Examples of using CSLP in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Integración del PAN en el CSLP.
CSLP- Consejo superior italiano de obras públicas.
CSLP- Italian upper council for public works.Descripción general de la implementación del PAN y del CSLP.
Overview of NAP and CSLP implementation.En octubre de 2003, el CSLP fue revisado con objeto de.
In October 2003, the CSLP was revised in order.Esos estudios influyeron considerablemente en el proceso de integración del PAN en el CSLP.
These had a major impact on the process of integrating the NAP into the CSLP.
El primer trienio de aplicación del CSLP(2000-2002) arrojó resultados dispares.
The first three-year period of CSLP application(2000-2002) yielded mixed results.Ello fue posible estableciendo una correspondencia entre los siete ámbitos prioritarios del PAN y los cuatro ejes estratégicos del CSLP.
This was possible by mapping the seven NAP priority domains onto the four strategic axes of the CSLP.Tras dos años de ejecución del CSLP se han logrado avances, aunque persisten algunas insuficiencias.
Two years after the introduction of the CSLP, progress has been made, but shortcomings persist.El CSLP y el CSRP tienen en cuenta las orientaciones de los objetivos de desarrollo del Milenio, aprobados por las Naciones Unidas.
Both the PRSF and the GPRSF take into account the lines of action and Millennium Development Goals adopted by the United Nations.Durante el segundo trimestre del año 2010,el Gobierno procedió a evaluar su marco estratégico de lucha contra la pobreza CSLP 2007-2010.
In the second quarter of 2010,the Government made an assessment of its strategic framework for combating poverty CSLP 2007- 2010.Descentralizar el proceso del CSLP hasta el primer nivel(13 regiones administrativas del país); y.
To decentralize the CSLP process up to the first level(13 administrative regions of the country); and.Se observa la disminución de la tasa de mortalidad debida al paludismo grave en los centros sanitarios, que ha pasado de 5,03% en 2004 a 3,89% en 2005 Informe del CSLP de 2005.
The lethality rate of severe malaria in HFs declined from 5.03 per cent in 2004 to 3.89 per cent in 2005 PRSP Implementation Report, 2005.En materia de indicadores de seguimiento de los ODM y del CSLP, la situación de los principales indicadores sanitarios y educativos a lo largo del período 2001-2006 fue la siguiente.
The situation with regard to the main health and education indicators for monitoring the MDGs and CSLP is as follows.
A raíz de un amplio proceso participativo iniciado en el año 2000, el Gobierno de Malí aprobó el 29 de mayo de 2002 el documento definitivo del Marco estratégico de lucha contra la pobreza CSLP.
Following an extensive participatory process that began in 2000, the Government adopted the final document of the Strategic Framework for Combating Poverty(CSLP) on 29 May 2002.En el estudio se recomendaba también incluir en el CSLP indicadores adicionales que reflejaran específicamente la lucha contra la desertificación.
En respuesta a una problemáticade desarrollo tan compleja, en 2000 el Gobierno de Burkina Faso formuló un Plan Estratégico de Lucha contra la Pobreza(CSLP) cuya ambición principal es promover la seguridad humana.
In order toaddress the complex problems related to development, the Government drew up in 2000 a Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP), whose main goal is to promote human security.Además, el DERP(CSLP en Burkina) se utiliza, mediante su plan de acción prioritario, como marco para canalizar una financiación adecuada que será redistribuida entre actividades orientadas a la CNUMAD, como se contempla en el PAN.
In addition, the PRSP(CSLP in Burkina) through its priority action plan is used as the framework for channelling adequate funding that will be redistributed for UNCCD-oriented activities as provided for in the NAP.En consecuencia, el Gobierno desarrolló un primer documento sobre un marco estratégico para la reducción de la pobreza- Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté(CSLP), que permitía al país beneficiarse de esa iniciativa en 2000.
On that basis, the Government developed a first Poverty Reduction Strategy Framework document- Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté(CSLP), allowing the country to benefit from this initiative in 2000.En el ámbito de la reducción de la pobreza,la primera versión del CSLP fue adoptada por el Gobierno en noviembre de 2000, a raíz de las medidas adoptadas para cumplir los requisitos de la iniciativa PPME durante el período 1997-2000.
In the field of poverty reduction,the first version of the CSLP was adopted by the Government in November 2000, following measures taken to comply with the HIPC initiative requirements over the 1997-2000 period.El Plan estratégico de promoción de la mujer, la infancia y la familia y los programas sectoriales(PRODESS, PRODEJ, PRODEC…)se coordinan en el Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza(CSLP) aprobado por Malí el 29 de mayo de 2002.
The Strategic Plan for the Advancement of Women, the Child and the Family and the related sectoral programmes(PRODESS, PRODEJ, PRODEC, etc.)are coordinated within the Strategic Framework for Combating Poverty(CSLP) adopted on 29 May 2002.En el marco de la aplicación del CSLP se prevé una reducción de la incidencia de la pobreza de 46,4% en 2003 a menos del 35% al horizonte de 2015 y un aumento anual del producto interior bruto por habitante de 4% como mínimo a partir de 2004.
Implementation of the PRSP is expected to reduce the incidence of poverty from 46.4 per cent in 2003 to less than 35 per cent by 2015 and increase per capita GDP by at least 4 per cent per year as from 2004.Las recomendaciones de ese estudio, en forma de plan de aplicación operacional para el PAN, respaldadas por un taller nacional en el que participaron todas las partes interesadas,llegaron en el momento idóneo para ser tenidas en cuenta en la versión revisada del CSLP.
The recommendations of this study in the form of an operational implementation plan for the NAP, endorsed by a national workshopinvolving all the stakeholders, came at the best moment to be taken into account in the revised version of the CSLP.El desarrollo concomitante del CSLP y del PAN no permitió una plena integración de este último en la estrategia de aquél, en base a la estrecha correlación existente entre la pobreza y la degradación de la tierra y la desertificación.
The concomitant development of the CSLP and the NAP did not allow full integration of the latter in the strategy of the former, on the basis of the strong correlation between poverty and land degradation and desertification.El CSLP ha sido formulado en colaboración con la sociedad civil, el sector privado y las autoridades locales(jefes tradicionales, religiosos,etc.) y la descentralización permite la colaboración y la coordinación de los esfuerzos en la base.
The PRSP has been drawn up in cooperation with civil society, the private sector and the local authorities(inter alia, the traditional and religious leaders). The implementation of decentralization measures allows cooperation and coordination of efforts at grass roots level.Al finalizar la aplicación de este primer CSLP, el Gobierno adoptó un CSLP de segunda generación, denominado"Marco Estratégico para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza"(CSCRP) 2007-2011, en diciembre de 2006.
At the conclusion of the implementation of that first Framework, a second-generation La elaboración del CSLP II o"Marco Estratégico para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza(CSCRP)", que abarca el período de 2007 a 2011, se inspira en gran parte en la experiencia adquirida a partir de la evaluación del CSLP 2002-2006.
The Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction, which covers the period 2007-2011, was largely prepared on the basis of the lessons learned from the evaluation of the 2002-2006 Strategic Framework.Esta versión revisada del CSLP fue objeto de una mesa redonda, que se celebró en Uagadugú en marzo de 2004, y en la cual la comunidad de donantes anunció su nivel de aportación en apoyo de los esfuerzos del Gobierno por luchar contra la pobreza y promover el crecimiento económico.
This revised version of the CSLP was the object of a round table convened in Ouagadougou in March 2004 during which the donor community announced its level of contribution to support the Government's efforts to combat poverty and promote economic growth.Cabe recordar que el CSLP se basa en el Estudio Nacional Prospectivo(ENP)"Malí 2025", realizado entre 1997 y 1999 en todo el territorio nacional y que permitió recopilar la percepción de los malienses y su visión de la sociedad dentro de una generación.
It should be recalled that the Strategic Framework is based on the national forecasting study"Mali 2025", carried out between 1997 and 1999 and covering the entire extent of the country, which served to gather the views of the people of Mali and their vision of society over the course of the coming generation.Así, la nueva versión de el CSLP, cuyos ámbitos prioritarios se limitaban inicialmente a cuatro temas( educación básica, salud, agua potable, desarrollo rural y seguridad de los alimentos) se amplió para incluir cinco temas más HIV/ SIDA, medio ambiente y saneamiento, seguridad pública, pequeñas y medianas empresas, y creación de capacidad y nuevas tecnologías de información y de comunicación.
Thus the new version of the CSLP, whose initial priority domains were limited to four items(Basic education, Health, Drinking water, Rural development and Food security) was extended to include five more HIV/AIDS, Environment and sanitation, Public security, Small and medium sized enterprises, and Capacity building and new ICTs.Esos objetivos están en relación con: i la aplicación del CSLP II; ii la consolidación de la paz y el fortalecimiento de una cultura basada en los derechos humanos; iii la creación de un estado de derecho; iv la creación y el fortalecimiento de mecanismos de justicia de transición; y v el cumplimiento de las obligaciones convencionales preparación de informes iniciales y periódicos.
These expectations relate to:(i) implementation of CSLP II;(ii) consolidation of peace and strengthening of a human rights-based culture;(iii) establishment of a State based on the rule of law;(iv) establishment and strengthening of transitional justice mechanisms;(v) compliance with treaty obligations preparation of initial and periodic reports.
