzdrževanje, v kolikor je to smiselno izvedljivo, varne sisteme dela in varno in zdravo delovno okolje v vseh naših poslovnih dejavnostih in dejavnostih.
This Policy Statement of Intent is a declaration of our commitment to prevent injuries and ill health and to establish and maintain, so far as is reasonably practicable, safe systems of work and a safe and healthy working environment throughout all of our business operations and activities.

Ta sporazum je bil prvotno izjava o nameri, ki je določala cilje, ki so jih postavile vlade podpisnice za vzpostavitev režima prostega pretoka.
The Schengen Agreement was first introduced as a declaration of intent, defining the objectives that were determined by the signatory governments in order to establish the regime of free movement.

Ne sme biti le še ena izjava o nameri, kar se je na žalost zgodilo z Evropsko listino za mala podjetja, ali samo preprosta politična zaveza institucij Skupnosti in držav članic; evropska MSP in mikro podjetja zaslužijo več in po mnenju EESO bi željo EU po boljši podpori MSP in mikro podjetjem pokazali in dokazali s pravno obvezujočim značajem evropskega akta o malem gospodarstvu;
It must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States; European SMEs and micro enterprises deserve better and the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate and prove the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;

Upam, da bo tej izjavi o nameri sledilo tudi dejanje.
I hope that this declaration of intent will also be followed by action.

Toda za zdaj so to samo izjave o nameri.
For the time being it remains a declaration of intent.

Toda za zdaj so to samo izjave o nameri.
To date, there is only a statement of intent.

Toda za zdaj so to samo izjave o nameri.
So far this is just a statement of intention.

Izjave o nameri imajo pri tem uveljavljanju pomembno vlogo.
Declarations of intent play an important role regarding enforcement.

Pogodbe delujejo kot izjave o nameri.
Goals are statements of intent.

Pogodbe delujejo kot izjave o nameri.
Goals were statements about intent.

Pogodbe delujejo kot izjave o nameri.
Objectives are statements of intentions.

Pogodbe delujejo kot izjave o nameri.
Manifestos are declarations of intent.

Pogodbe veljajo kot izjave o nameri.
Affirmations are statements of intention.

Pogodbe veljajo kot izjave o nameri.
Contracts function as statements of intent.

Pogodbe delujejo kot izjave o nameri.
Contracts function as statements of intent.

Toda za zdaj so to samo izjave o nameri.
But for now only declarations of intent were expressed.

Izognimo se običajnim razglasitvam in elegantnim resolucijam, izjavam o nameri.
Let us avoid the usual proclamations and fine resolutions, the declarations of intent.