Examples of using Base de datos común in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que hasta la fecha no se ha creado dicha base de datos común;
Creando una base de datos común de buenas prácticas y un sitio web;
A common database on good practices and a website;Toda la información indexada se escribe en una base de datos común.
All the indexed information is written to a common database.Base de datos común para todos los niveles en la gestión de proyectos.
Common data basis for all project management levels.El enfoque del CML depende de una base de datos común de factores de efectos.
The CML approach relies on a common database of impact factors.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
base jurídica
base logística
base sólida
una base sólida
placa basebase legal
buena basebase militar
estación basebase científica
More
En una base de datos común, como la de Microsoft Access, por ejemplo.
In a common data base, such as Microsoft Access, for instance.Se están llevando a cabo actividades concretas dirigidas a crear una base de datos común en el mencionado sistema.
Specific activities are carried out to create a common information database in the above-mentioned system.Cree una base de datos común para impulsar el procesamiento analítico online.
Build a common data foundation to fuel online analytical processing.La carta también ofrece medios para que los principales usos consuntivos del agua de los Grandes Lagos se registren en una base de datos común.
The charter also provides a means by which the major consumptive uses of water in the Great Lakes are recorded in a joint database.Éste se basará en una base de datos común y en métodos de estimación uniformes y transparentes.
The foundation will be a common database and uniform, transparent estimation methods.Sería útil intercambiar la información de esas listas, difundirla a las Partes y de ser posible,integrarla en una base de datos común.
It would be useful to exchange and disseminate to Parties information on these rosters and, possibly,to integrate them in a common data base.No hay una base de datos común sobre la cantidad de cargos por delitos formulados en razón de las distintas formas de violencia.
There is no common data base on the number of filed criminal charges against any form of violence.Los traductores, intérpretes, editores y redactores de actas literales tendrán acceso a recursos terminológicos que formarán parte de una base de datos común.
Terminological resources will be shared through a common database accessible to translators, interpreters, editors and verbatim reporters.La ausencia de una base de datos común sobre proveedores en una oficina podría impedir que se hicieran economías adicionales y se alcanzara un mayor grado de eficiencia.
Not maintaining a common database of vendors could result in additional cost savings and efficiency not being achieved.Las partes también están examinando el establecimiento de una base de datos común sobre delitos, que se mantendría en la Sala de Comunicaciones Conjunta.
The sides are also discussing the establishment of a joint database on crime, which would be maintained in the Se ha creado una base de datos común sobre indicadores socioeconómicos y se ha iniciado la segunda encuesta sobre el presupuesto de los hogares, que estará terminada en marzo de 2006.
A common database of socio-economic indicators has been established and the second Household Budget Survey, to be completed in March 2006, has been initiated.En cuanto a los datos sobre el comercio internacional, la OCDE yla División de Estadística están compilando una base de datos común basada en las normas para el intercambio de datos y metadatos.
For international trade data, OECD andthe Statistics Division are building a shared database based on SDMX standards.El PNUMA creará una base de datos común, que atienda las necesidades de todas las divisiones y oficinas regionales y proporcionará a las partes interesados información fundamental sobre los proyectos.
UNEP will create one common database, which satisfies the needs of all divisions and regional offices and provides stakeholders with key project information.Se encuentra en proceso de implementación el Sistema Integrado del Área Social,que conforma una base de datos común de beneficiarios de políticas sociales para todos los organismos del Estado.
The Integrated Social Sector System,which consists En 2006, se desarrolló y lanzó una base de datos común anónima sobre las víctimas de la trata de seres humanos para su utilización por las instituciones de asistencia social.
In 2006, a depersonalised common database of victims Con la finalidad de promover la cooperación entre los Estados y entre estos últimos y la Organización, la oradora propone promover los intercambios de información y buenas prácticas,organizar misiones conjuntas en los países y crear una base de datos común.
In order to foster cooperation among States and between States and the Organization, she proposed to promote exchanges of information and good practices,organize joint country missions and establish a shared database.Por último, el notario inscribe la escritura pública ante el RPPC y, asumiendo una base de datos común con la oficina de Catastro, la información en esta última dependencia se actualiza de manera automática.
Lastly, the notary public registers the deed before the RPPC and, assuming a database shared with the Cadastre Office, the information on the latter is updated automatically.El desarrollo y mantenimiento de una base de datos común que contenga información básicas sobre la situación y gestión de los recursos forestales en los países con cubiertas forestales reducidas es una consideración importante.
The development and maintenance of a shared database containing basic information on the status and management of forest resources in LFCCs is an important consideration.Es necesario establecer vínculos entre los RCP y el GFMD, así como promover mayor información, vínculos eintercambio entre los RCP, p.ej. a través de una base de datos común y un boletín informativo, sobre cuyo progreso podrían facilitarse informaciones en Manila.
Links should be created between RCPs and the GFMD, and greater information, links andcross-fertilization among RCPs should be fostered, e.g. through a common database, and a newsletter, both of which could be reported on in Manila.Un aspecto importante de la cooperación policial es una base de datos común que contiene información sobre personas buscadas porque se sospecha que han cometido delitos o que han sido condenadas a prisión, y también sobre personas desaparecidas.
Hizo hincapié en que los fiscales del Estado yagentes judiciales de la región se habían puesto de acuerdo para preparar una base de datos común y que debía hacerse un seguimiento de estos esfuerzos conjuntos en relación con el establecimiento de centros de información.
He stressed that State Prosecutors andjudicial actors of the Region have agreed to work on a common database and that such joint efforts should be followed in connection with the establishment of Information Centres.Aunque no ha sido viable elaborar una base de datos común, la introducción del nuevo Sistema de seguimiento de faltas de conducta, por parte de la Dependencia de Conducta y Disciplina, el 1º de julio de 2008, es un paso positivo en este sentido.
Although it has not been feasible to develop a common database, the introduction of the new Misconduct Tracking System, by the Conduct and Discipline Unit, on 1 July 2008 is a positive step forward in this direction.En el futuro, la Sección de Transporte por Tierra yla Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico se beneficiarían de una base de datos común(en preparación) que consignaría electrónicamente la situación del equipo para garantizar que se mantuviera la composición autorizada.
In the future, the Surface Transport Section andthe Strategic Deployment Stocks Unit would benefit from a shared database(under development) which tracked electronically the status of equipment to ensure that the authorized composition was maintained.Se informó al Inspector de que habría margen para establecer una base de datos común unificada que uniera las actividades humanitarias y de desarrollo, basándose en la experiencia de DevInfo en el portal de datos sobre el desarrollo de la UNDOCO.
The Inspector was informed that there would be scope for establishing a unified and common database that bridges humanitarian and development activities, building on the experience of DevInfo in the United Nations Development Operations Coordination Office(DOCO) development data gateway.En los procesos de negociación con Estados vecinos, las autoridades de Moldova apoyaron la idea de crear una base de datos común que albergará amplia información sobre aquellas personas sospechosas de estar implicadas en actividades terroristas y pertenecer a distintas organizaciones terroristas internacionales.
Moldovan authority during the negotiation procedure with neighbor states supported the idea of foundation of a common data base, which will consist of a large information system, regarding persons supposed to be implicated in terrorist activities and belonging to different international terrorist organizations.
