What is the translation of " AFECTAR A LA APLICACIÓN " in English?

• affect the implementation
• affect the application

Examples of using Afectar a la aplicación in Spanish and their translations into English

Sin embargo, algunos convenios pueden afectar a la aplicación de esta norma.
However, some tax treaties can affect the application of this provision.

No debe afectar a la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia.
It should not concern the application of Community competition law.

Usted tendrá acceso a características adicionales como el clima,etc sin afectar a la aplicación.
You will get access to additional features like weather, etc. without affecting the app.

A menudo atañen a familias interculturales, lo cual puede afectar a la aplicación del principio del& 147;interés superior& 148;
They often involve intercultural families, which can affect the application of the“best interests” principle.

El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) señala que la responsabilidad de los Estados es una cuestión fundamental en el derecho internacional, ya que puede afectar a la aplicación de todas las reglas.
Mr. CALERO RODRIGUES(Brazil) said that State responsibility was at the very centre of international law, affecting the application of all its rules.

Las principales circunstancias previsibles que pueden afectar a la aplicación del mandato de la Misión en 2014 consisten en.
The major foreseeable developments which may affect the implementation of the Mission's mandate in 2014 are.

Se señaló que la proliferación también preocupaba a otros países que mantenían relaciones económicas con el Irán y que la no participación de otros interesados podía afectar a la aplicación de las resoluciones.
Other countries, it was noted, have economic relations with Iran, as well as concerns about nonproliferation. The lack of involvement of other stakeholders could affect the implementation of resolutions.

Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.
Parties identified a series of barriers that may affect the implementation of adaptation measures at all levels.

Este carácter especial habitualmente no conduce a la aplicabilidad de las diferentes normas, en particular en el caso de la Convención de Viena, sino que puede afectar a la aplicación de las normas habituales.
This special character does not generally lead to the applicability of different rules, particularly in the case of the Vienna Convention, but may affect the application of the usual rules.

Las reglas de la organización podrían afectar a la aplicación de los principios y normas enunciados en la presente parte.
Rules of the organization could affect the application of the principles and rules set out in this Part.

Dos señalaron que la demarcación de las zonas en que se sospechaba la existencia de minas era una cuestión que podía afectar a la aplicación durante los períodos de prórroga.
Two indicated that border demarcation in areas where mines were suspected to be emplaced was a matter that could affect implementation during extension periods.

Le sigue preocupando que esta nueva legislación pueda afectar a la aplicación de ciertas leyes y tratados internacionales como la Convención.
The Committee remains concerned that this new legislation may affect the implementation of certain laws and international treaties, including the Convention.

El grupo de análisis señaló la importancia de que el Afganistán hubiera indicado las principales variables que podrían afectar a la aplicación del plan que figura en la solicitud.
The analysing group noted the importance of Afghanistan having expressed the key variables could affect the implementation of the plan contained in the request.

La experiencia de los últimos años demuestra que los conflictos internos pueden afectar a la aplicación de los tratados al menos tanto como los conflictos internacionales y, por consiguiente, deben tomarse en consideración.
Experience in recent years had shown that internal conflicts could affect the implementation of treaties at least as much as international conflicts did and should therefore be taken into account.

Esta cuestión está cobrando cada vez más urgencia, puesto que el distanciamiento cada vez mayor entre algunos comandantes de las FDLR y las condiciones planteadas recientemente por el grupo podrían afectar a la aplicación de la declaración de Roma.
This aspect is becoming increasingly urgent, as the growing split among some FDLR commanders and preconditions recently posed by the group may further affect the implementation of the Rome declaration.

El retraso en la actualización del marco reglamentario podría afectar a la aplicación del proyecto"One ERP" y al éxito de las iniciativas de mejora del UNICEF.
The delay in the updating of the regulatory framework could affect the implementation of the"One ERP" project and the achievement of the improvement initiatives of UNICEF.

En el desempeño de esta función, los miembros del Comité formulan preguntas a los representantes del Estado parte para obtener información o aclaraciones sobre los factores o cuestiones de hecho o de derecho que puedan afectar a la aplicación del Pacto.
In fulfilling this function, members of the Committee pose questions to the representatives of the State party in order to obtain information or clarification on any factual or legal matter or factor that may affect the implementation of the Covenant.

Cualquier cambio efectuado en el equipo por personal no autorizado puede afectar a la aplicación de la información contenida en este manual.
Changes made to the equipment by non-authorized personnel MAY affect the applicability of the information contained in this document.

Las reglas de la organización también pueden afectar a la aplicación de los principios y normas enunciados en la primera parte en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, por ejemplo en materia de atribución.
Rules of the organization may also affect the application of the principles and rules set out in Part One in the relations between an international organization and its members, for instance in the matter of attribution.

Sin perjuicio de lo anterior, existen diversos factores que pueden afectar a la aplicación de estos principios.
Notwithstanding the above, there are a number of factors which may affect the application of these principles.

Por un lado, el hecho de que esos conflictos puedan afectar a la aplicación de los tratados por los Estados en cuestión justificaría su inclusión en el proyecto de artículos, aunque sería necesario aclarar la noción de"cierto grado de intensidad.
On the one hand, the fact that such conflicts could affect the application of treaties by the States concerned would warrant their coverage in the draft articles even if the notion of"a certain level of intensity" needed clarification.

No basta con que las partes puedan cumplir con todas las disposiciones pertinentes de los acuerdos, sino que el cumplimiento de una de ellas no debe afectar a la aplicación de la política en la que se sustenta otra disposición.
Not only should it be possible for a party to comply with all applicable IIA provisions, but also compliance with one IIA provision should not impair furtherance of the policy underlying another IIA provision.

La referencia en el proyecto de artículo 2 b a"operaciones armadas… que pueden afectar a la aplicación de tratados" deja abierta la cuestión de si todos los tratados están contemplados en la definición que se da en ese párrafo.
The reference in draft article 2(b) to"armed operations… likely to affect the application of treaties" left open the question whether all treaties were covered by the definition in that paragraph.

La estabilidad, integridad y continuidad de los tratados internacionales es un principio reconocido del derecho internacional y ningún acto incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas debería afectar a la aplicación de dichos tratados.
The stability, integrity and continuity of international treaties is a recognized principle in international law, and any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations should not affect the application or operation of such treaties.

En consecuencia, el examen actual debía permitir que se determinaran y aclararan las distintas cuestiones, sin afectar a la aplicación de la metodología en los lugares de destino en que todavía no se habían finalizado los estudios de la serie en curso.
Its current consideration should thus identify and clarify issues, without jeopardizing the application of the methodology at the remaining duty stations in the current round of surveys.

El Comité quisiera saber si los cambios introducidos por la Constitución de 1993 en la cuestión del rango de los tratados internacionales, incluida la Convención, en la jerarquía de las normas nacionales pueden afectar a la aplicación de la Convención.
The Committee would like to know if the changes brought about by the 1993 Constitution regarding the status of international treaties, including the Convention, as opposed to national norms, could be detrimental to the implementation of the Convention.

Tras señalar los factores que pueden afectar a la aplicación de esta política, se pasa revista brevemente a los principales indicadores nacionales económicos y sociales a la fecha de preparación del plan maestro sobre las TIC y a la fecha del examen.
It points out factors that can affect the implementation of the national ICT policies, and then provides a short overview of the major national economic and social key indicators at the time of the preparation of the ICT master plan and at the time of the review.

En relación con esta disposición, en el Pacto se exige que los Estados partes presenten informes sobre las disposiciones adoptadas y los progresos realizados en cuanto al goce de los diversos derechos, así como sobre los factores y las dificultades que pudieran afectar a la aplicación del Pacto.
In connection with this provision, the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.

No obstante, en otro de los comentarios del proyecto de artículos la Comisión reconoce que las reglas de la organización"también pueden afectar a la aplicación de los principios y normas enunciados en la segunda parte en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, por ejemplo en materia de atribución.
However, elsewhere in its commentary to the draft articles, the Commission acknowledges that the rules of the organization"may also affect the application of the principles and rules set out in Part Two in the relations between an international organization and its members, for instance in matter of attribution.

Aquí cabía hacer una distinción entre los tratados posteriores que podían afectar a la aplicación del tratado que había de interpretarse(el proceso de actualización de este último tratado) y los que podían afectar a la interpretación, es decir, los casos en que los conceptos mismos utilizados en el tratado"no eran estáticos sino que evolucionaban.
Here a distinction might be made between subsequent treaties that may affect the application of the treaty to be interpreted(the process of the actualization or contemporization of the latter treaty) and those that may affect the interpretation of the treaty itself, that is to say, cases where the concepts in the treaty are themselves"not static but evolutionary.

How to use "afectar a la aplicación" in a Spanish sentence

– El posicionamiento también debe afectar a la aplicación para teléfonos móviles que pudiera tener nuestra empresa.

Aunque en la inspección se revisan más cosas, lo que puede afectar a la aplicación es: Fugas.

Seguramente esté en producción, y no querremos afectar a la aplicación que esté usando esta base de datos.

Ya puedes empezar a escribir sobre la pantalla sin afectar a la aplicación que tengas abierta en ese momento.

Cabe preguntarse por ello si tales modificaciones pudieran afectar a la aplicación actual de esta sentencia del Tribunal Supremo.

Una cantidad que en mi opinión es sin duda baja y puede afectar a la aplicación en determinadas circunstancias.

La presente Directiva no debería afectar a la aplicación de la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (8).

Además, añade que la cuestión planteada puede afectar a la aplicación y general eficacia de la Constitución, con «consecuencias políticas generales».

How to use "affect the application, affect the implementation" in an English sentence

Does any change in phone status affect the application flow?

Assess the financial issues which affect the implementation of a contract.

How will this affect the application process?

This register does not affect the application trigger operations.

They can affect the implementation of the organisation’s strategies.

Other factors affect the implementation of successful online courses and virtual schools.

Onthank could adversely affect the implementation of the Company’s business plan.

However, there are factors that affect the implementation of programs and services.

The same prohibition would adversely affect the implementation of many projects.

Does temperature affect the application of Epoxy Flooring /epoxy coating?