What is the translation of " JAVNA IZJAVA " in English?

• public statement
• public announcement

Examples of using Javna izjava in Slovenian and their translations into English

Takšna javna izjava ima lahko veliko posledic.
A public statement like that can have a lot of unintended consequences.

Dogodek, ki ne povzroči obveze takoj, jo lahko povzroči kasneje zaradi spremembe zakona ali ker kako dejanje(na primer dovolj natančna javna izjava) podjetja povzroči posredno obvezo.
An event that does not give rise to an obligation immediately may do so at a later date, because of changes in the law or because an act(for example, a sufficiently specific public statement) by the enterprise gives rise to a constructive obligation.

Njena javna izjava glede kraje je bila še bolj presenetljiva.
Her public statement regarding the leak was even more baffling.

Morda je bilo tudi namenjeno, da bi poslali politični signal kot izjavo, da je Aurelijan zaupal, da bodo Rimljani ostali zvesti, in da bodo služili kot javna izjava cesarjevega trdnega držanja moči.
It may also have been intended to send a political signal as a statement that Aurelian trusted that the people of Rome would remain loyal, as well as serving as a public declaration of the emperor's firm hold on power.

Javna izjava lahko predloži odboru Agencije, ki opredeljuje priznanje za svetovni dan boja proti aidsu.
A public statement may be submitted by an agency board recognized by World AIDS Day.

Zato predlagam, da Sodi�če na prvo in drugo vpra�anje nacionalnega sodi�ča odgovori, da javna izjava delodajalca v okviru postopka zaposlovanja, ki povzroči izločitev kandidatur oseb določene narodnosti, pomeni neposredno diskriminacijo v smislu člena 2(2)(a) Direktive.
I therefore suggest that the Court give the following answer to the first and second questions referred by the national court: a public statement made by an employer in the context of a recruitment drive, to the effect that applications from persons of a certain ethnic origin will be turned down, constitutes direct discrimination within the meaning of Article 2(2)(a) of the Directive.

Javna izjava, ki so jo sprejeli direktorji inštitutov s področja družboslovja in humanistike.
Public statement adopted by the Directors of institutes in the field of social sciences and humanities.

Če bi imel vtis, da bi javna izjava pomagala rešiti ta primer, bi dal javno izjavo..
If I had the impression that a public statement would help to resolve this case, I would make a public statement..

Javna izjava lahko predloži odboru Agencije, ki opredeljuje priznanje za svetovni dan boja proti aidsu.
A public statement can be submitted to the agency board identifying the recognition for the World AIDS Day.

Ali lahko diskriminacija iz aprila 2005(javna izjava aprila 2005) pomeni potem domnevo o izvajanju neposredno diskriminatorne zaposlovalne politike?
(b) Does an established act of discrimination in April 2005(public announcement in April 2005) subsequently give rise to a presumption of the continuation of a directly discriminatory recruitment policy?

Javna izjava C&A o zavezanosti k odgovornemu pridobivanju materialov s prvo kolekcijo puhovk s certifikatom RDS.
C&A publicly declares its commitment to responsible sourcing with its first RDS-certified down collection.

(ii) je bila javna izjava do sklenitve pogodbe popravljena na enak ali primerljiv način, kot je bila podana, ali.
By the time of conclusion of the contract, the public statement had been corrected in the same way as, or in a way comparable to how, it had been made; or.

Javna izjava, v kateri sta navedeni oseba, odgovorna za kršitev, in vrsta kršitve v skladu s členom 62;(b).
A public statement which indicates the person responsible for the infringement and the nature of the infringement in accordance with Article 62;(b).

Na kratko torej, če javna izjava delodajalca v okviru postopka zaposlovanja, katere namen je izključiti kandidature oseb določene rase oziroma.
In short, it would defeat the very purpose of the Directive if public statements made by an employer in the context of a recruitment drive, to the effect that applications from persons of a certain ethnic origin.

(b) javna izjava, v kateri je navedena odgovorna oseba in narava kršitve in ki se objavi na spletni strani pristojnih organov;
A public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;

Delegacija Evropske unije na Kitajskem in javna izjava sta takoj obsodila povečano uporabo samovoljnega pridržanja zagovornikov človekovih pravic, odvetnikov in aktivistov na Kitajskem in poudarila zaskrbljenost EU v zvezi z Ai Weiweijem.
The delegation of the European Union to China and a public statement immediately condemned the increasing use of arbitrary detention against human rights defenders, lawyers and activists in China, and underline the EU's concerns regarding Ai Weiwei.

Vsaka javna izjava, ki se nanaša na rezultate vzporednih volitev, mora slediti principom razkritja in zgornjim zahtevam.
Any public statement referring to exit poll results should abide by these disclosure principles and requirements.

Do katere mere dejstva pred diskriminacijo(javna izjava o merilih za izbor, ki so neposredno diskriminatorna, aprila 2005) pomenijo‚dejstva, na podlagi katerih se lahko domneva, da je pri�lo do neposredne ali posredne diskriminacije‘ iz člena 8(1) Direktive[2000/43]?
(a) To what extent do earlier acts of discrimination(public announcement of directly discriminatory selection criteria in April 2005) constitute‘facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination' within the terms of Article 8(1) of[Directive 2000/43]?

Vsaka javna izjava, vsaka izjava, objavljena v medijih, ali vsako sporočilo, objavljeno na internetu, ki bi ga lahko bilo- posredno ali neposredno na podlagi"namere" in ob"nevarnosti, da bi takšna kazniva dejanja lahko bila izvedena"- mogoče šteti kot spodbujanje k zagrešitvi terorističnega kaznivega dejanja, bo postala kaznivo dejanje na evropski ravni.
Any public statement, or any statement reported in the media, or any message posted on the Internet that might in some way- whether directly or indirectly, on the basis of'intent' and with'the danger that such offences may be committed'- be considered incitement to commit a terrorist offence, will be made a crime at European level.

Predlagam, da zapis javnega izjavo, ki pojasnjuje, kaj se je zgodilo.
I suggest you record a public statement explaining what's happened.

Ko podaš javno izjavo, bom direktorja odložil na varnem.
Once you have made a public announcement, I will drop the director somewhere safe.

Ne bom dala javne izjave.
I'm not willing to make a public statement.

Ženska ne more javnih izjav medtem ko je na sojenju za umor.
The woman can't make public statements while she's on trial for murder.

So že javne izjave na to temo.
Already made public statements on the issue.

Javne izjave o zavezah in javne izjave o interesih(samo v angleščini).
Public declarations of commitments and public declarations of interests(English only).

Bi bili pripravljeni podpisati kakšno obliko javne izjave?
Is there any form of public statement… you would be prepared to subscribe to?

Te interpretacije so se pogosto odražale v javnih izjavah in prispevkih v medijih.
These interpretations were often reflected in public statements and media stories.

Bo zdaj podal javno izjavo?
So now he's making public statements?

O tem sklepam predvsem po javnih izjavah nekaterih predstavnikov organizacij.
We found out about this from public statements of certain Western colleagues.

Ne želijo javne izjave.
They're not asking for a public declaration.