Examples of using Affecting in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hurricane Irene Affecting Jersey Shore» en inglés.
Survey on identification of technical problems and constraints affecting non-Annex I Parties.
Survey on identification of technical problems and constraints affecting.Amal Sabbagh: Factors Affecting Women's Participation in the Private Sector.
Factors Affecting Women's Participation in the Private Sector. Dr. Amal Sabbagh.En otras palabras, si estás estudiando inglés,entonces una batalla que tuvo lugar hace casi mil años is affecting the way you think.
In other words,if you're reading English, then a battle that took place almost a thousand years ago is affecting the way you think.Women of the World: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives- Francophone Africa en inglés.
Women of the World: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives- Francophone Africa.Agradeció a los miembros de la Junta Ejecutiva sus elogios de la publicación del UNICEF"Blame and Banishment the underground HIV epidemic affecting children in Eastern Europe and Central Asia.
He thanked members of the Executive Board for their praise of the UNICEF publication,"Blame and Banishment-- the underground HIV epidemic affecting children in Eastern Europe and Central Asia.Studies of factors affecting fruiting body formation in Cyathus stercoreus(Schw.) de Toni(PhD thesis|formato= requiere|url=(ayuda)) en inglés.
Studies of factors affecting fruiting body formation in Cyathus stercoreus(Schw.) de Toni PhD thesis.En el texto ruso, la expresión que se emplea es"bez utcherba", que es muy semejante a la inglesa"without affecting" y que también sugiere el establecimiento de una categoría separada.
In the Russian text, the phrase used is“bez utcherba”, which is closely akin to“without affecting” in English, and which also suggests a separate categorization.Una de las actividades realizadas por el Departamentode Asuntos Económicos y Sociales para conmemorar el décimo aniversario fue la publicación de un estudio titulado Major Trends Affecting Families.
One of the activities of the Department of Economic andSocial Affairs undertaken to mark the observance of the tenth anniversary was the publication of the study entitled Major Trends Affecting Families.HR/SRI LANKA/1994/SEM.1/BP.2- Traditional practices affecting the health of women and children in Asia and the Pacific, de la profesora Usha Nayar.
HR/SRI LANKA/1994/SEM.1/BP.2 Traditional practices affecting the health of women and children in Asia and the Pacific by Prof. Usha Nayar.Su interés por las relaciones entre Estados Unidos y España y América Latina se reflaja en The Tree of Hate:Propaganda and Prejudices Affecting Relations with the Hispanic World 1971.
His concern with relations between the United States and Spain and Latin America is reflected in another major work,Tree of Hate: Propaganda and Prejudices Affecting Relations with the Hispanic World 1971.Se publicó un boletín mensual titulado Recent Developments in Laws and Regulations Affecting Investment, basado en servicios en línea y dirigido a profesionales especializados en esta esfera.
A monthly newsletter titled Recent Developments in Laws and Regulations Affecting Investment, based on online services, was issued for the benefit of practitioners in the field.Además, se debe prohibir la práctica discriminatoria de utilizar diferentes títulos para un mismo empleo desempeñado por personas de uno y otro sexo,obviamente reservando el título más importante para los hombres Review of Jamaican Legislation Affecting Women in Jamaica 2000, pág. 22.
Moreover the discriminatory practice of the use of different titles for the same job being performed by both sexes with males being accorded theobviously more important title, needs to be legislatively prohibited." Review of Jamaican Legislation Affecting Women in Jamaica 2000: 22.Si bien esas prácticas pueden estar sancionadas por los códigos morales ocomunitarios Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, Fact sheet Nº 23, Naciones Unidas, Ginebra, 1995.
While such practices may be sanctioned by moral orcommunity codes,/ Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, Fact Sheet No. 23, United Nations, Geneva, 1995.El informe titulado"Blame and banishment:the underground HIV epidemic affecting children in Eastern Europe and Central Asia"(Culpa y destierro: la epidemia oculta de VIH que afecta a los niños de Europa oriental y Asia central), publicado especialmente con ocasión de la conferencia, se ha convertido en un documento fundamental de promoción de las cuestiones relacionadas con el VIH que afectan a los niños de la región.
The report,"Blame and banishment:the underground HIV epidemic affecting children in Eastern Europe and Central Asia", specially released on the occasion, is being used as a key advocacy document on HIV issues Expanded working paper offering guidelines to govern the practice of implementation of the principle of free,prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/WP.1.
Practice of Implementation ofthe principle of free, prior and Populations(twenty-third session) informed consent of indigenous peoples in relation to Tebtebba Foundation development affecting their lands and natural resources E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/WP.1.Declaración presentada por el Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Statement submitted by Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.En Jamaica, una tercera parte de todos los nacimientos corresponden a madres adolescentes, mientras que en el Perú, Colombia y El Salvador, el 13 o el 14% de las mujeres de 15 a 19 años ya son madres Center for Reproductive Law and Policy,"Women of the World:Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives-Latin America and the Caribbean", 1997, pág. 13.
In Jamaica, one third of all births are to adolescent mothers, while in Peru, Colombia and El Salvador 13 per cent or 14 per cent of women between 15 and 19 are already mothers. Center for Reproductive Law and Policy,“Women of the World:Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives- Latin America and the Caribbean”, 1997, p. 13.El Departamento presentó la publicación titulada Global Trends Affecting Families, que aborda en varios capítulos la situación de las familias y las cuestiones y transformaciones que afectan a las familias en todas las regiones de el mundo: cambios demográficos y en la estructura familiar, temas relacionados con la migración, la pandemia de el VIH/ SIDA y la globalización.
The Department disseminated the publication entitled Global Trends Affecting Families, with chapters covering the situation of families and the issues and transformations that Serie Historias de influencia Un conjunto creciente de historias(hasta ahora 48) que combinan dos enfoques de la evaluación: las Categorías de Influencia del IDRC(Expanding Policy Capacities,Broadening Policy Horizons, and Affecting Policy Regimes) y el marco RAPID de ODI que nos permite evaluar la mecánica del proceso desde la investigación hasta las políticas de estas instituciones reseñadas.
Stories of Influence Series A growing set of stories(so far 48) that combine two approaches to evaluation: IDRC's Categories of Influence(Expanding Policy Capacities,Broadening Policy Horizons, and Affecting Policy Regimes) and ODI's RAPID framework which allows us to assess the mechanics of the research-to-policy process of these profiled institutions.A pesar de lo expresado, la sección 11 de la Ley se refiere a las inversiones fraudulentas del dinero del marido hechas por su mujer sin el consentimiento de aquél."Se recomienda enérgicamente que se enmiende esta sección a fin de incluir una disposición análoga para los casos en que el marido invierta dinero de su mujer de manera fraudulenta ode otra manera sin el consentimiento de ella". Review of Jamaican Legislation Affecting Women in Jamaica 2000, pág. 53.
Notwithstanding the above, Section(11) of the Act speaks to fraudulent investments by a wife of her husband's money without his consent."It is strongly recommended that this Section be amended to include similar provisions where a husband invests hiswife's money fraudulently or otherwise without her consent"(Review of Jamaican Legislation Affecting Women in Jamaica 2000: 53). Article 4: Acceleration of Equality between Men and Women.La Comunidad Europea en su propuesta reproduce los procedimientos preestablecidos por el Órgano de Apelación en WT/DS135/9,European Communities- Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products- Communication from the Appellate Body, 8 November 2000, y propone su incorporación al Artículo 13 del ESD, con el título Artículo 13 bis- Amicus curiae submissions.
The European Community, in its proposal, reproduces the proceedings pre-established by the Appellate Body in WT/DS135/9,European Communities- Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products- Communication from the Appellate Body, 8 November 2000, and proposes its incorporation into Article 13 of the DSU, under the title Article 3 bis- Amicus curiae submissions.Para la aceptación de amici curiae en esta controversia, el Órgano de Apelación fundamentó su interpretación en la Regla 16(1) del Working procedure for appellate review, que reúne los procedimientosde trabajo del Órgano de Apelación, véase WT/DS135/AB/R,European Communities- Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products- AB-2000-11- Report of the Appellate Body, 12 March 2001, párr.
To accept an amicus curiae brief in this dispute, the Appellate Body grounded its interpretation on Rule 16(1) of the Working procedure for appellate review, which contains the working procedure of the Appellate Body, see WT/DS135/AB/R,European Communities-Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products- AB-2000-11- Report of the Appellate Body, 12 March 2001, par.50.El Departamento preparó investigaciones de orientación práctica para su publicación, en particular Families and the World of Work: Four Country Profiles of Family-sensitive Policies( Argentina, Egipto, India y Países Bajos), La tecnología y su repercusión en la familia, Approaches to Family Policies: A Profile of Eight Countries( Irlanda, Malasia, Mauricio, Nueva Zelandia, Noruega, Panamá, Sudáfrica y Trinidad y Tabago), Indicadores familiares, Las familias más afectadas por el VIH/ SIDA en determinados países yGlobal Trends Affecting Families.
The Department prepared action-oriented research for publication, including Families and the World of Work: Four Country Profiles of Family-sensitive Policies( Argentina, Egypt, India and the Netherlands); Technology and its Impact on Families; Approaches to Family Policies: A Profile of Eight Countries( Ireland, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Norway, Panama, South Africa and Trinidad and Tobago); Family Indicators; The Most De hecho, no menos del 35 al 40% de las mujeres agredidas en los Estados Unidos de América intentan suicidarse y muchas de ellas lo logran Véanse Back y otros, A study of battered women in a psychiatric setting, en 1 Women and Therapy 13(1982);M. D. Pagelow,"Factors affecting women's decisions to leave violent relationships", en 2 Journal of Family Issues 391(1981); y E. Stark y A. H. Flitcraft, Spouse Abuse, Atlanta, Centers for Disease Control, 1985.
In fact, as many as 35 to 40 per cent of battered women in the United States of America attempt suicide, many successfully. See Back et al.,"A study of battered women in a psychiatric setting", in 1 Women and Therapy 13(1982);M.D. Pagelow,"Factors affecting women's decisions to leave violent relationships", in 2 Journal of Family Issues 391(1981) and E. Stark and A.H. Flitcraft, Spouse Abuse, Atlanta, Centers for Disease Control 1985.En lo que respecta a la familia, reafirma la importancia de numerosas iniciativas adoptadas por la comunidad internacional para fortalecer a la familia, se felicita de que el Departamento de Asuntos Económicos ySociales haya publicado el estudio titulado" Mayor Trends Affecting Families", y toma nota a el respecto de el informe de el Secretario General sobre los preparativos para la celebración en 2004 de el décimo aniversario de el Año Internacional de la Familia A/59/176.
With regard to the family, CARICOM reaffirmed the importance of the many initiatives that the international community had taken to strengthen the family,welcomed the publication by DESA of the study entitled"Major Trends Affecting Families" and took note, in that respect, of the Secretary-General's report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 A/59/176.
