What is the translation of " ADICIONAL Y COMPLEMENTARIA " in English?

• additional and complementary

Examples of using Adicional y complementaria in Spanish and their translations into English

La AOD era adicional y complementaria a los recursos nacionales.
ODA is additional and complementary to national resources.

Los organismos externos pueden representar una fuente adicional y complementaria de apoyo financiero y/o técnico.
External agencies can provide an additional and complementary source of financial and/or technical support.

También se proporciona asistencia adicional y complementaria por conducto del proyecto de Ayuda conjunta a comunidades(ACT) y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.
Additional and complementary assistance is also provided through the Assisting Communities Together(ACT) project and the Voluntary Fund for Victims of Torture VFVT.

En numerosas comunicaciones y en los informes sobre el resultado de los talleres regionales se subraya la importancia de la educación no académica como forma adicional y complementaria a la educación académica para aprender sobre el cambio climático.
Several submissions, as well as the regional workshop outcomes, emphasize the importance of non-formal education as an additional and complementary means of learning about climate change alongside formal educational channels.

De acuerdo a estos párrafos, la información adicional y complementaria representó aparentemente una pieza clave para la definición de la resolución positiva por parte de la DGIRA.
According to these paragraphs, the additional and complementary information were apparently pivotal elements leading to DGIRA's positive decision.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución GC.13/Res.7, y como complemento del documento IDB.37/6/Add.1, en el presente documento se presenta información adicional y complementaria sobre la estructura y la situación actuales de las actividades de descentralización de la ONUDI.
In accordance with resolution GC.13/Res.7 and as a supplement to document IDB.37/6/Add.1, the present document provides additional and complementary information on the current field structure and status of the decentralization activities in UNIDO.

Comprende la enseñanza(con asignaturas obligatorias, electivas y facultativas, y la enseñanza adicional y complementaria), actividades extracurriculares, el cuidado de la salud de los alumnos, la cooperación con la comunidad local, y la supervisión, la evaluación y el perfeccionamiento del trabajo educativo.
It includes instruction(with compulsory, elective and facultative subjects, additional and supplementary instruction), non curricula activities, care for the health of the students, cooperation with the local community and the monitoring, evaluation and improvement of educational work.

En 2012/13, el desafío consistirá en proporcionar recursos adicionales a los países en desarrollo y los PMA, como apoyo complementario, no con el fin de sustituir la financiación de las actividades de desarrollo con cargo a el presupuesto ordinario, sino como una ayuda adicional y complementaria con vistas a atender la demanda de este tipo de labor para promover la utilización de la P.I. en aras de el desarrollo en el contexto de los programas y prioridades de la OMPI.
The challenge in 2012/13 will be to deliver additional resources to developing countries and LDCs as a complimentary source of support, not as a substitute for regular budget funding of development activities, but as an additional and complementary source of support to help meet the demand for this work, to accelerate the use of IP for development within the context of WIPO's programs and priorities.

En 2004/05 se solicitó el establecimiento de un servicio activo secundario de telecomunicaciones para proporcionar una capacidad adicional y complementaria para la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones establecida en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia) a fin de garantizar la seguridad de los datos de las Naciones Unidas en caso de un incidente catastrófico.
In 2004/05 the establishment of a secondary active telecommunications facility was sought to provide additional and complementary capacity for the information and communications technology infrastructure in place at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to ensure the safety of the data assets of the United Nations in the event of a catastrophic incident.

El 10 de enero de 2006, México respondió a la petición, haciendo notar que ésta se enfoca en el contenido de la manifestación de impacto ambiental preparada por la Promovente, sin tomar en cuenta la información adicional y complementaria entregada por la Promovente, ni tampoco los términos y condicionantes de la autorización emitida 42 DERECHO Y POLÍTICAS AMBIENTALES EN AMÉRICA DE EL NORTE por la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales Semarnat.
On 10 January 2006, Mexico responded to the submission, noting that the submission focuses on the content of the environmental impact statement prepared by the Proponent, without taking into account the additional and complementary information submitted by the Proponent or the terms and conditions of the approval issued by the Ministry of the Environment and Natural Resources Secretaría del Medio Ambiente y 38 NORTH AMERICAN ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY-Semarnat.

Servicios auxiliares, adicionales y complementarios en terminales.
Auxiliary, additional and complementary services for terminals.

Servicios adicionales y complementarios: Aviso de Retorno-AR;
Additional and complementary services: Return receipt;

En este sentido, se recomiendan las siguientes medidas adicionales y complementarias.
In this regard, it recommends the following additional and complementary measures.

Es importante que dicha financiación sea de carácter adicional y complementario a la asistencia oficial para el desarrollo tradicional.
It is, however, important that such financing be additional and complementary to traditional ODA.

Todos debemos entender que este apoyo nuevo, adicional y complementario del Fondo Mundial no puede desplazar los esfuerzos que ya están en marcha.
We must all understand that this new additional and complementary support from the Global Fund, cannot displace already existing efforts.

En el artículo 15 se prevé la adopción de medidas adicionales y complementarias para garantizar una indemnización pronta y adecuada utilizando los mecanismos existentes.
It is envisaged under article 15 that additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation may be taken using existing mechanisms.

Las respuestas fisiológicas encontradas pueden considerarse un elemento de criterio adicional y complementario al diagnóstico.
The physiological response may be considered an additional and complementary criterion to the diagnosis.

La Comisión tiene, además, ventajas adicionales y complementarias gracias al potencial del sistema internacional de supervisión para apoyar la detección temprana de posibles tsunamis.
The CTBTO also has additional and complementary benefits through the potential of the international monitoring system to support the early detection of potential tsunamis.

Además, las fuentes de financiación innovadoras no deberían considerarse diferentes de las tradicionales, como el comercio y la ayuda, sino adicionales y complementarias.
Moreover, innovative sources of finance should not be considered as distinct from traditional sources, such as trade and aid, but as additional and complementary to them.

En este contexto, los países en desarrollo han resaltado frecuentemente en la Conferencia de las Partes que no consideran la aplicación conjunta en general como una alternativa sino más bien como un canal adicional y complementario para cumplir las obligaciones que impone la Convención.
In this light, developing countries have frequently stressed at CoPs that they do not view JI in general as an alternative, but rather as an additional and complementary channel for fulfilling obligations under the Convention.

La Unión Europea celebra también los beneficios adicionales y complementarios que aporta el Sistema de Vigilancia internacional del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en apoyo a la temprana detección de posibles sismos tsunamígenos.
The EU also welcomes the additional and complementary benefits that the CTBT International Monitoring System brings in supporting the early detection of potentially tsunamigenic earthquakes.

La principal fuente de financiación será el sector público de las Partes que son países desarrollados y otras Partes desarrolladas del anexo II. Los fondos privados y los fondos del mercado del carbono serán adicionales y complementarios a los fondos del sector público.
The major source of financing will be the public sector in developed country Parties and other developed Parties included in Annex II. Private finance and carbon market finance are additional and supplementary to public-sector financing.

En los últimos meses, el Departamento ha logrado avances en el uso de los nuevos medios de comunicación social como instrumentos adicionales y complementarios a sus operaciones tradicionales, lo que le permite ampliar enormemente su difusión.
In recent months, the Department had made advances in the use of new and social media as additional and complementary tools to its traditional operations, enabling it to vastly expand its outreach.

Los tipos de trabajo educativo y pedagógico en la Escuela Militar de Formación Profesional Secundaria, de especialización para ser suboficiales son: educación general(teórica y práctica), cursos adicionales y complementarios y sesiones de consejería.
The forms of educational and pedagogical work on specialist education of pupils for noncommissioned officers in Secondary Vocational Military School are: regular education(theoretical and practical), additional and supplementary courses and consultations.

Se trata de un mecanismo de justicia de transición que se ocupa de muchas situaciones de tipo práctico y, como también se menciona en la Carta, incumbirá oportunamente al Presidente de la República adoptar medidas adicionales y complementarias para consolidar ese proceso.
The laws constitute a transitional justice mechanism that deals with a number of situations on the ground and, as is mentioned in the Charter, it is for the President of the Republic to take additional and complementary measures, whenever necessary, to consolidate this process.

En el caso en que la indemnización con arreglo al Protocolo no cubra los costos de los daños, se podrán tomar medidas adicionales y complementarias para garantizar una indemnización pronta y adecuada utilizando los mecanismos existentes.
Where compensation under the Protocol does not cover the costs of damage, additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation may be taken using existing mechanisms.

Dado que algunos Estados del pabellón no han ejercido un control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón, han sido necesarias medidas adicionales y complementarias, entre ellas medidas relativas a las costas, los puertos y el comercio.
In the light of the failure of some flag States to ensure effective control over their vessels, additional and complementary measures have been necessary, including coastal-, port- and trade-related measures.

Así mismo cuenta con espacios adicionales como la plazoleta de eventos, los senderos y espacios del Parque que pueden ser usados para actividades adicionales y complementarias que su evento requiera.
It also has additional spaces such as the square of events, the paths, and spaces of the Park that can be used for additional and complementary activities that your event requires.

Si bien reconoce la importancia del diálogo interreligioso, la Unión Europea desea afirmar que tanto el diálogo interreligioso como intrarreligioso son componentes adicionales y complementarios del diálogo intercultural y de una cultura de paz.
While acknowledging the importance of interreligious dialogue, the European Union wishes to state that both interreligious and intra religious dialogues are additional and complementary components of intercultural dialogue and a culture of peace.

Dado que los recursos estimados del PNUFID para apoyo a los programas en el bienio 1996-1997 ascienden a solo 4.370.100 dólares, se necesitan recursos para fines generales adicionales y complementarios por valor de 10.950.400 dólares para actividades de apoyo a los programas.
Since estimated UNDCP programme support resources for the biennium 1996-1997 only amount to $4,370,100, additional and complementary general-purpose resources of $10,950,400 are required to fund the budget for programme support activities.