Examples of using Apretado programa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le dijiste que estás en un apretado programa cósmico?
Dado el apretado programa, deberíais unir vuestras fuerzas.
El Presidente: Esta mañana tenemos un apretado programa de trabajo.
Si interrumpo su apretado programa de interrogatorios invasivos… le pido disculpas.
El jefe del Grupo declinó la invitación alegando queno podía incluir la visita en su apretado programa.
The AT leader declined the invitation,claiming that he could not fit this visit into his busy schedule!Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
apriete los tornillos
apretar el gatillo
par de aprieteapretada agenda
el par de aprieteapriete el botón
apriete la tuerca
apretar un botón
apriete el perno
ropa apretada
More
Esto queda reflejado en un apretado programa anual de cursillos.
This is reflected in a tight schedule of annual courses.Su apretado programa y mis planes de viaje impredecibles impidieron que nos viéramos.
His busy schedule and my own unpredictable travel plans precluded such a meeting.El grupo de trabajo oficioso,mencionado en la decisión todavía no ha formulado la orientación mencionada debido a su apretado programa.
The informal working group, mentioned in the above decision,has not yet delivered the above guidance due to its heavy agenda.El apretado programa de trabajo del año pasado refleja los desafíos crecientes, que, sin duda, fueron objeto de consideraciones políticas serias.
Last year's packed agenda reflects the ever- increasing challenges, which were, without doubt, subject to serious political considerations.Tal vez con la contribución de los nuevos miembros se logre llevar adelante los mandatos respectivos de esos grupos,a pesar del apretado programa de trabajo del Consejo.
Perhaps with input from new members, they could find a way to further the respectivemandates of these groups, despite the Council's busy agenda.El Consejo de Seguridad tuvo un apretado programa de trabajo en septiembre de 2004, en el que destacaron los temas relacionados con la situación en África.
The Security Council had a busy programme of work in September 2004, with African issues taking a prominent role during the month.La delegación de Cuba se felicita por que nuestra Comisión dedique algún tiempo de su apretado programa para considerar un tema al que consideramos de la mayor importancia.
The delegation of Cuba welcomes the fact that our Committee is taking some time from its tight schedule to consider a topic that we believe to be of vital importance.Resulta un alivio ya que un apretado programa impide disfrutar de las actividades de ocio que forman parte de la vida cotidiana a bordo del Enterprise.
This has been a relief, since our recent tight scheduling has curtailed the leisure activities that are a normal part of life aboard the Enterprise.Algunas de esas dificultades se deben a problemas del sistema,tales como las limitaciones de los recursos que sufren los servicios de documentación, así como el apretado programa de trabajo de la Comisión.
Some of these strains reflect systemic problems such as resourceconstraints affecting documentation services, as well as the Commission's heavy agenda.Recordó el apretado programa de las negociaciones en materia de servicios y la importancia de éstas dada la estrecha relación entre el sector energético y el desarrollo.
He recalled the tight schedule for negotiations on services and the importance of these negotiations given the close link between the energy sector and development.Quisiera agradecer a los Presidentes de las Comisiones Principales la iniciativa que han demostrado,que nos ha permitido concluir nuestro apretado programa de forma eficaz y oportuna.
I would like to thank the Chairpersons of the Main Committees for the leadership they have shown,which has enabled us to conclude our busy schedule in an efficient and timely manner.Debido a las limitaciones de tiempo y al apretado programa de la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité no había podido examinar las solicitudes de las organizaciones que figuran a continuación.
Owing to time limitations and the heavy agenda of its 1999 resumed session, the Committee had been unable to consider the applications of the organizations listed below.También aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Joseph Deiss,por la forma tan destacada en que dirigió el apretado programa de trabajo del período de sesiones anterior.
I also take this opportunity to pay tribute to his predecessor,His Excellency Mr. Joseph Deiss, for his outstanding leadership of the previous session's busy agenda.Para hacer frente a su apretado programa, el reto al que se enfrenta la Comisión será conciliar la necesidad de una utilización transparente, eficaz y eficiente de los recursos con las demandas de una prestación de servicios efectiva y rápida sobre el terreno.
In addressing its heavy agenda, the challenge facing the Committee would be reconciling the need for transparent, effective and efficient utilization of resources with the demands for effective and expeditious delivery on the ground.Sr. De Vega(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias por haberle dado prioridad al tema de la reforma del Consejo en el apretado programa de trabajo de la Asamblea General.
Mr. De Vega(Philippines): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for prioritizing Security Council reform in the General Assembly's busy agenda.El Presidente Déby propuso reunirse con la misión a la mañana siguiente, pero el apretado programa de ésta en la República Democrática del Congo no le permitió posponer la salida del Chad.
President Déby offered to meet the mission the following morning, but the tight schedule of the mission in the Democratic Republic of the Congo did not permit it to postpone its departure from Chad.Son conglomerados de cuadrillas o grupos de amigos y amigas que poseen su propia sede, símbolos distintivos(pancartas, escudos, colores,blusones) y un apretado programa durante las fiestas de San Fermín.
They are groups of workmates or friends who have their own headquarters, distinctive symbols(banners, shields,colours and shirts) and a packed programme for the fiestas of San Fermín.El Sr. Michel(Suiza) dice que, habida cuenta del apretado programa que se ha fijado la Comisión de Derecho Internacional y las cuestiones que ha planteado sobre sus métodos de trabajo y la documentación, será conveniente que la Sexta Comisión reflexione sobre los objetivos y recursos de aquélla y sobre los medios óptimos para que pueda satisfacer las necesidades actuales de la comunidad internacional.
Mr. Michel(Switzerland) said that, in view of the heavy agenda the Commission had set for itself and the questions it had raised about its working methods and documentation, the Committee would do well to devote some thought to the aims and resources of the Commission and how best it could meet the current needs of the international community.La Sra. BUERGO(Cuba) dice que la Quinta Comisión es perfectamente capaz de adoptar una decisión;sería inapropiado posponer la cuestión dado el apretado programa de la continuación del período de sesiones.
Ms. BUERGO(Cuba) said that the Fifth Committee was perfectly able to take a decision;it would be inappropriate to defer the matter given the heavy agenda for the resumed session.Para que durante el apretado programa de la serie de sesiones de alto nivel se preste especial atención a el debate y se aproveche a el máximo la participación de ministros y la presencia de jefes de organismos, fondos, programas y otros órganos de el sistema de las Naciones Unidas, es necesario asegurar se de que el tema de el debate temático de 2009 esté estrechamente relacionado con el tema de el examen ministerial anual.
In order to focus on the discussion during the busy programme of the high-level segment and to receive the maximum benefit from ministerial participation and the presence of the heads of agencies, funds, Malasia apoya la recomendación de la Mesa sobre este tema y,teniendo en cuenta las enormes responsabilidades y el apretado programa de trabajo de la Asamblea General, no vemos la necesidad de examinar esta propuesta en sesión plenaria.
Malaysia supports the recommendation of the General Committeeon this issue and, given the heavy responsibilities and tight schedule of the General Assembly, we feel that there is no need to discuss this proposal in plenary meeting.Este fue el punto de partida de un viaje con un apretado programa de actividades, en el que además de la representación institucional de el Ayuntamiento participaron Ildefe, INCIBE y diversas empresas locales- de el sector de las TIC, alimentación, biofarmacia, textil, diseño arquitectónico, turismo, formación, gestión patrimonial y financiera, sector vinícola y banca- interesadas en abrir mercado en México o en atraer negocio a nuestra ciudad.
This was the starting point of the trip with a tight agenda of activities, in which also took part Ildefe, the local Promotion Agency, INCIBE, the Spanish National Cybersecurity Institute, and some local companies coming from the field of ITC, food and beverage, biopharmacy, textile, architectural design, tourism, education, asset and financial management, winemaking and banking interested in opening new market in México or attracting business to our city.Por ello, instamos a los colegas a que, mientras debatimos el proyecto de resolución que se encuentra pendiente y adoptamos una decisión al respecto, no pierdan de vista las verdaderas prioridades del mundo,prioridades que están incluidas en el apretado programa que nuestros ciudadanos esperan que abordemos y cumplamos en septiembre.
We therefore urge colleagues, as we debate and decide the pending draft resolution, not to lose sight of the world's true priorities,which are found on that pressing agenda El Comité escuchó una declaración introductoria de la Sra. Amina Mohamed, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA, en nombre del Director Ejecutivo del PNUMA,en la que destacó que el apretado programa que tenía ante sí el Comité brindaba la oportunidad de examinar las metas y aspiraciones comunes en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
The Committee heard an introductory statement by Ms. Amina Mohamed, Deputy Executive Director of UNEP, on behalf of the Executive Director of UNEP,in which she stressed that the heavy agenda facing the Committee constituted an opportunity to discuss common goals and aspirations in the leadup to the United Nations Conference on Sustainable Development.Les damos la bienvenida y nos complace que hayan encontrado tiempo en sus apretados programas para asistir a esta sesión.
We welcome them today and are pleased that they have been able to find the time in their busy schedules to attend our meeting.
