What is the translation of " OBLIKOVANJE IN DELOVANJE " in English?

• the establishment and functioning of
• the design and operation
• the creation and operation
• the formation and activities

Examples of using Oblikovanje in delovanje in Slovenian and their translations into English

Oblikovanje in delovanje od noter navzven.
Design and performance from the inside out.

Res klasika' 76 kompresor v oblikovanje in delovanje.
True to the Classic'76 compressor in design and performance.

Oblikovanje in delovanje večnacionalnih enot eFP na vzhodu zavezništva temeljita na skupnih odločitvah Severnoatlantskega sveta.
The formation and operation of multinational eFP units on the Alliance's eastern flank are based on common decisions of the North Atlantic Council.

Vključevanje potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.

(b) s členom 5 se omogoči oblikovanje in delovanje skupnih preiskovalnih skupin poleg drugih organov, ki so že določeni z določbami dvostranskih pogodb;
(b) Article 5 shall be applied to authorise the formation and activities of joint investigative teams in addition to any authority already provided under bilateral treaty provisions;

Ker bi tako lahko ovirale trgovino z neposrednimi posledicami za oblikovanje in delovanje skupnega trga;
Whereas they may thus constitute a barrier to trade with direct consequences for the creation and operation of the common market;

Komisija bo še naprej izboljševala oblikovanje in delovanje evropskega mladinskega portala in drugih spletnih platform.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.

Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje in delovanje izdelka;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;

Vključevanje potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga(mnenje na lastno pobudo).
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market(own-initiative).

Ker se sprejetje Direktive 77/94/EGS utemeljuje z dejstvom, da so razlike med državnimi zakonodajami, ki se nanašajo na živila za posebne prehranske namene, ovirale prosti pretok teh živil, kar bi lahko ustvarilo neenake pogoje konkurence in tako neposredno vplivalo na oblikovanje in delovanje skupnega trga;
Whereas the adoption of Directive 77/94/EEC was justified by the fact that the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impeded their free movement, may have created unequal conditions of competion, and thus had a direct impact on the establishment and functioning of the common market;

Člani odbora in drugi zaposleni, ki so vključeni v oblikovanje in delovanje politik prejemkov, morajo biti neodvisni.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.

(b) 5. člen Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med EU in ZDA, kot je določeno v 2. členu priloge k temu sporazumu, ureja oblikovanje in delovanje skupnih preiskovalnih skupin;
(b) Article 5 of the EU-U. S. Mutual Legal Assistance Agreement as set forth in Article 2 of the Annex to this Agreement shall govern the formation and activities of joint investigative teams;

Prispevek Skupnosti je potreben za oblikovanje in delovanje EMRP z namenom omogočiti sofinanciranje dejavnosti s sodelujočimi državami.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.

Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vključevanju potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga(mnenje na lastno pobudo).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market(own-initiative).

Dogodki v Bosni in Hercegovini med vojno, kot tudi oblikovanje in delovanje države na zvezni-Konfederalna načeloma na podlagi Daytonskega sporazuma zaplete izjemno notranje politične razmere.
The events in Bosnia and Herzegovina during the war, as well as the formation and functioning of the state on a federal-confederal principle pursuant to the Dayton agreement complicate extremely the internal political situation.

Obseg posvojitve izhaja iz oblik, kot so vzorec kroglic in kolutov, osrednji model palmete in številne druge oblike, živalske skulpture v naravni velikosti ter oblikovanje in delovanje jonskega kapitela ante v palači Pataliputre.
The scope of adoption goes from designs such as the bead and reel pattern, the central flame palmette design and a variety of other moldings, to the lifelike rendering of animal sculpture and the design and function of the Ionic anta capital in the palace of Pataliputra.

Prispevek Skupnosti je potreben za nadaljnji razvoj, oblikovanje in delovanje programa BONUS-169, da se omogoči sofinanciranje dejavnosti s sodelujočimi državami.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.

B, kjer se obravnava vprašanje dodane vrednosti, ki jo prinaša oblikovanje in delovanje novega sosedskega instrumenta.
B, which examines the question of the added value to be provided by the creation and operation of the New Neighbourhood Instrument.

Funkcija prebavnega trakta in povezanih organov, dolgoživost srca, oblikovanje in delovanje živcev in žil, čiščenje krvi skozi ledvice, kompleksnost notranjega in srednjega ušesa, čuta okusa in vonja ter mnogo drugih stvari, ki jih komajda razumemo- vsaka posebej je čudež in človek je ne more podvojiti.
The function of the digestive tract and the related organs, the longevity of the heart, the formation and function of nerves and of blood vessels, the cleansing of the blood through the kidneys, the complexity of the inner and middle ear, the sense of taste and smell, and so many other things we barely understand- each one is a marvel and beyond man's ability to duplicate.

Brez poseganja v ukrepe, ki so bili sprejeti v skladu s to direktivo, oblikovanje in delovanje kolegijev nadzornikov temelji na dogovorih o usklajevanju, ki jih sklenejo nadzornik skupine in drugi zadevni nadzorni organi.
(4) Without prejudice to any measure adopted pursuant to the Directive, the establishment and functioning of the college of supervisors shall be based on co-ordination arrangements concluded by the Bank and the other supervisory authorities concerned.

Preprostost pri oblikovanju in delovanju.
Simplicity in design and operation.

Udeležba potrošniških organizacij pri oblikovanju in delovanju enotnega trga(mnenje na lastno pobudo)(A-9)(INT- MAJ).
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market(own-initiative opinion)(A-9)(INT-MAY).

Udeležba potrošniških organizacij pri oblikovanju in delovanju enotnega trga(mnenje na lastno pobudo)(INT).
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market(own-initiative opinion)(INT).

Malo je družb na svetu, ki se lahko primerjajo s 3M v oblikovanju in delovanju najzahtjevnejših neprekinjenih procesov, zlsti pri delu s folijami, premazi in sušenjem.
Few companies in the world can compare with 3M in the design and operation of the most demanding continuous processes, especially web handling, coating and drying.

V tem poglavju je predlagan konceptualni model za javne storitve, da se ponudi način za organizacijo oblikovanja in delovanja teh storitev.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.

Zaradi posebne narave in ciljev ETI je potrebna visoka stopnja prilagodljivosti pri oblikovanju in delovanju ETI.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.

Pravice, ki so bile vzpostavljene vzporedno z oblikovanjem in delovanjem Unije, se širijo tudi na delovno mesto.
The rights established alongside the creation and operation of the Union also extend to the workplace.

Revolucionarno ušes zdravljenje uporablja v svojem oblikovanju in delovanju zaradi česar je najvarnejši protikadilska izdelek.
The revolutionizing auricular therapy used in its designing and function makes it the safest anti-smoking product.

Podjetje je popoln sledilec, usposobljen za prilagajanje tehnologij z brezhibno izvedbo vseh vidikov oblikovanja in delovanja naprave.
The company is a consummate fast follower, skilled at adapting technologies with flawless execution of every aspect of design and operations.