What is the translation of " CARTERA DE PROGRAMAS " in English?

• programme portfolio

Examples of using Cartera de programas in Spanish and their translations into English

Respuesta Los módulos están integrados en la cartera de programas de RFEM/ RSTAB.
Answer The modules are integrated into the program portfolio of RFEM/ RSTAB.

Mayor valor de la cartera de programas y proyectos propuesta cuya financiación es aprobada.
Increased value of the portfolio of programme and project proposals approved for funding.

Mejorar el diseño de los programas existentes y armonizar la cartera de programas.
Improving design of existing programs and harmonizing across portfolio of programs.

Dirige la definición de una cartera de programas, proyectos y/o la prestación de servicios continuos.
Leads the definition of a portfolio of programmes, projects, and/or on-going service provision.

Además, se ha de asignar a la movilización de recursos igual importancia que a la cartera de programas y proyectos de las suboficinas.
Also, mobilization should be accorded at least as much importance as the Desks' portfolio of programme and projects.

Además, aunque cambie la cartera de programas, el puesto sigue financiándose con la misma asignación básica durante el ejercicio presupuestario.
Furthermore, as the programme portfolio changes, the post continues to be funded from the same core allocation within the budget period.

Ello obedeció a que en 2004-2005 el PNUFID ejecutó el 61% de su cartera de programas, mientras que en 2002-2003 sólo fue el 50.
This was because UNDCP implemented 61 per cent of the programme portfolio in 2004-2005 as compared with only 50 per cent in 2002-2003.

Supervisar la cartera de programas en la región para garantizar respuestas oportunas y eficientes a las necesidades regionales específicas y reflejar su cambiante contexto de desarrollo.
Monitor programming pipeline in the region to ensure prompt and efficient response to the specific needs of the region and reflect its changing development context.

La delegación del Pakistán valora positivamente la cartera de programas y proyectos preparada por las suboficinas de la ONUDI.
His delegation appreciated the portfolio of programmes and projects developed by UNIDO Desks.

El aumento de los gastos de equipo se debe a la mejora imprevista de los sistemas informáticos, la adquisición de equipo de seguridad y la renovación de las oficinas necesaria como consecuencia de la ampliación de la cartera de programas y proyectos.
The increase for equipment is related to unforeseen upgrading of computer systems, purchasing of security equipment and refurbishing of offices necessitated by the enlargement of the portfolio of programmes and projects.

El resultado de esa fase ha sido una cartera de programas para esos países, por un valor aproximado de 51,3 millones de dólares anexo, cuadro 1.
This phase resulted in a portfolio of programmes valued at about $51.3 million for these countries annex, table 1.

Las actividades conexas de la OECO con los territorios no independientes se circunscriben mayormente a la cartera de programas e instrumentos normativos que definen su funcionamiento.
The related activities of the OECS with the non-independent Territories are largely circumscribed by the programme portfolio and policy instruments that define its operations.

Mediante el aprovechamiento y el apoyo a la ampliación de la cartera de programas regionales y por países del PNUD sobre adaptación al cambio climático y reducción del riesgo de desastres, preparación y recuperación, el programa mundial.
Building on and supporting an expanding UNDP country and regional programme portfolio on climate change adaptation and disaster risk reduction, preparedness and recovery, the Global Programme will.

Para América Latina y el Caribe se prevé una disminución total de 496.000 dólares en el volumen de los recursos, a pesar del aumento previsto en la cartera de programas de 34,5 millones de dólares en 1998-1999 a 54 millones de dólares en 2000-2001.
For Latin America and the Caribbean a total volume decrease of $496,000 is foreseen, notwithstanding a projected increase in the programme portfolio from $34.5 million in 1998-1999 to $54 million in 2000-2001.

Por tanto, el PNUFID tiene una amplia cartera de programas adicionales-actualmente inactivos- en diversas etapas de preparación que podrían fácilmente transformarse en una cartera de programas activos si ulteriormente se obtuviese financiación suplementaria de donantes.
UNDCP has therefore an additional, large-but currently inactive- pipeline of programmes at different stages of preparation that could be easily transformed into an active portfolio should additional donor support be forthcoming.

La preparación de un catálogo de cursos en el que se esboza la cartera de programas ofrecidos por el Centro de Conferencias y Aprendizaje;
The completion of a catalogue of courses outlining the portfolio of programmes offered by the Conference and Learning Centre;

Como indica el éxito obtenido en Nepal, el Iraq y muchos otros países, la integración de la gestión de los riegos de seguridad en el proceso de preparación de los programas permite una mejor ejecución y amplía considerablemente el ámbito geográfico de la cartera de programas en situaciones complejas de desarrollo.
As illustrated by successful interventions in Nepal, Iraq and in number of other countries, integrating security risk management into programme design can enhance delivery and significantly expand geographic coverage of the programme portfolio in complex development situations.

Si bien el Instituto no recibió fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el año pasado su cartera de programas y financiación aumentó de 14,2 millones de dólares a 54 millones de dólares.
While the Institute received no funding from the regular budget of the United Nations, over the past year, its funding and programme portfolio had grown from $14.2 million to over $54 million.

Se estima que la Oficina del Perú aumentará su cartera de programas a 10,1 millones de dólares, es decir, el 17%, gracias al considerable aumento de las contribuciones locales de los gobiernos nacionales y provinciales en concepto de participación en la financiación de los gastos.
Thanks to a substantial increase in the local cost-sharing contribution from both the national and provincial governments, the Country Office in Peru is expected to augment its programme portfolio by 17 per cent to approximately $10.1 million.

Los parámetros de gestión de los programas harán necesario establecer un equilibrio apropiado entre los objetivos de la cartera de programas, las necesidades de recursos para gestionar las actividades y los recursos disponibles que se anticipan.
Programme management parameters will require an appropriate balance between the ambitions of the programme portfolio, the resource requirements for management activities and the expected available resources.

Un examen completo, desde la perspectiva de género, de la cartera de programas y la asignación de recursos del PNUD, con el fin de aumentar los recursos básicos destinados a programas relativos al género de la cuenta del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.
Conducting a complete gender review of the UNDP portfolio of programmes and resource allocations to increase core resources for gender programming from country target resource assignment from the core(TRAC) allocations.

Están ya en curso actividades de desarrollo programático que utilizan la modalidad de apoyo a la formulación de políticas y programas, fondos fiduciarios y otras actividades de financiación para ampliar la cartera de programas actuales y futuros en respuesta a las prioridades del Gobierno.
Already under way are programme development activities utilizing the support to policy programme development modality, trust funds and other funding windows to expand the present and future programme portfolio as a response to the government priorities.

La gobernabilidad se ha convertido en un componente cada vez más importante de la cartera de programas mundiales del PNUD, ya que las solicitudes de asistencia de esa índole han aumentado notablemente en los últimos años.
Governance has become an increasingly large component of UNDP's worldwide portfolio of programmes, as demand from countries for such assistance has greatly expanded in recent years.

Esta reducción obedece a la transferencia gradual de los fondos en concepto de gastos de apoyo a programas a los fondos para fines especiales de funciones de apoyo local específicas de los programas como paso hacia un nuevo modelo de financiación por el que el apoyo directo a los programas se sufraga de la cartera de programas.
This reduction reflects the gradual transfer from programme support cost funds to special-purpose funds of programme-specific local support functions as a step towards a new funding model whereby direct support to programmes is being covered from the programme portfolio.

Aunque las medidas concretas variarán entre cada una de las tres organizaciones en función de su entorno de auditoría, su cartera de programas y sus interesados, todas ellas tendrán como meta común el logro de la plena divulgación pública al término del proceso.
While the individual steps may vary among the three organizations, depending upon their audit environments, programme portfolios and stakeholders, all of them share the common aim of achieving full public disclosure at the end of the process.

Su perspectiva de desarrollo, su muy amplia cartera de programas de gobernanza democrática, sus relaciones de antigua data con los gobiernos de países receptores, y su ubicación en el sistema de las Naciones Unidas otorgan a el PNUD la reconocida especialización y la autoridad moral requeridas para asesorar a los países acerca de esos delicados procesos nacionales de índole esencialmente política.
Its development perspective, larger democratic governance programme portfolio, long-term relationships with host governments, and United Nations system status afford UNDP the standing expertise and moral authority to advise countries on these sensitive and highly political national processes.

El Sr. Dossal(Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional), presentando el documento A/58/173, dice que a finales de 2002 la cartera de programas del Fondo, que ascendía a un valor total de 489 millones de dólares, comprendía 251 proyectos ejecutados en 120 países por 39 organismos de las Naciones Unidas.
Mr. Dossal(Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships), introducing the report of the Secretary-General(A/58/173), said that at the end of 2002 the programme portfolio had stood at 251 projects totalling $489 million, involving project activities in 120 countries carried out by 39 United Nations implementing partners.

La perspectiva de el desarrollo, la mayor cartera de programas de gobernanza democrática, las relaciones a largo plazo con los gobiernos anfitriones y la pertenencia a el sistema de las Naciones Unidas otorgan a el PNUD la condición, los conocimientos especializados y la autoridad moral necesarios para asesorar a los países sobre estos procesos nacionales delicados y con un gran componente político.
Its development perspective, larger democratic governance programme portfolio, long-term relationships with host governments and United Nations system status afford UNDP with the standing, expertise and moral authority to advise countries on these sensitive and highly political national processes.

El puesto de representante de la Oficina Regional de México se eleva a la categoría P-5( mediante la reasignación de un puesto de la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación), en razón de la expansión prevista de el volumen de la cartera de programas y de el reajuste derivado de la reconfiguración de esa oficina extrasede.
The Representative position of the Regional Office in Mexico is upgraded to P-5(through redeployment from the Policy Analysis and Research Branch(PARB)), in view of the expected expanding volume of the programme portfolio and the alignment resulting from the field office re-profiling.

Después de la introducción y el resumen, se hace un amplio análisis de la cartera de programas, examinando la distribución de la demanda y de los gastos, así como los progresos alcanzados en relación con las metas establecidas por los programas en los países.
In addition to the introduction and executive summary sections, programme results presents a broad analysis of the programme portfolio, examining the distribution of demand and expenditure as well as, and progress made against targets set by country programmes..