What is the translation of " TISTIM POSAMEZNIKOM " in English?

• to those individuals
• to those persons

Examples of using Tistim posameznikom in Slovenian and their translations into English

Priporočamo jo predvsem tistim posameznikom.
I would particularly recommend it for these people.

Kot razumete, tistim posameznikom, ki so že dosegli odraslo stanje, Sonet ne bo deloval.
As you understand, on those individuals that have already reached an adult state, the Sonnet will not work.

Take informacije so dostopne samo tistim posameznikom, ki so neposredno.
Information only to those individuals who must be directly.

Tistim posameznikom, ki za to podajo ustrezno soglasje, občasno(nekajkrat mesečno) pošiljamo e-novice na vpisan e-naslov.
To those individuals who give an corresponding consent for this, we occasionally(at most several times a month) send newsletters to the registered e-mail address.

Take informacije so dostopne samo tistim posameznikom, ki so neposredno.
Such information will be made available only to those persons who have.

Zahvaljujoč tistim posameznikom, ki so bili v nasprotju s sprejetimi sodbami(ne ubogajo volje bogov), se je zgodovina in posledično svetovni pogled v glavah ljudi in celotnih civilizacij spremenila.
Thanks to those individuals who went against the accepted judgments(not obey the will of the gods), history and, consequently, the worldview in the minds of people and entire civilizations changed.

Naše sporočilo je še posebej namenjeno tistim posameznikom, ki ste izbrali slednje.
This communication is specifically for those individuals who have chosen the upward spiral.

Osnovni namen ICTY je sojenje tistim posameznikom, ki so najbolj odgovorni za kazniva dejanja, kot so umor, mučenje, posilstva, zasužnjevanje, uničevanje premoženja in druga kazniva dejanja, vsebovana v statutu sodišča.
The key objective of these Tribunals is to trial those individuals most responsible for appalling acts such as murder, torture, rape, enslavement, destruction of property and other crimes listed in the Tribunal's Statute.

Preusmeritev je mehanizem za prikazovanje oglasov samo tistim posameznikom, ki so že nekako povezani z nami.
Retargeting is a mechanism for displaying advertising only to those individuals who have already been somehow connected to us.

Zavod Big podeljuje nagrado za vizionarstvo tistim posameznikom, ki plemenitijo in navdihujejo svet kreativnosti, premikajo meje arhitekture in oblikovanja ter pomagajo razvijati ustvarjalno okolje Jugovzhodne Evrope.
The Award is granted by Zavod Big to those individuals who enrich and inspire the world of creativity, tend to move forward by pushing the architecture and design boundaries, and help to encourage the creative environment in the region of South-Eastern Europe.

Torej je moje vprašanje: ali mogoče storiti še več za zagotovitev širše dostopnosti portala EURES tistim posameznikom, ki nujno ne obiskujejo centrov za iskanje zaposlitve, ampak želijo imeti sami dostop prek mreže.
Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.

Vendar pa moramo zagotoviti, da bodo tistim posameznikom, ki jih bo še vedno mikalo uporabiti proizvod, na voljo natančne informacije, čeprav so zdaj države članice odgovorne za sestavo jasnih pravil in izvajanje splošne prepovedi trženja tega proizvoda, ki je nevaren za zdravje.
We must nonetheless ensure that very specific information is available to those individuals who may still be tempted to use this product, even though it is the Member States that are now responsible for drawing up clear rules and enforcing the general marketing ban on this product that is hazardous to health.

Dostop do informacij in gradiva Združenega kraljestva, ki imajo stopnjo zaupnosti, se dovoli samo tistim posameznikom, ki morajo biti seznanjeni z njimi pri opravljanju svojih dolžnosti in jim je bil tak dostop tudi dovoljen.
Access to United Kingdom classified information and material is to be granted only to those individuals who have a need to know for the performance of their duties and who have also been authorised for such access.

Zagotovljen življenjski dohodek bo pomagal tistim posameznikom družbe, ki so se znašli v zapostavljenem in socialno ogroženem položaju, zaradi neučinkovite in neustrezne strukture sistema.
The Living Income Guaranteed will assist and support those individuals within society that find themselves in a disadvantaged position as a result of this structural ineffectiveness and inadequacy.

V okviru Januarskega srečanja namreč podelimo Priznanje za življenjsko delo in priznanje Mladi manager leta ter Artemido tistim posameznikom, ki s svojim delom in osebnostjo pomembno zaznamujejo gospodarski prostor ter tako predstavljajo vzor slovenskim managerjem in managerkam.
Namely, the January Gathering includes presentation of the Lifetime Achievement Award and the Young Manager of the Year award to those individuals whose work and personalities are an important contribution to the economy and who serve as role models for Slovenian managers.

(1) Dostop do tajnih podatkov je dovoljen samo tistim posameznikom, ki imajo potrebo po seznanitvi, so bili poučeni o ravnanju s tajnimi podatki in njihovem varovanju ter so za to pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo.
(1) Access to Classified Information shall be allowed only to those individuals with a Need-to-Know, who have been briefed on the handling and protection of Classified Information, and who have been duly authorised in accordance with national laws and regulations.

Ko bosta funkcijo prevzela nova litovska vlada in odbor za jedrsko elektrarno Ignalina, se upa, da bo mogoče sprožiti postopke proti tistim posameznikom, ki niso ustrezno organizirali dela, in tudi pregledati sporazum o gradnji skladišč za izrabljeno jedrsko gorivo ter pridobiti ugodne pogoje.
When a new Lithuanian Government and Ignalina Nuclear Power Plant Board take office, it is hoped that it will be possible to bring proceedings against those individuals, who failed to organise work properly, and also to review the agreement on the construction of repositories for spent nuclear fuel, managing to obtain favourable conditions.

Želeli smo izdelati napravo, ki služi tistim posameznikom, ki želijo raziskati meje osebnega izražanja, medtem ko še vedno čutijo potrebo po povezljivosti.
We wanted to make a product that suits those individuals who wish to explore the limits of their own expression, while still being bound by a need to stay connected.'.

Pošljite ljubeče misli tistim posameznikom, ki so vas v preteklosti prizadeli.
Think to send loving thoughts to those persons who may have hurt you in the past.

Take informacije so dostopne samo tistim posameznikom, ki so neposredno vključeni v postopek ocenjevanja.
This information is only accessible by those individuals directly involved in the recruitment process.

Take informacije so dostopne samo tistim posameznikom, ki so neposredno vključeni v postopek ocenjevanja.
Such information is available only to those individuals directly involved in the assessment and administrative process.

Potisna obvestila bomo zagotovili le tistim posameznikom, ki se prijavijo na prejemanje tovrstnih obvestil družbe Visa.
We will provide push notifications only to those individuals who opt-in to receive such notifications from Visa.

Počastitev spomina na žrtve Srebrenice je jasno sporočilo tistim posameznikom, ki poveličujejo dejanja Ratka Mladića in Radovana Karadžića, da ne bomo dopustili, da se to ponovi, in da so sami in izolirani pri svojih pogledih.
Commemorating the victims of Srebrenica sends a clear message to those individuals who glorify the acts of Ratko Mladić and Radovan Karadžić that we will not allow this to happen again, and that they are alone and isolated in their views.

Če država članica od posameznega potrošnika ne zahteva pooblastila, da se lahko pridruži zastopniški tožbi, pa tistim posameznikom, ki nimajo običajnega prebivališča v državi članici, v kateri je vložena tožba, vseeno dovoli, da sodelujejo v zastopniški tožbi, če so v ustreznem roku izrecno dali svoje pooblastilo, da se ji pridružijo.
If a Member State does not require a mandate of the individual consumer to join the representative action, this Member State shall nevertheless allow those individuals who are not habitually resident in the Member State where the action occurs, to participate in the representative action, in the event they gave their explicit mandate to join the representative action within the applicable time limit.

Pri tistih posameznikih, ki se poslužujejo.
For those people who are serving.

Tam so dejansko dodatno bilo iti nor ocene od tistih posameznikov, ki sovražiti vadbo.
There have likewise been go crazy evaluations from those people who dislike exercise.

Tam so dejansko dodatno bilo rave ocene od tistih posameznikov, ki sovražiti vajo.
There have actually additionally been rave reviews from those people that detest physical exercise.

Tam so prav tako bili rave ocene iz tistih posameznikov, ki ne marajo vadbo.
There have also been rave evaluations from those people who detest workout.

Tam so dejansko dodatno bilo rave ocene od tistih posameznikov, ki sovražiti vajo.
There have additionally been rave testimonials from those people which detest physical exercise.