Examples of using IMAS in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
IMAS Instituto Mixto de Ayuda Social.
IMAS Inter-Agency Institute for Social Assistance.Ganan el premio IMAS en México a mejor banda española.
Una amplia oferta formativa y comunidad de afiliados IMAS.
También recibieron el Premio IMAS en México al Mejor Artista Español.
They also received the IMAS Award in Mexico for Best Spanish Artist.Hacer uso adecuado del beneficio de acuerdo con lo establecido por el IMAS.
Making proper use El proyecto IMAS intervino en apoyo al CET-SUR para reflexionar sobre el asunto.
The IMAS project got involved in order to support CET-Sur in reflecting on La inauguración se realizará en el museo IMAS de McAllen, Tx.
En la serie de estándares IMAS las palabras'debe','debería' and'puede' se usan para indicar el grado previsto de cumplimiento.
In the IMAS series of standards, El CAAMI ofrece cursos de actualización yvela que los métodos utilizados se ajusten a las IMAS.
CAAMI provides refresher training andensures that methods used are in line with the IMAS.Los IMAS recientemente enmendados serán las versiones publicadas en el sitio web IMAS www. mineactionstandards. org.
Ayuda económica para aquellas personas que no califiquen para el bono a través del IMAS o instituciones similares.
Financial help for those people that do not qualify for the voucher through the MSAI or similar institutions.A ello debería contribuir también el énfasis puesto por las IMAS en el uso de un lenguaje normalizado para describir la contaminación de los Estados partes.
Clarity should also result from the IMAS's emphasis on Las normas originales se han vuelto a formular yahora se denominan Normas Internacionales para las Actividades relativas a las Minas IMAS.
The original En el año 2008 el IMAS entregó a asociaciones de personas con discapacidad un total de 11.500.000,00 colones para equipamiento básico.
In the year 2008, the Inter-Agency Institute for Social Assistance donated a total of 11,500,000 colones towards basic equipment of associations of persons with disabilities.La limpieza se realizó con detectores conformes con las normas nacionales, con arreglo a las Normas Internacionales para las Actividades Relativas a las Minas IMAS.
Clearance was carried out with detectors following national IMAS, los cuales afirman que:“la responsabilidad primaria de acción contra minas yace en el Gobierno del estado parte afectado”.
This obligation is recognised in the IMAS, which affirm that:‘the primary responsibility for mine action lies with En la solicitud se indica asimismo que el Manual de Procedimientos de Desminado Humanitario del Ecuador se basa en las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas IMAS.
The request further indicates that Ecuador's Manual on Humanitarian Demining Procedures is based on the International Mine Action Standards IMAS.El IMAS, creado por Ley de 1971, tiene como fin resolver el problema de la pobreza extrema en el país, a través de la formulación y ejecución de una política nacional de promoción social y humana en favor de los sectores más débiles.
IMAS, established by the law of 1971, is responsible for resolving the problem of extreme poverty in the country through the formulation and implementation of a national social and human resources promotion policy for the most disadvantaged sectors.Además, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas tiene la responsabilidad de elaborar ymantener las normas internacionales para actividades relativas a las minas IMAS.
In addition, the United Nations Mine Action Service(UNMAS)has the responsibility to develop and maintain the International Mine Action Standards IMAS.Las investigaciones autorizadas en relación con la población mayor de18 años en Rumania(de conformidad con la investigación sociológica IMAS, 2005) indican que la gran mayoría de la población(85%) tiene conocimiento sobre la trata de seres humanos.
The representative investigations at the level of the population over 18 years in Romania(According to the sociologic research IMAS, 2005) show that the great majority of the population(85 per cent) has heard of the traffic of human beings.Todas las actividades en esta esfera se llevan a cabo de conformidad con las normas ylos principios de las Normas internacionales de las Naciones Unidas para actividades relativas a las minas IMAS.
All activities in this area are undertaken in accordancewith the La serie de estándares IMAS está sujeta a revisión formal en periodos de tres años, sin embargo, eso no excluye que se realicen enmiendas durante este periodo por razones de seguridad y eficiencia operacional o por propósitos editoriales.
Management of En octubre, la DAA participó en una reunión en Dinamarca para realizar aportaciones sobre un proyecto de informe de evaluación relacionado con las Normas internacionales para las actividades relativas a la minas IMAS.
In October, the ISU participated in a meeting in Denmark to provide input on a draft evaluation report on the UN's International Mine Action Standards.El grupo de análisis observó que lo que el Ecuador define como"estudio de impacto" en realidad se ajusta más a lo que en las IMAS se denomina"reconocimiento técnico" es decir, una investigación topográfica y técnica detallada de zonas que se sabe o se sospecha que son peligrosas.
The analysing group noted that what Ecuador defines as an"impact study" is actually more consistent with what the IMAS refers to as"technical survey" i.e., a detailed topographical and technical investigation of known or suspected hazardous areas.En octubre, la DAA participó en una reunión en Dinamarca que tuvo por objeto realizar aportaciones sobre un proyecto de informe de evaluación en relación con las Normas internacionales para las actividades relativas a la minas IMAS.
In October, the ISU participated in a meeting in Denmark to provide input on a draft evaluation report on the UN's International Mine Action Standards.Las IMAS han ejercido una función fundamental en la evolución satisfactoria de las actividades relativas a las minas, especialmente la limpieza, desde 1997 al reunir las experiencias adquiridas pertinentes en una forma que resulta de fácil acceso a todos los interesados en las operaciones de limpieza.
IMAS have played a key role in the successful evolution of mine action activities, especially clearance, since 1997 by capturing relevant lessons learned in a format that is readily accessible to all stakeholders in clearance operations.En la solicitud se indica además que todas las organizaciones de desminado deben estar acreditadas y que, entre otras cosas, deben demostrar su cumplimiento de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS) de las Naciones Unidas.
The request further indicates that all demining organizations must be accredited including by demonstrating compliance with the UN's International Mine Action Standards IMAS.De los Estados partes que presentaron solicitudes de prórroga en 2008 y 2009, 15 indicaron que habían llevado a cabo lasactividades de desminado y las labores conexas empleando normas basadas en las IMAS.
Of the States Parties that submitted requests for extensions of Article 5 deadlines submitted in 2008 and 2009, 15 indicated that they have carried out mine clearance andrelated activities using standards that have been based on the IMAS.Nuestro estudio demuestra la manera en que estos cambios están afectando a los ecosistemas, a la salud y la cultura humana en todo el mundo en el proceso" dice la profesora asociada Gretta Pecl,autora principal del informe, desde el IMAS y el Centro de Socioecología Marina en Tasmania.
Our study demonstrates how these changes are affecting worldwide ecosystems and human health and culture in the process," says Associate Professor Gretta Pecl,lead author of the report, from IMAS and the Centre for Marine Socioecology, Tasmania.Todas las actividades de recuperación de tierras en el Afganistán siguen las normas y los principios establecidos en las Normas para las actividades relativas alas minas en el Afganistán( AMAS), que a su vez se basan en las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas( IMAS) de las Naciones Unidas.
All land release activities in Afghanistan are basedon the 
