What is the translation of " TAKA OBJAVA " in English?

• such publication
• such advertising

Examples of using Taka objava in Slovenian and their translations into English

Taka objava vključuje vsaj informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti oseb, ki so predmet odločbe.
Such publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons subject to the decision.

Prejeti prispevki bodo objavljeni na spletu, skupaj z identiteto pošiljatelja, razen če bi taka objava lahko škodovala njegovim zakonitim interesom.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.

Taka objava zajema vsaj informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti osebe, na katero se nanaša sklep.
Such publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons subject to the decision.

Posebna izjava o varstvu podatkov: Prejeti prispevki bodo skupaj z identiteto udeleženca v posvetovanju objavljeni na spletu, razen če udeleženec ne soglaša z objavo svojih osebnih podatkov, ker bi taka objava škodovala njegovim legitimnim interesom.
Specific privacy statement: Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.

Taka objava se v vseh pogodbenicah šteje za zadostno obveščanje javnosti in imetnik registracije ne sme zahtevati nikakršnega drugega obveščanja javnosti.
Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.

Organ na svojem spletišču objavi nezavezujoče odgovore na vsa dopustna vprašanja v skladu s členom 1 za vsak zakonodajni akt, razen če bi bila taka objava v nasprotju z upravičenim interesom fizične ali pravne osebe, ki je predložila vprašanje, ali bi pomenila tveganja za stabilnost finančnega sistema.
The Authority shall publish on its website non-binding answers to all admissible questions, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of the natural or legal person that submitted the question or would involve risks to the stability of the financial system.

Taka objava ne sme povzročiti diskriminacije med kandidati ali izvajalci ali vsebovati drugih podatkov, kot jih vsebuje obvestilo o naročilu, če je bilo objavljeno.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.

Registrirani subjekti so seznanjeni, da bodo njihovi prispevki z javnih posvetovanj objavljeni na spletu skupaj z identiteto vlagatelja prispevka, razen če slednji nasprotuje objavi osebnih podatkov z utemeljitvijo, da bi taka objava škodovala njegovim legitimnim interesom.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.

Države članice zagotovijo, da taka objava vsebuje informacije o vrsti in naravi kršitve ter identiteti fizične ali pravne osebe, ki se ji izreče kazen ali ukrep.
Member States shall ensure that such a publication includes information on the type and nature of the breach and the identity of the natural or legal person on whom the penalty or measure is imposed.

Če pristojni organ na podlagi ocene posameznih primerov meni, da bi bila objava identitete pravne osebe, na katero je naslovljen sklep, ali osebnih podatkov pravne osebe nesorazmerna, ali če bi taka objava ogrozila tekočo preiskavo ali stabilnost finančnih trgov, stori eno od naslednjega:.
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do one of the following:.

Če taka objava povzročila nesorazmerno škodo udeleženim osebam, ogrozila stabilnost finančnih trgov ali preiskavo v teku, bi moral pristojni organ objaviti upravne kazni in druge upravne ukrepe anonimno ter v skladu z nacionalnim pravom ali pa objavo odložiti.
If such publication risks causing disproportionate damage to the persons involved, jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation the competent authority should publish the sanctions and measures on an anonymous basis or delay the publication..

Organ na svojem spletišču objavi nezavezujoče odgovore na vsa dopustna vprašanja v skladu s členom 1 za vsak zakonodajni akt, razen če je taka objava v navzkrižju z upravičenim interesom fizične ali pravne osebe, ki je predložila vprašanje, ali bi pomenila tveganje za stabilnost finančnega sistema.
The Authority shall publish on its website non-binding answers to all admissible questions received pursuant to paragraph 1, unless such publication conflicts with the legitimate interest of the person that submitted the question or would entail risks to the stability of the financial system.

Če taka objava povzroči nesorazmerno škodo vpletenim osebam, ogrozila stabilnost finančnih trgov ali preiskavo, ki je v teku, bi moral pristojni organ sankcije in ukrepe objaviti v anonimni obliki in skladno z nacionalnim pravom ali objavo preložiti.
If such publication risks causing disproportionate damage to the persons involved, or jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation, the competent authority should either publish the administrative sanction or other administrative measure on an anonymous basis or delay the publication..

Organ na svojem spletišču objavi nezavezujoče odgovore na vsa dopustna vprašanja v skladu s členom 1 za vsak zakonodajni akt, razen če bi bila taka objava v nasprotju z upravičenim interesom fizične ali pravne osebe, ki je predložila vprašanje, ali bi pomenila tveganja za stabilnost finančnega sistema.
The Authority shall publish on its website non-binding answers to all admissible questions pursuant to paragraph 1, for each legislative act, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of the natural or legal person that submitted the question or would involve risks to the stability of the financial system.

Če taka objava povzročila nesorazmerno škodo udeleženim osebam, ogrozila stabilnost finančnih trgov ali preiskavo v teku, bi moral pristojni organ objaviti upravne kazni in druge upravne ukrepe anonimno ter v skladu z nacionalnim pravom ali pa objavo odložiti.
If such publication causes disproportionate damage to the persons involved, jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation the competent authority should publish the sanctions and measures on an anonymous basis in a manner which complies with national law or delay the publication..

Organ na svojem spletišču objavi nezavezujoče odgovore na vsa dopustna vprašanja v skladu s členom 1 za posamezne zakonodajne akte, razen če je taka objava v navzkrižju z upravičenim interesom fizične ali pravne osebe, ki je predložila vprašanje, ali bi pomenila tveganje za stabilnost finančnega sistema.
The Authority shall publish on its website non-binding answers to all admissible questions pursuant to paragraph 1, for each legislative act, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of the natural or legal person that submitted the question or would involve risks to the stability of the financial system.

Če taka objava povzročila nesorazmerno škodo udeleženim osebam, ogrozila stabilnost finančnih trgov ali preiskavo v teku, bi moral pristojni organ objaviti upravne kazni in druge upravne ukrepe anonimno ter v skladu z nacionalnim pravom ali pa objavo odložiti.
If such publication risks causing disproportionate damage to the persons involved, or jeopardises the stability of financial markets or an on-going investigation, the competent authority should either publish the administrative sanction or other administrative measure on an anonymous basis or delay the publication..

Države članice zagotovijo, da lahko pristojni organi javnost obvestijo o vseh ukrepih ali kaznih, ki bodo naložene zaradi kršitev določb, sprejetih zaradi izvajanja te direktive, razen če bi taka objava resno ogrozila finančne trge, škodovala interesom vlagateljev ali povzročila nesorazmerno škodo udeleženim stranem.
Member States shall allow competent authorities to disclose to the public any measure or penalty that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.

Če je objava sodbe predpogoj za njeno učinkovanje in če je taka objava dolžnost državnega organa, ki ni sodišče, ki je izreklo sodbo, je naknadni nadzor zakonitosti sodbe s strani tega državnega organa v nasprotju z načelom pravne države.
Where the publication of a judgment is a prerequisite for its taking effect and where such publication is incumbent on a State authority other than the court which has rendered the judgment, an ex-post control by that state authority regarding the legality of the judgment is incompatible with the rule of law.

Če taka objava povzroči nesorazmerno škodo vpletenim osebam, ogrozila stabilnost finančnih trgov ali preiskavo, ki je v teku, bi moral pristojni organ sankcije in ukrepe objaviti v anonimni obliki in skladno z nacionalnim pravom ali objavo preložiti.
If such publication causes disproportionate damage to the persons involved or jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation the competent authority should publish the administrative sanctions and other administrative measures on an anonymous basis in accordance with national law or delay the publication..

Pri objavi se razkrijeta identiteta zadevnega pristojnega organa ali zadevne finančne institucije in glavna vsebina odločitve, razen če je taka objava v navzkrižju z upravičenimi interesi finančnih institucij ali varovanjem poslovnih skrivnosti ali če bi lahko resno ogrozila pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema Unije ali dela tega sistema.“;
The publication shall disclose the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial market participants or with the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union.";

Če taka objava povzročila nesorazmerno škodo udeleženim osebam, ogrozila stabilnost finančnih trgov ali preiskavo v teku, bi moral pristojni organ objaviti upravne kazni in druge upravne ukrepe anonimno ter v skladu z nacionalnim pravom ali pa objavo odložiti.
If such publication causes disproportionate damage to the persons involved or jeopardises the stability of financial markets or an ongoing investigation the competent authority should publish the administrative sanctions and other administrative measures on an anonymous basis in accordance with national law or delay the publication..

Pri objavi se razkrijeta identiteta zadevnega pristojnega organa ali zadevne finančne institucije in glavna vsebina odločitve, razen če je taka objava v navzkrižju z upravičenimi interesi finančnih institucij ali varovanjem njihovih poslovnih skrivnosti ali če bi lahko resno ogrozila pravilno delovanje in celovitost finančnih trgov ali stabilnost celotnega finančnega sistema Unije ali dela tega sistema.“;
The publication shall disclose the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of those financial institutions or with the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union.";

Sklep objavi anonimno in v skladu z nacionalnim pravom, kadar taka objava zagotavlja učinkovito varstvo zadevnih osebnih podatkov in, kadar je ustrezno, preloži objavo zadevnih podatkov za razumno obdobje, kadar je mogoče predvideti, da bodo razlogi za anonimno objavo v tem obdobju prenehali obstajati;
Publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;

(b) sklep objavi na anonimni podlagi v skladu z nacionalno zakonodajo, če taka objava zagotavlja učinkovito zaščito zadevnih osebnih podatkov in po potrebi odloži objavo relevantnih podatkov za razumno obdobje, kadar se lahko predvideva, da bodo razlogi za anonimno objavo v navedenem obdobju prenehali obstajati;
(b) publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such publication ensures the effective protection of the personal data concerned and, where appropriate, postpone publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication will cease to exist during that period;

Vendar pa, kadar trg na primer pričakuje redno objavo ali razširjanje informacij in taka objava ali razširjanje prispeva k postopku oblikovanja cen finančnih instrumentov ali vsebujejo poglede priznanega komentatorja trgov ali institucije, ki lahko vplivajo na cene s tem povezanih finančnih instrumentov, informacija lahko pomeni notranjo informacijo.
However, for example, where the publication or distribution of information is routinely expected by the market and where such publication or distribution contributes to the price-formation process of financial instruments, or the information provides views from a recognised market commentator or institution which may inform the prices of related financial instruments, the information may constitute inside information.