What is the translation of " PODOBNIH TISTIM " in English?

• similar to those
• like those
• like the one

Examples of using Podobnih tistim in Slovenian and their translations into English

Veliko prazničnih dogajanj je podobnih tistim na Roš hašano in Jom kipur.
Many aspects of the day's customs also resemble those of Rosh Hashanah and Yom Kippur.

Dream Chaser je vrsta plovila, ki se imenuje"dvižno telo", pri katerem aerodinamično dviganje nastane po svoji obliki in ne na krilih, podobnih tistim pri običajnem letalu.
The Dream Chaser is a type of craft known as a"lifting body" in which aerodynamic lift is generated by its shape rather than wings like those of a conventional aircraft.

Je tudi nekaj ščitastih vulkanov(podobnih tistim na Havajih ali Olympus Monsu), kot je Sif Mons(desno).
There are many large volcanoes(like the ones in Hawaii) such as Sif Mons(right).

Konjenica je nosila oklep, meče in drugo orožje ter se bojevala po vojaških metodah, podobnih tistim iz severovzhodne Azije.
Its cavalry wore armor, carried swords and other weapons, and used advanced military methods like those of Northeast Asia.

Papirnih čekov, podobnih tistim iz točke(i), ki jih ureja zakonodaja držav članic, ki niso članice Ženevske konvencije z dne 19. marca 1931, ki zagotavlja enotne zakone za čeke;
(ii) paper cheques similar to those referred to in point(i) and governed by the laws of Member States which are not party to the Geneva Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques;

Na VidConu je Facebook predstavil uporabo filtrov, podobnih tistim na Snapchatu s pomočjo MSQRD….
Facebook has announced that they will be adding facial filters similar to the ones that Snapchat uses, on their MSQRD app.

V intervjuju je Didi Conn, ki je igral francoščino, trdil, da je Stockard Channing(Rizzo) resnično jezen na Jeff Conaway(Kenickie) IRL zaradi razlogov, podobnih tistim v filmu.
In an interview, Didi Conn, who played Frenchy, claimed that Stockard Channing(Rizzo) was actually mad at Jeff Conaway(Kenickie) IRL- for reasons similar to the ones in the film.

Zdaj sva šla v nakupovanje v Moskvi in našla šest jopičev, podobnih tistim, ki jih Stella McCartney in Phoebe Faylo ne streljata.
Now we went shopping in Moscow and found six jackets, similar to the ones that Stella McCartney and Phoebe Faylo are not shooting.

Kreditna institucija, ki sprejema zajamčene vloge prebivalstva in MSP, ne sme sklepati pogodb ali poslov z drugimi subjekti skupine, razen po pogojih, podobnih tistim iz člena 13(7).
The credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).

V sektorju zdravstva je bilo 11 od 18 kazalnikov podobnih tistim, ki jih uporablja Svetovna banka, v programu PACC je bilo podobnih sedem, v programu socialne zaščite pa le eden.
While in the health sector 11 of the 18 indicators were similar to those used by the World Bank, in the PACC programme there were seven similar and in the social protection programme, there was only one.

Konjenica je nosila oklep, meče in drugo orožje ter se bojevala po vojaških metodah, podobnih tistim iz severovzhodne Azije.
The cavalry wore armour, carried swords and other weapons, and used advanced military methods like those of northeast Asia.

Papirnih čekov, podobnih tistim iz točke(i), ki jih ureja zakonodaja držav članic, ki niso članice Ženevske konvencije z dne 19. marca 1931, ki zagotavlja enotne zakone za čeke;
Cheques similar to those referred to in clause 1 of this subsection and governed by the laws of the Contracting States which are not party to the Geneva Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques;

Konjenica je nosila oklep, meče in drugo orožje ter se bojevala po vojaških metodah, podobnih tistim iz severovzhodne Azije.
Its horse-riding warriors[?] wore armor, carried swords and other weapons, and used advanced military methods like those of Northeast Asia.

Papirnih menic in zadolžnic, podobnih tistim iz točke(iii), ki jih ureja zakonodaja držav članic, ki niso članice Ženevske konvencije z dne 7. junija 1930, ki zagotavlja enotne zakone za menice in zadolžnice;
Paper-based drafts similar to those referred to in point(iii) and governed by the laws of Member States which are not party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes;

(a) uporablja cene, prevladujoče na dan ocenitve pri podobnih sredstvih, ki so dosegla konec svoje dobe koristnosti in so delovala v okoliščinah, podobnih tistim, v katerih se bo sredstvo uporabljalo.
(a)an entity uses prices prevailing at the date of the estimate for similar assets that have reached the end of their useful life and have operated under conditions similar to those in which the asset will be used.

S sklenitvijo Konvencije bi lahko uporabo določb, podobnih tistim iz Direktive 98/84/ES, razširili prek meja Unije in oblikovali zakonodajo o storitvah, ki temeljijo na pogojnem dostopu, ki bi se uporabljala po vsej evropski celini.
The signing of the Convention would help to extend the application of provisions similar to those in[Directive 98/84] beyond the borders of the Union and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.'.

V tem poročilu je bila predvidena pojasnitev statusa spletnih dnevnikov in strani, ki jih ustvarjajo uporabniki, in sicer bi bili predmet predpisov, podobnih tistim, ki se uporabljajo za druge objave.
This report assumed there would be a clarification of the status of Internet blogs and user-generated sites such that they would be subject to regulations that are similar to those used for other publications.

S sklenitvijo Konvencije bi lahko uporabo določb, podobnih tistim iz Direktive 98/84/ES, razširili prek meja Unije in oblikovali zakonodajo o storitvah, ki temeljijo na pogojnem dostopu, ki bi se uporabljala po vsej evropski celini.
The signing of the Convention is thus supposed to help extend the application of provisions similar to those of Directive 98/84 beyond the borders of the European Union and to establish a law on conditional access services which is applicable throughout the European continent.

Komisija je decembra 2011 Svetu predlagala oblikovanje posebnega instrumenta za obvladovanje razmer, podobnih tistim, ki zdaj ogrožajo stalež skuše v severovzhodnem Atlantiku(18545/11).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel(18545/11).

Če bi prišlo do zamud, podobnih tistim na začetku tekočega proračunskega obdobja 2014- 2020, bi bili odloženi razpisi za zbiranje predlogov za skupne projekte na področjih, kot so metamateriali, šifrirana programska oprema, tehnologija brezpilotnih zrakoplovov ali satelitske komunikacije.
Delays similar to those experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that calls for proposals for collaborative projects in areas such as metamaterials, encrypted software, drone technology or satellite communication would have to be delayed.

V poskusnem kliničnem preskušanju pri bolnikih z zmerno do hudo KOPB, ki so bili bodisi aktivni kadilci ali bivši kadilci, je bilo 157 bolnikov zdravljenih z zdravilom REMICADE v odmerkih, podobnih tistim, ki se uporabljajo pri revmatoidnem artritisu in pri Crohnovi bolezni.
In an exploratory clinical study involving patients with moderate to severe COPD who were either current smokers or ex-smokers, 157 patients were treated with Remicade at doses similar to those used in RA and Crohn' s disease.

Ta ugotovitev potrjuje tezo, da rak nastane kot posledica presnovnih sprememb celic, podobnih tistim, ki povzročajo patologije, kot so sladkorna bolezen ali debelost, zato lahko prispeva k razvoju alternativ za zdravljenje raka z vidika raka. presnovni pogled.
This finding reinforces the thesis that cancer originates as a result of metabolic alterations of cells, similar to those that cause pathologies such as diabetes or obesity, so it could contribute to developing alternatives for the treatment of cancer from the point of view of cancer. metabolic view.

Po zdravljenju z zdravilom Angiox zaradi srčnega dogodka morate ostati v bolnišnici najmanj 24 ur in morajo vas nadzorovati glede simptomov ali znakov podobnih tistim, ki vas spominjajo na srčni dogodek, zaradi katerega ste bili hospitalizirani.
After being treated with Angiox for a cardiac event, you should stay in the hospital for at least 24 hours and you should be monitored for any symptoms or signs similar to the ones that remind you of your cardiac event and resulted in your hospitalisation.

Zaradi ohranjanja sistemskih izpostavljenosti alogliptinu, podobnih tistim, ki so bile opažene pri bolnikih z normalnim delovanjem ledvic, je pri bolnikih z zmerno ali s hudo okvaro ledvic ali bolnikih s končno ledvično odpovedjo, ki se zdravijo z dializo, treba uporabljati manjše odmerke alogliptina(glejte zgoraj in poglavje 4.2).
Therefore, in order to maintain systemic exposures to alogliptin that are similar to those observed in patients with normal renal function, lower doses of alogliptin should be used in patients with moderate or severe renal impairment, or end-stage renal disease requiring dialysis(see above and section 4.2).

Revija Wired je leta 2017 opozorila, da bo mehurček v začetnih ponudbah kovancev(ICO) kmalu počil.[1] Nekateri vlagatelji so kupili ICO v upanju, da bodo sodelovali pri finančnih dobičkih, podobnih tistim, ki so jih uživali zgodnji špekulanti z bitcoinom ali etrom.[2].
Wired noted in 2017 that the bubble in initial coin offerings(ICOs) was about to burst.[26] Some investors bought ICOs in hopes of participating in the financial gains similar to those enjoyed by early Bitcoin or Ethereum speculators.[27].

Evropska komisija je danes naznanila, da bo znanstvenikom v Evropi, ki se ukvarjajo z jedrsko fuzijo(ta izkorišča energijo reakcij, podobnih tistim, pri katerih se ustvarja toplota sonca), zagotovila namenski dostop do omrežja najzmogljivejših nacionalnih superračunalnikov v Evropi(DEISA).
Today the European Commission announced it will give scientists all over Europe working on nuclear fusion, which taps energy from reactions like those that heat the sun, dedicated access to the network of the most powerful national supercomputers in Europe(DEISA).

Uvedba Intel 80386 CPU čipa z 32-bitno arhitekturo z možnostjo kopiranja podatkov iz navideznega v fizični pomnilnik(pomniniško ostranjevanje oz. paging) je zagotavila osebnim računalnikom zmožnost delovati na večopravilnih operacijskih sistemih podobnih tistim zgodnjim na miniračunalnikih in osrednjih računalnikih.
The introduction of the Intel 80386 CPU chip in October 1985, with 32-bit architecture and paging capabilities, provided personal computers with the ability to run multitasking operating systems like those of earlier minicomputers and mainframes.

Zdravila, ki se uporabljajo v bioregulacijski medicini, so sestavljena iz aktivnih sestavin rastlinskega in mineralnega izvora, podobnih tistim, ki jih najdemo v fizioloških procesih, in veliko je raziskav, ki dokazujejo njihovo učinkovitost pri zdravljenju najpogostejših športnih poškodb.
The drugs used in bioregulatory medicine are composed of active ingredients of plant and mineral origin, similar to those found in physiological processes, and there are many studies that demonstrate their effectiveness in treating the most frequent sports injuries.